7月5日放送したＫＢＳの日曜ゴールデンタイムのバラエティ番組で出演者が「肉さしみ」 と注文し、またそれを「肉さしみ」と字幕で流したことで、視聴者から「不適切な用語」と 指摘され、制作陣が公式に謝罪した。6日現在、ＮＡＶＥＲサイトのリアルタイム急上昇 ワードの一位に浮上した。
「日本語を放送で使用するのは不適切」との批判に対して
「メニューにも載っていて、 普通に使っているもの。
ユッケとは違うものなのに、他に適切な言葉はない」「いちいち 敏感に反応しすぎ」と、賛否両論に分かれている。
韓国には日本語がそのまま使われたり、変形された日本語が流行ったりすることが
珍しくない。 ←ここ重要ｗｗ
盧前大統領を称えるもので「盧カンジ」というものがあるが、
これも日本語の 「感じがいい」から、
カッコいいという意味で変形されて使われている日本語言葉。
特に、 文化の交流が盛んになっている現在、アニメや音楽、ゲームなどの影響で若者たちの 日本語を交えた言葉を使うのもよくある光景。
ソ¥ース：サーチナ http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0709&f=national_0709_012.shtml
ここで言っている韓国人は本当に韓国に住んでいますか？全く逆の事が記事になっていますよ？？ｗｗｗ
確かに日本文化は韓国に影響していない
閲覧数 : 298
JA
0
kaalaa
2,665,581 / 2,811,753
翻訳を見る
확실히 일본 문화는 한국에 영향을 주지 않은
7월 5일 방송한 KBS의 일요일 골든 타임의 버라이어티 프로그램에서출연자가 「고기 생선회」 라고 주문해, 또 그것을 「고기 생선회」라고자막으로 흘린 것으로, 시청자로부터 「부적절한 용어」라고 지적되어 제작진이 공식으로 사죄했다.6일 현재,NAVER 사이트의 리얼타임 급상승 워드의 1위로 부상했다.
「일본어를 방송으로 사용하는 것은 부적절」이라는 비판에 대해서
「메뉴에도 실려 있고, 보통으로 사용하고 있는 것.
육케와는 다른 것인데, 그 밖에 적절한 말은 없다」「하나 하나 민감하게 너무 해 」(이)라고, 찬반양론으로 나누어져 있다.
한국에는 일본어가 그대로 사용되거나변형된 일본어가 유행하거나 하는 것이
드물지 않다. ←여기 중요 ww
노 전대통령을 칭하는 것으로 「노 느낌」이라고 하는 것이있지만,
이것도 일본어의 「느낌이 좋다」로부터,
근사하다고 하는 의미로변형되어서 사용되고 있는 일본어 말.
특히, 문화의 교류가 활발하게 되어 있는 현재,애니메이션이나 음악, 게임등의 영향으로젊은이들의 일본어를 섞은 말을 사용하는 것도 자주 있는 광경.
소스：서치나 http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0709&f=national_0709_012.shtml
여기서 말하는 한국인은 정말로한국에 살고 있습니까?완전히 반대의 일이 기사가 되어 있어요?www
「일본어를 방송으로 사용하는 것은 부적절」이라는 비판에 대해서
「메뉴에도 실려 있고, 보통으로 사용하고 있는 것.
육케와는 다른 것인데, 그 밖에 적절한 말은 없다」「하나 하나 민감하게 너무 해 」(이)라고, 찬반양론으로 나누어져 있다.
한국에는 일본어가 그대로 사용되거나변형된 일본어가 유행하거나 하는 것이
드물지 않다. ←여기 중요 ww
노 전대통령을 칭하는 것으로 「노 느낌」이라고 하는 것이있지만,
이것도 일본어의 「느낌이 좋다」로부터,
근사하다고 하는 의미로변형되어서 사용되고 있는 일본어 말.
특히, 문화의 교류가 활발하게 되어 있는 현재,애니메이션이나 음악, 게임등의 영향으로젊은이들의 일본어를 섞은 말을 사용하는 것도 자주 있는 광경.
소스：서치나 http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2009&d=0709&f=national_0709_012.shtml
여기서 말하는 한국인은 정말로한국에 살고 있습니까?완전히 반대의 일이 기사가 되어 있어요?www
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )