cashmere2 07-27 13:33:45
일본어로보기
미소녀는 표현은 비교적 새롭다.1980년대 정도로부터 등장하고 있다.한국에서 이 표현을 사용하고 있다면, 최근의 일본어의 영향으로, 일제와는 관계없는데.
美少女って表現は比較的新しい。1980年代くらいから登場している。韓国でこの表現を使ってるなら、最近の日本語の影響で、日帝とは関係ないな。
cashmere2 07-27 13:39:45
일본어로보기
Wiki이지만, 1980년대에 고크미의 등장을 계기로서 「국민적 미소녀 콘테스트」를 했다.이 이후, 예능계 등에서는 특히 여성 아이돌의 한 요소로서 혹은 선전이나 판매 문구로서 유형적으로 다용되는 말이다.
Wikiだけど、1980年代にゴクミの登場をきっかけとして「国民的美少女コンテスト」が行われた。これ以降、芸能界等では特に女性アイドルの一要素として、或いは宣伝や売り出し文句として類型的に多用される言葉である。
cashmere2 07-27 13:40:49
일본어로보기
미소녀의 표현이 사용되기 시작했을 무렵을 기억하고 있지만, Wiki의 기술 대로였다.
美少女の表現が使われ始めたころを覚えているけど、Wikiの記述どおりだったな。
ihmai1 07-27 13:40:52
일본어로보기
copy_saru_ 07-27 13:34:13＞1980년이라고 하는 것은 「미소녀 콘테스트」이지요＾＾；
copy_saru_ 07-27 13:34:13＞1980年ってのは「美少女コンテスト」のことでしょ＾＾；
copy_saru_ 07-27 13:42:10
일본어로보기
ihmai1 07-27 13:40:52>즉, 미소녀란 1980년부터 야마토에서 최초로 쓰이기 시작한 단어야?
ihmai1 07-27 13:40:52>すなわち, 美少女と言う(のは) 1980年から大和で最初に使われ始めた単語か?
cashmere2 07-27 13:44:16
일본어로보기
copy_saru_ 07-27 13:41:25＞1980년대에 일본에서 사용되기 시작한 표현이라고 생각한다.
copy_saru_ 07-27 13:41:25＞1980年代に日本で使われ出した表現だと思う。
http://sillok.history.go.kr/viewer/viewtype1.jsp?id=wna_12703018_003&grp=&aid=&sid=5914731&pos=0
(1594년, 선조 49권)
(￣∀￣)