イザベラ・ビショップ 朝鮮紀行 序章から抜粋
朝鮮の言語は2言語が入り混じっている
知識階級は会話の中に漢語を極力交え
重要な文章は漢語で記される
とは言えそれは1000年も昔の古い漢語であって
現在、清で話されている言語とは発音がまるで異なっている
朝鮮文字であるハングルは知識層から、まったく蔑視されている
もともとハングルは、女性、子供。無学な者のみに用いられていたが
1895年1月、それまで数百年にわたって漢文で書かれていた官報に
漢文とハングルの混じったものがあらわれ新しい門出となった。
これは重要な部分を漢字であらわし
それをkanaでつなぐ日本の文章の書き方に似ている
100年ほど前には知識層から蔑視されてたんですね
今は漢字が蔑視されているようですが
100年ほどの間に評価が180度変わるような
ものすごい発見でもあったんでしょうかね？
100年ほどまえのハングルについて
閲覧数 : 321
JA
0
Igawa_kei
2,652,591 / 2,811,753
翻訳を見る
100해 정도 앞의 한글에 대해
이자베라·비숍 조선 기행 서장으로부터 발췌
조선의 언어는 2 언어가 뒤섞여 글자는 있는
지식 계급은 회화안에 한문어를 극력 합동
중요한 문장은 한문어로 기록되는
그렇지만 그것은 1000년이나 옛 낡은 한문어이며
현재, 청으로 이야기해지고 있는 언어와는 발음이 마치 차이가 나는
조선 문자인 한글은 지식층으로부터, 완전히 멸시 되고 있는
원래한글은, 여성, 아이.무학인 사람에만 이용되고 있었다가
1895년 1월, 그것까지 수백년에 걸쳐서 한문으로 쓰여져 있던 관보에
한문과 한글이 섞인 것이 나타나 새로운 출발이 되었다.
이것은 중요한 부분을 한자로 저술해
그것을 kana로 잇는일본의 문장의 쓰는 법을 닮아 있다
100년 정도 전에는 지식층으로부터 멸시 되었습니다
지금은 한자가 멸시 되고 있는 것 같습니다만
100 세월만큼 평가가 180도 바뀌는
아주 대단한 발견이기도 했겠지요 돈?
조선의 언어는 2 언어가 뒤섞여 글자는 있는
지식 계급은 회화안에 한문어를 극력 합동
중요한 문장은 한문어로 기록되는
그렇지만 그것은 1000년이나 옛 낡은 한문어이며
현재, 청으로 이야기해지고 있는 언어와는 발음이 마치 차이가 나는
조선 문자인 한글은 지식층으로부터, 완전히 멸시 되고 있는
원래한글은, 여성, 아이.무학인 사람에만 이용되고 있었다가
1895년 1월, 그것까지 수백년에 걸쳐서 한문으로 쓰여져 있던 관보에
한문과 한글이 섞인 것이 나타나 새로운 출발이 되었다.
이것은 중요한 부분을 한자로 저술해
그것을 kana로 잇는일본의 문장의 쓰는 법을 닮아 있다
100년 정도 전에는 지식층으로부터 멸시 되었습니다
지금은 한자가 멸시 되고 있는 것 같습니다만
100 세월만큼 평가가 180도 바뀌는
아주 대단한 발견이기도 했겠지요 돈?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 1 )