メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国選手は米ゴルフツアーの癌と報道

閲覧数 : 686
JA 255 jap_av 2,811,753
韓国選手は米国LPGAツアーの癌的な存在
http://www.ukopia.com/ukoCommon/?sid=1&sub=headline&page_code=read&uid=128774
Ukopia(韓国語) 2009.7.22
 米国女子プロゴルフ(LPGA)ツアーを占領した韓国選手らが現地世論から冷たい視線に苦しめられている

 ひととき世界で一番成功した女性プロスポーツ団体で認証を受けた LPGAツアーが大きい危機に遭遇している。その主な原因は、不景気と韓国選手達の出現だという


 LPGA ツアーは歴史と伝統を誇る超大型団体だ。わずか何年前までは、世界有数の企業と団体達がスポンサーとなる為に列を作る程の人気だった。女性たちを対象にするスポーツ団体は成功しにくいという固定観念を壊した事実上の初事例が LPGAだ。

 そんな LPGAが深刻な危機に直面している。視聴率は年を繰り返すほど急降下して、多くのスポンサーがみな離れて行った

 最初理由は不景気だろう。去る約2年間世界をさらった経済不況の余波で一番最初に打撃を受けたスポーツがLPGAツアーという解釈だ。最近、この責任を負ったコミッショナーが任期18ヶ月を残して辞任することが起きるまでに至った。

 2番目は韓国選手らの登場が挙げられた。韓国選手らの影響力が大きくなれば大きくなる程に、興行に鍵を握った米国の人気スター選手達の出場が減る悪循環が反復されているという事だ。

 今年、何と45人の韓国選手がLPGA正式メンバーシップを獲得したし最近終わったUS女子オープン・チャンピオンシップではカット通過者72人中20人が韓国選手で満たされた。結局優勝者チ・ウンヒを筆頭にトップ10中5人が韓国選手らの独占だった。

 韓国選手らが活躍する程に視聴率は落ちる。一例で優勝者チ・ウンヒがインタビュールームで通訳を同行して入ってきたが彼女のインタビューが始まるやいなや、全米の視聴者達の手がリモコンへ向かう音が生き生きと聞こえるようだったと皮肉った

 一方後半期優勝一人占め中である韓国選手らは、これに気にもせず23日フランスで開幕するエビアン・マスターズを待っている。
翻訳を見る

한국 선수는 미 골프 투어의 암이라고 보도

한국 선수는 미국 LPGA 투어의 암적인 존재
http://www.ukopia.com/ukoCommon/?sid=1&sub=headline&page_code=read&uid=128774
Ukopia(한국어) 2009.7.22
 미국 여자 프로 골프(LPGA) 투어를 점령한한국 선수들이 현지 여론으로부터 차가운 시선에 괴롭힘을 당하고 있다.

 한 때 세계에서 제일 성공한 여성 프로스포츠 단체에서 인증을 받은 LPGA 투어가 큰 위기에 조우하고 있다.그 주된 원인은, 불경기와한국 선수들의 출현이라고 한다.


 LPGA 투어는 역사와 전통을 자랑하는 초대형 단체다.불과 몇 년전까지는, 세계 유수한 기업과 단체들이 스폰서가 되기 위해 열을 만들 정도의 인기였다.여성들을 대상으로 하는 스포츠 단체는 성공하기 어렵다고 하는 고정 관념을 부순 사실상의 첫사례가 LPGA다.

 그런 LPGA가 심각한 위기에 직면하고 있다.시청률은 해를 반복하는 만큼 급강하하고, 많은 스폰서가 모두 떨어져 갔다.

 최초 이유는 불경기일 것이다.떠나는 약 2년간 세계를 쳐낸 경제 불황의 여파로 제일 최초로 타격을 받은 스포츠가 LPGA 투어라고 하는 해석이다.최근, 이 책임을 진 커미셔너가 임기 18개월을 남겨 사임하는 것이 일어나기까지 도달했다.

 2번째는 한국 선수들의 등장을 들 수 있었다.한국 선수들의 영향력이 커지면 커질수록, 흥행에 열쇠를 잡은 미국의 인기 스타 선수들의 출장이 줄어 드는 악순환이 반복되고 있다고 하는 일이다.

 금년, 뭐라고 45명의 한국 선수가 LPGA 정식 멤버쉽을 획득했고 최근 끝난 US여자 오픈·챔피언 쉽에서는 컷 통과자 72인중 20명이 한국 선수로 채워졌다.결국 우승자치·은희를 필두로 톱 10중 5명이 한국 선수들의 독점이었다.

 한국 선수들이 활약할수록 시청률은 떨어진다.일례로 우승자치·은희가 인터뷰 룸에서 통역을 동행해 들어 왔지만 그녀의 인터뷰가 시작되자 마자,전미의 시청자들의 손이 리모콘으로 향하는 소리가 생생하게 들리는 것 같았다고 풍자했다.

 한편 후반기 우승 한 명 차지해 안인한국 선수들은, 이것에 신경도 쓰지 않고23일 프랑스에서 개막하는 새우 안·마스터 토너먼트를 기다리고 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 92
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 79
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 73
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps