メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

原発の独自技術不足、UAE事業受注に暗雲

閲覧数 : 281
JA 255 ihmai1 2,811,753

韓国・UAE首相が協力拡大協議、原子力協力でも協定

【ドバイ22日聯合ニュース】アラブ首長国連邦(UAE)を訪問中の韓昇洙(ハン・スンス)首相は22日、ムハンマド・ビン・ラシド・マクトム副大統領兼首相と会談した。実質的な協力拡大策、地域情勢、国際舞台での協力などについて意見交換が行われた。
 両国首相は1980年の修交以来、経済通商分野を中心に政治、文化、民間交流など多様な分野で緊密な友好協力関係を発展させてきたと評価し、来年の修交30周年を前に、両国関係を一段階格上げさせることで合意した。このほか、建設・プラント分野での協力をさらに拡大する一方、原子力や再生可能¥エネルギーなど新たな分野でも力を合わせることにした。
 また、韓首相は北朝鮮の長距離ロケット発射など北朝鮮問題に対する韓国政府の立場や最近の朝鮮半島情勢の主な進展事項について説明するとともに、朝鮮半島の平和と安保拡大に対するUAEの関心と支持を要請した。
 会談後、両首相は原子力協力協定を締結した。これに基づき両国は、原子力の平和的利用増進に向け相互協力を拡大、強化する予¥定だ。協定締結はUAE初の原子力発電所事業に韓国の企業連合が参加できる法的基盤の役割も果たすことになる。
 UAE政府はエネルギー安保の強化と温室効果ガス削減に向け、2017年からの原子力発電所稼動を目標としており、9月には事業者選定のための国際入札を控えている。韓国電力を中心とする韓国の企業連合は韓国初の原子力発電所輸出を目指し、フランス、米国・日本の企業連合と激しい競争を繰り広げている。

6月22日20時12分配信 聯合ニュース http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090622-00000032-yonh-kr     2週間後・・・   原発の独自技術不足、UAE事業受注に暗雲

韓国政府と韓国電力公社は、アラブ首長国連邦(UAE)など海外向けの原発技術輸出を積極的に進めてきたが、にわかに暗雲が漂ってきた。米原発大手のウェスティングハウス・エレクトリックが同社保有の原発技術に関する海外事業権の一部引き渡しを韓国側に要求してきたためだ。韓国が今後、海外の原発を受注に成功しても、実際は事業を外国企業に明け渡さなければならなくなる懸念が高まっている。

◆独自技術のなさが弱点

UAEでの事業は原発4基を建設するもので、200億ドル(約1兆9200億円)規模に達する。韓国にとっては原発輸出の初の実験台となる。韓国電力公社主導のコンソ¥ーシアムは、仏アレバ、米ゼネラル・エレクトリック(GE)と日本の日立製作所の2社陣営と共に審査対象企業に選ばれ、3日に入札書類を提出した。今月30日に候補が2陣営に絞られ、9月中旬に落札者が決まる。

ところが、最終入札を控え、ウェスティングハウスが韓国側に対し、原発の重要部分である原子炉冷却材ポンプと原発計測制御システム(MMIS)の工事に参入したいと申¥し入れてきた。同社は5月の事前資格審査で脱落した企業だ。

脱落した同社がこうした要求に及んだのは、韓国が同社の原発技術を採用しているからだ。韓国は現在、原子炉冷却材ポンプ、MMISを含む3種類の技術を独自開発できていないため、外国の技術を採用している。

韓国が米企業の技術を採用する形で原発を輸出するためには、米政府の事前承認が必要だ。このため、ウェスティングハウスが技術使用問題を盾に韓国の原発輸出に待ったをかければ、輸出は事実上困難となる。韓国は技術力不足で足元をすくわれた格好だ。

◆「おいしい部分」だけ外国企業に

韓国電力公社はウェスティングハウスの要求をどこまで受け入れるかで悩んでいる。韓国水力原子力(韓水原)の関係者は「UAEの原発を受注できても、中心部分の原子炉冷却材ポンプとMMISの工事はウェスティングハウスに任せざるを得ない状況だ」と説明した。冷却材ポンプとMMISは原発本体の設備工事費の48%を占め、原発1基当たりの工事費が3500億ウォン(約265億円)を超える。このため、付加価値が最も高い部分を米国側に譲らなければならないことになる。知識経済部関係者は「米政府の承認も必要となる以上、ウェスティングハウスと手を結ぶのが好ましい」と語った。

