韓国人に聞くあなたの好きな日本語

외신 칼럼　「곧바로」에 「아삭아삭」 「러브 레터」한국인에 (듣)묻는 당신이 좋아하는 일본어

6/28(토)7:30전달 산케이신문

일본의 공동설립 국제 교류 장학 재단이 한국에서 실시하고 있는 고교생을 대상으로 한 「일본어 체험 콘테스트」의 심사 위원을 오랜 세월 , 맡고 있다.콘테스트에 합격하면 일본 여행이 포상이 되어 있다.금년, 서류 전형 후의 최종 면접때, 「당신이 좋아하는 일본어를 하나만 말해 주세요」라고 하는 물음에 대한 대답이 재미있었다.몽, 공, 월, 설…등에 섞여 「곧바로」나「똥」이 있었다.

「곧바로」가 좋아라고 하는 것은 야구 좋아하는 남자 학생으로 「직구를 일본에서는 곧바로라고 하는 것이 근사하다.나도 곧바로 살고 싶습니다」라고 실로 근사하다.「똥」은 여자 학생의 대답으로 조금 이상했지만 「애니메이션으로 알아 마음에 들었다」라고 한다.그 밖에도 자신의 이름에 「효(새벽)」의 문자가 있다의로 「새벽」이 너무 좋아라든지, 먹을 때의 「아삭아삭」이 좋아라고 하는 학생도 있었다.

거기서 생각나 주위의 한국인 서에 같은 질문을 해 보고 나온 것이 「예쁘다, 배려해, 인연, 폐, 대단히, 안녕, 안녕하십니까, 노력하겠습니다…」 등.「안녕하십니까」는 대히트 한 일본 영화 「러브 레터」의 명대사로서 한국에서 유행어가 되었다.「대단해」는 일본인의 입매미 싶고 최근, 한국의 젊은이의 사이에 잘 흉내내 되고 있다.기쁜 이야기이지만, 그런데 일본인을 좋아하는 한국어는?(쿠로다 카츠히로 「서울로부터 요보세요」)

====

역시 대변 민국의 대변 토인.

「똥」을 좋아하구나.

대변 놈, 분토인.