各地で連日、最高気温35度以上の猛暑日が続いています。
特に福岡県太宰府市では暑さが厳しく、
本日26日で39日連続の猛暑日となり、
日本記録を更新しました。
多くの人にとって堪える暑さであるわけですが、
今回の翻訳元では「日本人は汗をかかない」という指摘が。
どんなに暑くてもスーツ姿や長袖姿の人がおり、
しかもみんな颯爽としている点が伝えられています。
実際には「日本人は汗の量が少ない」
といった意味合いだとは思いますが、
この事は多くの外国人が感じていたようで、
投稿は大反響を呼び、SNSの1つでは、
6000を超えるコメントが寄せられています。
その一部をご紹介しますので、ごらんください。
だってなぜか俺の視界に入る日本人はみんな、
汗をかいてないんだもん。 +113992 ノルウェー
■ 全く同じ経験をした。
満員電車で隣り合った人達に申し訳なかった。
汗だくだったから。 +1766
■ 2015年の夏に日本に留学してた私。
まさにそれ😆 +61 アメリカ
■ 私が日本で驚いたのは、
夏でも長袖の服を着てる人が結構いて、
それでも颯爽としてた事。 +548 プエルトリコ
■ 日本人は体質が全く違うんだと思う。
快適さよりもファッション性を重視してるのに、
それでも汗をかいてるようには見えないし、
髪型が汗で乱れるなんてこともない。
「どうなってるのーーーー！？」
って感じだったよね。 +7970 アメリカ
■ これはシェアせざるを得なかった。
まさに私が思ってた事だから。 +140 カナダ
■ 自分と同じように汗をかいてる日本人を見ると、
仲間を見つけた感じでいつも幸せだったよ😂
レアだったけどね！！😂😂 +1889 カナダ
■ 「オシャレは我慢」
一番厳しい格言の1つだ。 +405 ホンジュラス
出かける前は水シャワーと冷水一気飲みでプレクーリング。そして冷却スプレーをシャツにたっぷりスプレー。
何とか電車まで持たせる🤔
