これは矛盾しないのだろうか?

정권 교대가 일어난 적이 없다
=자민당이 제일당을 잃었던 적이 없다
그렇다고 하는 의미로 사용하고 있는 것일까....
조금 무리가 있지 말아라....

자민으로부터 민주에, 일본에서 정권 교대 목전인가(위)

자민당의 아성 잇달아 붕괴, 30대의 신인이 중진을 넘어뜨린다

　일본의 정계에 강한 바람이 불고 있다.1955년의 결성 이래, 약반세기에 걸쳐 집권 해 온 자민당 체제가, 선거를 통하고 처음으로 바뀔 전망이다.일본의 미디어는 최근 일어나고 있는 변화를 「역풍」이라고 부른다.이번 총선거에서 야당이 승리하면,선거를 통해서 한번도 정권 교대가 일어난 적이 없는일본의 현대 정치사에 새로운 1 페이지가 새겨지게 될 것 같다.

◆무너지는 자민당의 아성

　자민당은 결성 이래, 경제발전의 견인차의 역할을 했다.그러나, 금년 4월부터 실시된 6개소의 시장·지사 선거에서, 자민당은 1승 5패였다.4월 12일의 아키타현 지사 선거에서 승리하고 나서의 5 연패다.

　12일에 행해진 도쿄도 의회 선거의 결과는 충격과까지 말해지고 있다.도는 한국에서 말하면 「특별시」에 해당된다.동선거로 자민당은 48 의석에서 38 의석으로 줄였다.한편, 민주당은 34 의석에서 54 의석으로 20 의석도 늘렸다.자민당은 44년만에 제 1당의 지위를 명도했다.득표율의 차이는 약15%포인트.현재, 각종 여론 조사로 나타나는 2당의 지지율의 차이가 그대로 반영된 형태다.

　이대로라면, 곧 거기까지 가까워지고 있는 총선거에서도 패배하는 것은 필연의 상황이다.그 때문에, 아소우 타로 수상은 중의원 해산 및 총선거를 곧바로는 결정하지 못하고, 당의 압력에 밀려 8월 30일에 선거를 실시할 방향으로 양보 하지 않을 수 없었다.자민당은 조금이라도 시간을 벌려는 생각이지만, 총선거로 정권이 교대한다라는 전망을 의심하는 사람은 거의 없는, 절망적인 상황이다.

　자민당은 1993년에 1회, 정권을 명도했던 적이 있다.그러나, 그 때는 선거로 제1당을 유지했지만, 선거 후에 소수 정당의 연합에 의해서 명도한 것이었다.

도쿄=신정록(신·젼로크) 특파원