韓国人がよく使う「日本人は数字が分らない！」という台詞ですが、どうも誤訳されているようで意味が通じません。
それとも、単にそのままの意味なんでしょうか？
「数値」がなにか別のような気がしないでもない・・・。
それとも韓国特有のいいまわし？？
日本人は数字が分らない！（再）
閲覧数 : 414
JA
0
prison3188
2,655,654 / 2,811,753
翻訳を見る
일본인은 숫자를 모른다!(재)
한국인이 잘 사용하는 「일본인은 숫자를 모른다!」라고 하는 대사입니다만, 아무래도 오역되고 있는 것 같고 의미가 통하지 않습니다.
그렇지 않으면, 단지 그대로의 의미입니까?
「수치」가 무엇인가별의 같은 생각이 들지 않는 것도 아니다···.
그렇지 않으면 한국 특유의 좋은 돌려?
그렇지 않으면, 단지 그대로의 의미입니까?
「수치」가 무엇인가별의 같은 생각이 들지 않는 것도 아니다···.
그렇지 않으면 한국 특유의 좋은 돌려?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 13 )