KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
古典はもちろん、100年前の自民族の文書を読むことができない。
AIに学習させれば一応の翻訳はできるだろうが
問題は、その翻訳が正しいかどうかを検証する人間がいないことだ。
日本人なら間違った機械翻訳は一般人でも検証ができて訂正できるが
韓国では学者であってもそれができない。
専門的に教育を受けて漢字に精通した極めて一部の学者に限られるだろう
長い歴史で培った自国文字は自国文化の基本中の基本だ。
それを中国と日本への劣等感から後先考えずに捨ててしまった。
取り返しのつかない「愚かさ」とはこういうことをいう。
고전은 물론, 100년전의 자민족의 문서를 읽을 수 없다.
AI에 학습시키면 일응의 번역은 할 수 있겠지만
문제는, 그 번역이 올바른지 어떤지를 검증하는 인간이 없는 것이다.
일본인이라면 잘못된 기계 번역은 일반인이라도 검증을 할 수 있어 정정할 수 있지만
한국에서는 학자여도 그것을 할 수 없다.
전문적으로 교육을 받아 한자에 정통한 지극히 일부의 학자에 한정될 것이다
긴 역사로 기른 자국 문자는 자국 문화의 기본중의 기본이다.
그것을 중국과 일본에의 열등감으로부터 전후 생각하지 않고 버리게 되었다.
돌이킬 수 없는 「어리석음」이란 이런 것을 말한다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )2,811,753