ウェスティングハウスは、UAE原発事業だけでなく、今年韓国で着工予¥定の新蔚珍原発1、2号機の中心設備納入も要求しているという。そうなれば、斗山重工業など韓国企業が被害を受ける。韓水原関係者は「重要部分の技術力がなく、海外受注もうわべだけになる可能¥性がある」と懸念を示した。

ペ・ソ¥ンギュ記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版 記事入力 : 2009/07/04 09:21:16
http://www.chosunonline.com/news/20090704000012
http://www.chosunonline.com/news/20090704000013

翻訳を見る

원자력 발전의 독자 기술 부족, UAE 사업 수주에 암운

한국·UAE 수상이 협력 확대 협의, 원자력 협력에서도 협정

【도바이 22일 연합 뉴스】아랍 수장국 연방(UAE)을 방문중의 한승수(한·슨스) 수상은 22일, 무하마드·빈·라시드·마크틈 부통령켄 수상과 회담했다.실질적인 협력 확대책, 지역 정세, 국제 무대에서의 협력등에 대해서 의견교환을 했다.
 양국 수상은 1980년의 수교 이래, 경제 통상 분야를 중심으로 정치, 문화, 민간 교류 등 다양한 분야에서 긴밀한 우호 협력 관계를 발전시켜 왔다고 평가해, 내년의 수교 30주년을 앞에 두고, 양국 관계를 일단층격상시키는 것에 합의했다.이 외 , 건설·플랜트 분야에서의 협력을 한층 더 확대하는 한편, 원자력이나 재생 가능에너지등 새로운 분야에서도 힘을 합하기로 했다.
 또, 한수상은 북한의 장거리 로켓 발사 등 북한 문제에 대한 한국 정부의 입장이나 최근의 한반도 정세의 주된 진전 사항에 대해 설명하는 것과 동시에, 한반도의 평화와 안보 확대에 대한 UAE의 관심과 지지를 요청했다.
 회담후, 양수상은 원자력 협력 협정을 체결했다.이것에 근거해 양국은, 원자력의 평화적 이용 증진을 향해 상호 협력을 확대, 강화하는 예정이다.협정 체결은 UAE 첫 원자력 발전소 사업에 한국의 기업연합을 참가할 수 있는 법적 기반의 역할도 완수하게 된다.
 UAE 정부는 에너지 안보의 강화와 온실 효과 가스 삭감을 향해서 2017년부터의 원자력 발전소 가동을 목표로 하고 있어 9월에는 사업자 선정을 위한 국제 입찰을 앞에 두고 있다.한국 전력을 중심으로 하는 한국의 기업연합은 한국 첫 원자력 발전소 수출을 목표로 해, 프랑스, 미국·일본의 기업연합과 격렬한 경쟁을 펼치고 있다.

6월 22일 20시 12 분배신 연합 뉴스 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090622-00000032-yonh-kr     2주일 후···   원자력 발전의 독자 기술 부족, UAE 사업 수주에 암운

한국 정부와 한국전력공사는, 아랍 수장국 연방(UAE) 등 해외 겨냥의 원자력 발전 기술 수출을 적극적으로 진행해 왔지만, 갑자기 암운이 감돌아 왔다.미원발대기업의 웨스팅하우스·일렉트릭이 동사 보유의 원자력 발전 기술에 관한 해외 사업권의 일부 인도를 한국측에 요구해 왔기 때문이다.한국이 향후, 해외의 원자력 발전을 수주에 성공해도, 실제는 사업을 외국 기업에 명도하지 않으면 안 되게 되는 염려가 높아지고 있다.

