(・∀・)
村上春樹の新作めぐり韓国で激しい駆け引き
外国小説の翻訳本で、印税の一部を著者に前払いするアドバンス制の新記録なるか。日本の小説家、村上春樹の新作『1Q84』の韓国国内での版権について、6日に文学トンネが契約を結ぶことが決まったことで、今年初めに同じくアドバンス制を採用した、米国の作家ダン・ブラウンの新作『ソ¥ロモンの鍵』が記録した100万ドル（現在のレートで約9500万円、以下同じ）を超えたのかについて、出版業界で関心が高まっている。
『1Q84』は日本で今年5月29日に出版され、あっという間に100万部が売れた話題作。韓国でも民音社、開かれた本たち、暮らし出版社など10社を超える出版社が版権契約を結ぼうと、激しい争いを繰り広げるという珍しい光景が見られた。
そのため村上春樹の前作、『海辺のカフカ』のときアドバンス制で5億ウォン（約3700万円）だった印税は2倍以上に高騰した。ある中小出版社は1億円を提示しながら契約に失敗。大手出版社の関係者は「競争に参加できる最低ラインが10億ウォン（約7400万円）程度だった」と語った。1990年代に約2万ドル（約190万円）だったアドバンス制による翻訳本の印税は、出版社間の競争が本格化したことで、2000年代に入り10万−20万ドル（約950−1900万円）になり、最近もうなぎ上りだ。
村上春樹の作品は約40カ国語に翻訳され、韓国でも『ノルウェイの森』（韓国題『喪失の時代』）、『風の歌を聴け』など数十¥冊が紹介されている。1987年発表¥の『ノルウェイの森』は日本で600万部以上、韓国でも100万部を超えるベストセラーで、世界で「村上春樹シンドローム」を巻き起こすきっかけとなった。
http://www.chosunonline.com/news/20090708000038
キム・ナムイン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
(・∀・) 必死的ですねｗ
日本文化を必死に求める韓国ｗ
閲覧数 : 573
JA
20
sensenfukoku
2,665,833 / 2,811,753
翻訳を見る
일본 문화를 필사적으로 요구하는 한국 w
(·∀·)
무라카미 하루키의 신작 둘러싸 한국에서 격렬한 술책
외국 소설의 번역책으로, 인세의 일부를 저자에게 선불 하는 어드밴스제의 신기록 될까.일본의 소설가, 무라카미 하루키의 신작 「1 Q84」의 한국 국내에서의 판권에 대해서, 6일에 문학 톤네가 계약을 맺는 것이 정해진 것으로, 금년 초에 같이 어드밴스제를 채용한, 미국의 작가 댄·브라운의 신작 「소로몬의 열쇠」가 기록한 100만 달러(현재의 레이트로 약 9500만엔, 이하 같다)를 넘었는지에 임해서, 출판 업계에서 관심이 높아지고 있다.
「1 Q84」는 일본에서 금년 5월 29일에 출판되어 눈 깜짝할 순간에 100만부가 팔린 화제작.한국에서도 민음사, 열린 책 끊어, 생활 출판사 등 10사를 넘는 출판사가 판권 계약을 맺으려고, 격렬한 싸움을 펼친다고 하는 드문 광경을 볼 수 있었다.
그 때문에 무라카미 하루키의 전작, 「해변의 카프카」 때 어드밴스제로 5억원( 약 3700만엔)이었던 인세는 2배 이상으로 상승했다.어느A 중소 출판사는 1억엔을 제시하면서 계약에 실패.대기업 출판사의 관계자는 「경쟁에 참가할 수 있는 최저 라인이 10억원( 약 7400만엔) 정도였다」라고 말했다.1990년대에 약 2만 달러( 약 190만엔)였던 어드밴스제에 의한 번역책의 인세는, 출판사간의 경쟁이 본격화한 것으로, 2000년대에 들어와 10만-20만 달러( 약 950－1900만엔)가 되어, 최근도 급격한 상승이다.
무라카미 하루키의 작품은 약 40개국어로 번역되어 한국에서도 「노르웨이의 숲」(한국제목 「상실의 시대」), 「바람의 노래를 들을 수 있다」 등 수십권이 소개되고 있다.1987년 발표의 「노르웨이의 숲」은 일본에서 600만부 이상, 한국에서도 100만부를 넘는 베스트셀러로, 세계에서 「무라카미 하루키 신드롬」을 권 오코시 넘는 계기가 되었다.
http://www.chosunonline.com/news/20090708000038
김·남인 기자
조선일보/조선일보 일본어판
(·∀·) 필사적이네요 w
무라카미 하루키의 신작 둘러싸 한국에서 격렬한 술책
외국 소설의 번역책으로, 인세의 일부를 저자에게 선불 하는 어드밴스제의 신기록 될까.일본의 소설가, 무라카미 하루키의 신작 「1 Q84」의 한국 국내에서의 판권에 대해서, 6일에 문학 톤네가 계약을 맺는 것이 정해진 것으로, 금년 초에 같이 어드밴스제를 채용한, 미국의 작가 댄·브라운의 신작 「소로몬의 열쇠」가 기록한 100만 달러(현재의 레이트로 약 9500만엔, 이하 같다)를 넘었는지에 임해서, 출판 업계에서 관심이 높아지고 있다.
「1 Q84」는 일본에서 금년 5월 29일에 출판되어 눈 깜짝할 순간에 100만부가 팔린 화제작.한국에서도 민음사, 열린 책 끊어, 생활 출판사 등 10사를 넘는 출판사가 판권 계약을 맺으려고, 격렬한 싸움을 펼친다고 하는 드문 광경을 볼 수 있었다.
그 때문에 무라카미 하루키의 전작, 「해변의 카프카」 때 어드밴스제로 5억원( 약 3700만엔)이었던 인세는 2배 이상으로 상승했다.어느A 중소 출판사는 1억엔을 제시하면서 계약에 실패.대기업 출판사의 관계자는 「경쟁에 참가할 수 있는 최저 라인이 10억원( 약 7400만엔) 정도였다」라고 말했다.1990년대에 약 2만 달러( 약 190만엔)였던 어드밴스제에 의한 번역책의 인세는, 출판사간의 경쟁이 본격화한 것으로, 2000년대에 들어와 10만-20만 달러( 약 950－1900만엔)가 되어, 최근도 급격한 상승이다.
무라카미 하루키의 작품은 약 40개국어로 번역되어 한국에서도 「노르웨이의 숲」(한국제목 「상실의 시대」), 「바람의 노래를 들을 수 있다」 등 수십권이 소개되고 있다.1987년 발표의 「노르웨이의 숲」은 일본에서 600만부 이상, 한국에서도 100만부를 넘는 베스트셀러로, 세계에서 「무라카미 하루키 신드롬」을 권 오코시 넘는 계기가 되었다.
http://www.chosunonline.com/news/20090708000038
김·남인 기자
조선일보/조선일보 일본어판
(·∀·) 필사적이네요 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 9 )