メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

bibimbapさん、韓国語にオノマトペはありますか?

閲覧数 : 1,266
JA 255 メアリーポピンズ 2,811,753

bibimbapさん、翻訳がうまく行かなかった理由が分かりました。



私は会話文をたくさん書いたのと(主語が省略されることが多い)

音喩=オノマトペを使ったから翻訳されなかったのかもしれません。



もしかして韓国語にはあまりオノマトペはないですか?

日本語は世界で最も多いそうです。

漫画家で新しく作り出す人がいるし流行語でも新しく生まれたりする。


確かに日本語のオノマトペは翻訳できませんね。



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 912
    KO 255 Member_62728
  2. 閲覧数 : 1,073
    KO 255 Prometheus
  3. JA 92 BackTooTop
  4. KO 255 cris1717
  5. 閲覧数 : 1,103
    KO 255 Prometheus
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. JA 255 aooyaji588
  8. JA 255 ef58
  9. JA 255 ドンガバ
  10. 閲覧数 : 1,022
    JA 255 aooyaji588
  11. JA 255 ben2
  12. 閲覧数 : 991
    KO 255 Member_62728
  13. 閲覧数 : 1,132
    KO 255 Member_62693
  14. 閲覧数 : 1,133
    KO 255 Member_62728
  15. 閲覧数 : 1,072
    JA 255 ben2
  16. JA 255 kotatsuneko2
  17. 閲覧数 : 1,190
    JA 255 ben2
  18. KO 255 propertyOfJapan
  19. KO 255 TokyoEarthquakeCA22