◆독자 기술이 없음이 약점

UAE로의 사업은 원자력 발전 4기를 건설하는 것으로, 200억 달러( 약 1조 9200억엔) 규모에 이른다.한국에 있어서는 원자력 발전 수출의 첫 실험대가 된다.한국전력공사 주도의 콘소-근대건축국제회의는, 불아레바, 미 제너럴·일렉트릭(GE)과 일본의 히타치 제작소의 2사 진영과 함께 심사 대상 기업으로 선택되어 3일에 입찰 서류를 제출했다.이번 달 30일에 후보가 2 진영에 좁혀져 9월 중순에 낙찰자가 정해진다.

그런데 , 최종 입찰을 앞에 두고, 웨스팅하우스가 한국측에 대해, 원자력 발전의 중요 부분인 원자로 냉각재 펌프와 원자력 발전 계측 제어 시스템(MMIS)의 공사에 참가하고 싶다고 신해 넣어 왔다.동사는 5월의 사전 자격 심사로 탈락한 기업이다.

탈락한 동사가 이러한 요구에 이른 것은, 한국이 동사의 원자력 발전 기술을 채용하고 있기 때문이다.한국은 현재, 원자로 냉각재 펌프, MMIS를 포함한 3 종류의 기술을 독자 개발 되어 있지 않기 때문에, 외국의 기술을 채용하고 있다.

한국이 미 기업의 기술을 채용하는 형태로 원자력 발전을 수출하기 위해서는, 미 정부의 사전 승인이 필요하다.이 때문에, 웨스팅하우스가 기술 사용 문제를 방패에 한국의 원자력 발전 수출에 잠깐을 외치면, 수출은 사실상 곤란해진다.한국은 기술력 부족하고 발밑을 구해진 모습이다.

◆「맛있는 부분」만큼 외국 기업에

한국전력공사는 웨스팅하우스의 요구를 어디까지 받아 들일까로 고민하고 있다.한국 수력 원자력(한수원)의 관계자는 「UAE의 원자력 발전을 수주할 수 있어도, 중심부 분의 원자로 냉각재 펌프와 MMIS의 공사는 웨스팅하우스에 맡기지 않을 수 없는 상황이다」라고 설명했다.냉각재 펌프와 MMIS는 원자력 발전 본체의 설비 공사비의 48%를 차지해 원자력 발전 1기 당의 공사비가 3500억원( 약 265억엔)을 넘는다.이 때문에, 부가가치가 가장 높은 부분을 미국 측에 양보하지 않으면 안 되게 된다.지식 경제부 관계자는 「미 정부의 승인도 필요한 이상, 웨스팅하우스와 손잡는 것이 바람직하다」라고 말했다.

웨스팅하우스는, UAE 원자력 발전 사업 뿐만이 아니라, 금년 한국에서 착공예정의 신울진 원자력 발전 1, 2호기의 중심 설비 납입도 요구하고 있다고 한다.그렇게 되면, 두산 중공업 등 한국 기업이 피해를 받는다.한수원 관계자는 「중요 부분의 기술력이 없고, 해외 수주도 외관만으로 되는 가능성이 있다」라고 염려를 나타냈다.

페·소규 기자
조선일보/조선일보 일본어판 기사 입력 : 2009/07/04 09:21:16
http://www.chosunonline.com/news/20090704000012
http://www.chosunonline.com/news/20090704000013

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 0 Member_68008
  2. 閲覧数 : 1,432
    KO 0 사령관
  3. JA 0 けさぐり
  4. KO 0 Member_26450
  5. KO 0 Member_27451
  6. JA 0 tangin
  7. KO 0 東京ムーン
  8. KO 30 피터팬
  9. 閲覧数 : 2,098
    JA 0 Member_2695
  10. 閲覧数 : 2,118
    KO 0 Member_68004
  11. 閲覧数 : 1,000
    KO 0 ジュリィ
  12. JA 42 Member_4910
  13. JA 42 Member_4910
  14. KO 255 도모다찌노와
  15. 閲覧数 : 1,137
    KO 0 mull
  16. 2811636 植物
    閲覧数 : 1,598
    JA 0 ちゃなんごん
  17. 2811637 円の価値 4
    閲覧数 : 2,030
    KO 0 시인과된장
  18. 2811638 ゥUbNEVbN
    閲覧数 : 1,598
    KO 0 Member_25918
  19. 閲覧数 : 2,082
    JA 0 masimaro^^
  20. KO 255 도모다찌노와