KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
韓国人「日本のアニメが韓国語に影響を及ぼした表現を見てみよう」
（※上の韓国語の翻訳）
日本のアニメが韓国語の語彙に残した痕跡
ヱヴァンゲリオン:シンクロ率
東映ガンダム:黒歴史
ワンピース:天竜人
ナルト:穢土転生(させる)
鋼の錬金術師:錬成(する)
シュタインズゲート : ～する時間線
ラブライブ:ことりベージュ
※韓国で天竜人（チョンニュンイン）とは、自分が人より優れていると考え、蔑視したり、冷遇する人のことをいう。
※穢土転生（エトチョンセン）とは、ゲームなどで何かが消えた時に復活させるときに使われている言葉。
※ことりベージュとは、ラブライブの南ことりというキャラクターの髪を再現した髪色のこと。
한국인 「일본의 애니메이션이 한국어에 영향을 미친 표현을 보자」
(※위의 한국어의 번역)
일본의 애니메이션이 한국어의 어휘에 남긴 흔적
바게리온:싱크로율
토에이 건담:흑역사
원피스:텐류인
나루토:사바 세계 전생(시킨다)
강철의 연금 술사:련성(한다)
슈타인즈게이트 : 할 시간선
러브 라이브:작은새 베이지
※한국에서 텐류인(톨눌인)과는, 자신이 사람보다 우수하다고 생각해 멸시 하거나 푸대접 하는 사람을 말한다.
※사바 세계 전생(에트톨센)이란, 게임등에서 무엇인가가 사라졌을 때에 부활시킬 때 사용되고 있는 말.
※작은새 베이지와는, 러브 라이브의 남 작은새라고 하는 캐릭터의 머리카락을 재현한 머리카락색.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )201,341 / 2,811,753
