Japan EXPOに懸念を示すフランス人

JA 0 illwill（malice） 2,811,753

2009-07-07 01:26

遠いのだし、一部に興味を持ってもらえるだけでも

十¥分だと思うけれどもね...。 ^ ^

【仏国ブログ】

１０周年を迎えるジャパンエキスポを

フランス人はどう感じたか

　　毎年7月にフランスで開催され、漫画とアニメを中心に日本の文化を紹介するジャパンエキスポ。今年は2日から5日まで開催され、会場には多くの入場者が詰め掛けた。

　　ブロガーＳａｍｕｅｌ　Ｌａｕｒｅｎｔは「会場には漫画やアニメをはじめ、食べ物、刀剣、武道の実演、指圧、着物、日本語コースや音楽など日本に関連したものが多々紹介され、日本の文化を堪能¥できた」と記している。

　　これに対し、日本在住のＰｉｅｄは「日本には、フランスでは未発売の漫画が多数あり、食べ物も寿司だけでなく、カレーや麺類などさまざまなものがある。フランスで日本文化として広まっているものはほんの一部であり、ジャパンエキスポはフランス人に誤解を与えるかもしれない」とコメントしている。

　　また、Ｔｃｈｅｌｅｂｉも「日本は漫画やアニメだけでなく、もっと素晴らしい文化を持っている国だ。日本の文化にもっと造詣を深めたい。日本として認識されるイメージがフランス社会で偏っていることは問題」と綴った。（編集担当：山下千名美・山口幸治）

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0707&f=national_0707_022.shtml

翻訳を見る

Japan EXPO에 염려를 나타내는 프랑스인

먼 것이고, 일부에 흥미를 가지고 줄 수 있는 것만으로도

10분이라고 생각하지만.... ^ ^

【프랑스 브로그】

10주년을 맞이하는 재팬 엑스포를

프랑스인은 어떻게 느꼈는지

　　매년 7월에 프랑스에서 개최되어 만화와 애니메이션을 중심으로 일본의 문화를 소개하는 재팬 엑스포.금년은 2일부터 5일까지 개최되어 회장에는 많은 입장자가 몰려들었다.

　　브로가 Samuel　Laurent는 「회장에는 만화나 애니메이션을 시작해 음식, 도검, 무도의 실연, 지압, 옷(기모노), 일본어 코스나 음악 등 일본에 관련한 것이 많이 소개되어 일본의 문화를 능숙할 수 있었다」라고 적고 있다.

　　이것에 대해, 일본 거주의 Pied는 「일본에는, 프랑스에서는 미발매의 만화가 다수 있어, 음식도 스시 뿐만이 아니라, 카레집 면류 등 다양한 것이 있다.프랑스에서 일본 문화로서 퍼지고 있는 것은 아주 일부이며, 재팬 엑스포는 프랑스인에 오해를 줄지도 모른다」라고 코멘트하고 있다.

　　또, Tchelebi도 「일본은 만화나 애니메이션 뿐만이 아니라, 더 훌륭한 문화를 가지고 있는 나라다.일본의 문화에 더 조예가 깊어지고 싶다.일본으로서 인식되는 이미지가 프랑스 사회에서 치우쳐 있는 것은 문제」라고 썼다.(편집 담당：야마시타천명미·야마구치 코지)