倭館に莫大な費用を負担していた朝鮮

JA 255 竹島日本領 132,273 / 2,811,753

2025-01-23 15:21

活発な通交・通商と大きな朝鮮側の負担　倭館は江戸時代には釜山にあった。倭館は日本各地より訪問した使者一行のための宿泊・接待のための施設だが、世宗の時代には漢城（ソウル）にあった。それとは別に三浦には交易所があり、定住生活する倭人(恒倭)がいた。漢城の倭館には、室町幕府だけでなく、有力守護・国人・博多商人などが通商の利や安定的な交通の保証を求めて宿泊していた。朝鮮側からも室町幕府に直接赴く以外に、対馬に出向いたりしたのだが、また逆に対馬島主・宗貞茂、貞盛達やその関係者、角逐があった大内、少弐達の使者、大友など各地の守護大名の使者などが漢城に出向いたりと往来が頻繁であった。彼らの目的は基本的には通商だがその他の目的もあり多様だった。これら倭客（正規の使者の資格をあたえられたもの）の移動の際、荷物の運搬も朝鮮持ちのため、行路の庶民は人力を提供しなければならず、負担は大きかった。交易は三浦や三浦と漢城の中間地帯、あるいは漢城でおこなわれた。漢城の倭館は接待所であるだけでなく商館としても機能したのであるから、行路の庶民が運ぶものは進上品だけでなく商品も含まれていた。１４３９年の４月、礼曹判書の閔義生が「各種の倭使の往来が頻繁で今年などは倭館に来たものは年間1300人を超え、警護や世話をするのももはや限界です」と言っている（資料12〈1439_4_17〉）。江戸時代の通信使の役割は外交儀礼に限定され、１５年に一回程度、４，５百人が日本に上陸し、江戸まで往来する者はそのうち半数程度であった。これと比べると、毎年1000人以上の倭客がかかわったこの時期の倭館往来は圧倒的に濃密であり実質的なものがあった。生活慣習の違いや文化的な摩擦もあったであろうし、朝鮮政府の経済的、心理的負担の大きさは察するにあまりあるが、逆にいえば、そのような負担にたえながら推進するだけのメリットもまたあったわけである。

翻訳を見る

야마토관에 막대한 비용을 부담하고 있던 조선

활발한 통교·통상과큰 조선측의 부담　야마토관은 에도시대에는 부산에 있었다.야마토관은 일본 각지에서 방문한 사자 일행을 위한 숙박·접대를 위한 시설이지만, 세종의 시대에는 한성(서울)에 있었다.그것과는 별도로 미우라에게는 교역소가 있어, 정주 생활하는 왜인(항 야마토)이 있었다.한성의 야마토관에는, 무로마치막부 뿐만이 아니라, 유력 수호·국민·하카타 상인등이 통상의 이익이나 안정적인 교통의 보증을 요구해 숙박하고 있었다.조선측으로부터도 무로마치 막부에 직접 향하는 것 외에, 대마도에 나가거나 했지만, 또 반대로 대마도주·무네사다무, 정성들이나 그 관계자, 각축이 있던 오오우치, 쇼니들의 사자, 오오토모 등 각지의 슈고로서 봉건영주가 된 사람의 사자등이 한성에 나가거나와 왕래가 빈번했다.그들의 목적은 기본적으로는 통상이지만 그 외의 목적도 있어 다양했다.이것들야마토객(정규의 사자의 자격을 주어진 것)의 이동때, 짐의 운반도 조선 소유 때문에, 행로의 서민은 인력을 제공하지 않으면 안되어, 부담은 컸다.교역은 미우라나 미우라와 한성의 중간 지대, 있다 있어는 한성으로 행해졌다.한성의야마토관은 접대소일 뿐만 아니라 상관이라고 해도 기능했던 것이다로부터,행로의 서민이 옮기는 것은 진상품 뿐만이 아니라 상품도 포함되어 있었다.1439년의 4월, 례조판서의 민요시오가 「각종의 야마토사의 왕래가 빈번하고 금년 등은 야마토관에 온 것은 연간1300명을 넘고 경호나 돌보는 것도 이미 한계입니다」라고 한다(자료 12〈1439_4_17〉).에도시대의 통신사의 역할은 외교 의례로 한정되어 15년에 1회 정도, 4, 5백명이 일본에 상륙해, 에도까지 왕래하는 사람은 그 중 반수 정도였다.이것과 비교하면, 매년1000명 이상의 야마토객이 관계된 이 시기의 야마토관왕래는 압도적으로 농밀하고 실질적인 물건이 있었다.생활 관습의 차이나 문화적인 마찰도 있었을 것이다 해, 조선 정부의 경제적, 심리적 부담의 크기는 헤아리고도 남음이 있지만, 반대로 말하면, 그러한 부담에 견디면서 추진할 만한 메리트도 또 있던 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

倭館に莫大な費用を負担していた朝鮮

야마토관에 막대한 비용을 부담하고 있던 조선

投稿一覧