日本海はない.

KO 0 Member_65663 2,654,179 / 2,811,753

2009-07-24 12:03

귽깛^[긨긞긣궳귝궘뙥귞귢귡귽긽[긙궳궥. 궞궻롃^궼 1726봏궸뵯뒮궠귢궫 "긊깏긫[뿷뛱딬" }궢둋궳궥. 뼰랁룣뒶뽷{궻뗴궸뷅귆뱡(깋긯깄^) 뺇궸뢯귡궞궴궬궴뙻궋귏궥.

뜺뫀돷궻븫빁궸 "JAPON"궳딯궢궫볷{궕뙥궑귏궥. 궩궻뤵뫀궼뱦둇궳궥궺. }궢둋궻렑귩뤬귞궔궸귝궘뙥궲궘궬궠궋.

궴궲귖뷊궔궬궕 "Sea of Corea"궕뙥궑귏궥. }궢둋궻뭷궳듰뵾뱡궼뙥궑궶궋궕궩궻둇궼 "Sea of Corea"궳궥.

귽긽[긙궴궴귖궸뺖궖됷귡빒궸궼 "귖궢긊깏긫[뿷뛱딯귩|뽷궢궫릐궕궞궻}궢둋궸댰}밒궸 "Sea of Corea"귩룕궋궲볺귢궫궻궳궼궶궋궔궴궋궎뛩궑궸둖뜎붎궻}궢둋귩{궢궲귒궫귞둖뜎붎궸귖귘궯궾귟 "Sea of Corea"궸렑궠귢궲궋궫"궴뙻궋귏궥.

돷궻귽긽[긙궕궩귢궳궥.

롃^궼 1726봏궸뵯뒮궠귢궫긊깏긫[뿷뛱딯}궢둋궳궥. 뼰랁룣뒶뽷{귩뙥귢궽뗴궸뷅귆뱡(깋긯깄^) 뺇궸뱋뤾궢귏궥귝. 볷{귩댰뼞궥귡 "JAPON" 궞궻뙥궑궲뜺뫀귩뤬귞궔궸뙥귢궽뽞궸귃궔궯궴뿧궰빒뗰궕궇귟귏궥. 궥궙 "Sea of Corea"

}궢둋궸듰뵾뱡궼뢯궲궋궶궋궻궸 "Sea of Corea" 궕뱋뤾궢귏궥궺. 귖궢|뽷궥귡렄궞궻}궢둋귩륢귢궫궔궴럙궯궲둖뜎붎궻}궢둋귩{궢궲귒궫귞(롃^궻돷덭뫀), 귘궯궾귟 "Sea of Corea" 궳궇귟귏궢궫.

궓귝궩 400봏궕궥귊궲궶궯궲뛱궘둖뜎룷먣. 듰뵾뱡궕뢯궶궋}궢둋궳귖뱋뤾궢궫 [Seaof Corea] ^ ^

^긹깑긦궸(긲깋깛긚)궻 1679봏 "볷{먰귖" 묈듰둇떖먊궸듰뜎궢궲딯. ^ ^

귽긎깏긚궳맶띿궠귢궫뚀뭤} ^ ^

긦깄[긙[깋깛긤긆[긏깋깛긤뜎뿧둇뾪뵊븿듲룋뮮듰뜎궢궲딯뚀뭤} ^ ^

깗[깑긤궻맊둉뭤} / 1845 뱦둇 ^ ^

긖긶긲@귽`긅깛긐귖 / 1613봏뱦둇 ^ ^

긢귽깑{깛]깛긬깑긤긙긥긖긐긞긏]깛귖 / 1882 뱦둇 ^ ^

(뮝멞뱦둇듶귖)1876봏볷{둇똓릣쁇븫궳맶띿궢궫 뮝멞뱦둇댝륲궴궢궲벲뱡궕뮝멞쀌궶궻귩뼻둴궸뿧뤪궢궲궋귡. ^ ^

뱦둇렑뚀뭤} ^ ^

原文を見る

일본해는 없다.

인터넷에서 흔히 볼 수 있는 이미지 입니다. 이 사진은 1726년에 발간된 "걸리버 여행기" 삽화입니다. 무삭제 완역본의 하늘을 나는 섬(라퓨타) 편에 나오는 것이라고 합니다.

왼쪽 아랫 부분에 "JAPON"으로 표기된 일본이 보입니다. 그 위쪽은 동해이겠지요. 삽화의 표시를 자세히 살펴 보시기 바랍니다.

아주 희미하지만 "Sea of Corea"가 보입니다. 삽화 속에서 한반도는 보이지도 않지만 그 바다는 "Sea of Corea"입니다.

이미지와 함께 돌아 다니는 글에는 "혹시 걸리버 여행기를 번역한 사람이 이 삽화에 의도적으로 "Sea of Corea"를 적어 넣은 것은 아닐까 라는 생각에 외국판의 삽화를 찾아 봤더니 외국판에도 역시 "Sea of Corea"로 표시돼 있었다"고 합니다.

아래 이미지가 그것입니다.

사진은 1726년에 발간된 걸리버 여행기 삽화입니다. 무삭제 완역본을 보면 하늘을 나는 섬(라퓨타) 편에 등장하는데요. 일본을 의미하는 "JAPON" 이 보이고 왼쪽을 자세히 보면 눈에 번쩍 띄는 문구가 있습니다. 바로 "Sea of Corea"

삽화에 한반도는 나와 있지도 않은데 "Sea of Corea" 가 등장하네요. 혹시 번역할때 이 삽화를 건드렸나 싶어 외국 판의 삽화를 찾아보니(사진 아래우측), 역시 "Sea of Corea" 였습니다.

근 400년이 다 되어가는 외국 소설. 한반도가 나오지 않은 삽화에서도 등장한 [Seaof Corea] ^ ^

타베르니에(프랑스)의 1679년 "일본전도" 대한해협 자리에 한국해 표기. ^ ^

영국에서 제작된 고지도 ^ ^

뉴질랜드 오클랜드 국립해양 박물관 소장 한국해 표기 고지도 ^ ^

월드의 세계지도 / 1845 동해 ^ ^

사해화이총도 / 1613년 동해 ^ ^

대일본조선팔도지나삼국전도 / 1882 동해 ^ ^

(조선 동해안도)1876년 일본 해군수로부에서 제작한 조선동해안도로서 독도가 조선령임을 명확히 입증하고 있다. ^ ^

동해표시 고지도 ^ ^

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

日本海はない.

일본해는 없다.

投稿一覧