メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

マッコリが世界で大人気 輸出急増

閲覧数 : 392
JA 255 jap_av 2,811,753
マッコリが世界で大人気 輸出急増
http://www.yonhapnews.co.kr/economy/2009/07/24/0318000000AKR20090724168200002.HTML?template=2087
聯合ニュース(韓国語)2009.7.27
韓流ブームなど影響
 最近国内で大人気を呼んでいるマッコリが海外でも人気を得て、輸出量が増加していることが明らかになった。
 27日関税庁によれば今年前半期マッコリ輸出量(修理申¥告である基準)は2千635tで金額は213万4千ドルに達した。
 これは昨年同期に比べて、重量は16%、金額は13%増えたのだ。

 我が国のマッコリを最もたくさん輸入した国は日本で、今年前半期全体輸出量の89%(2千336t)を持っていった。それからで米国(159t)、中国(57t)、オーストラリア(20t)、ベトナム(18t)、香港(15t)、タイ(11t)、シンガポール(9t)等の順だった。

 マッコリ輸出は、持続的に増加して、1998年631t(61万4千ドル相当)から10年経過して、2008年では、5千457t(442万2千ドル相当)で8倍超えて増加した。
 マッコリ輸出がこのように増加したことは発酵酒のマッコリが健康に良いという認識が広がって、特に韓流ブームにのって、マッコリを探す日本人が多くなっているためだ。
 またマッコリ製造・保管技術の発達で固有の味を永らく維持することができるようになったのも輸出増加を助けた要因に選ばれている。

 マッコリとともに国内主流を代表¥する焼酎の輸出は多少停滞する姿を見せている。
 今年前半期焼酎輸出量は3万6千694t(5千69万ドル相当)で前年同期対応物量と金額全7%ほど減った。
 焼酎輸出量は1998年4万3千792tで2004年(9万5千682t)頂点をとって以後増減を繰り返して昨年8万8千836tに達した。
 今年前半期韓国焼酎を最も多く輸入した国はやはり日本(2万9千561t)で全体輸出量の81%を持っていった。

 続けて米国(3千174t)、中国(1千949t)、フィリピン(369t)、オーストラリア(293t)、ベトナム(228t)、カナダ(157t)、マレーシア(88t)等につながった。
 しかし少ない量だが、韓国焼酎はアフリカのナイジェリア(4t)、ヨーロッパのスペイン(2t)、南米のウルグアイ(2t)、南太平洋のフィジー(2t)等にも輸出された。

全然見かけないですが、誰が飲んでいるのでしょう?
翻訳を見る

막걸리가 세계에서 대인기 수출 급증

막걸리가 세계에서 대인기 수출 급증
http://www.yonhapnews.co.kr/economy/2009/07/24/0318000000AKR20090724168200002.HTML?template=2087
연합 뉴스(한국어) 2009.7.27
한류붐 등 영향
 최근 국내에서 대인기를 부르고 있는 막걸리가 해외에서도 인기를 얻고, 수출량이 증가하고 있는 것이 밝혀졌다.
 27일 관세청에 의하면 금년 상반기 막걸리 수출량(수리신고인 기준)은 2천 635 t로 금액은 213만 4천 달러에 이르렀다.
 이것은 작년 동기에 비해, 중량은16%, 금액은 13%증가했던 것이다.

 우리 나라의 막걸리를 가장 많이 수입한 나라는 일본에서, 금년 상반기 전체 수출량의89%(2천 336t)를 가지고 갔다.그리고로 미국(159t), 중국(57t), 오스트레일리아(20t), 베트남(18t), 홍콩(15t), 타이(11t), 싱가폴(9t) 등의 순서였다.

 막걸리 수출은, 지속적으로 증가하고, 1998년 631t(61만 4천 달러 상당)에서 10년 경과하고, 2008년으로는, 5천 457t(442만 2천 달러 상당)로 8 2배 초과네라고 증가했다.
 막걸리 수출이 이와 같이 증가한 것은 발효주의 막걸리가 건강에 좋다고 하는 인식이 퍼지고,특히 한류붐에 오르고, 막걸리를 찾는 일본인이 대부분지고 있는유익이다.
 또 막걸리 제조·보관 기술의 발달로 고유의 맛을 오랫동안 유지할 수 있게 되었던 것도 수출 증가를 도운 요인으로 선택되고 있다.

 막걸리와 함께 국내 주류를 대표하는 소주의 수출은 다소 정체하는 모습을 보이고 있다.
 금년 상반기 소주 수출량은 3만 6천 694t(5천 69만 달러 상당)로 전년 동기 대응 물량과 금액전7%만큼 줄어 들었다.
 소주 수출량은 1998년 4만 3천 792 t로 2004년(9만 5천 682t) 정점을 얻어 이후 증감을 반복해 작년 8만 8천 836 t에 이르렀다.
 금년 상반기 한국 소주를 가장 많이 수입한 나라는 역시 일본(2만 9천 561t)에서 전체 수출량의81%를 가지고 갔다.

 계속해 미국(3천 174t), 중국(1천 949t), 필리핀(369t), 오스트레일리아(293t), 베트남(228t), 캐나다(157t), 말레이지아(88t) 등으로 연결되었다.
 그러나 적은 양이지만, 한국 소주는 아프리카의 나이지리아(4t), 유럽의 스페인(2t), 남미의 우루과이(2t), 남태평양의 피지(2t) 등에도 수출되었다.

전혀 보이지 않습니다만, 누가 마시고 있겠지요?

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 terara
  2. JA 255 terara
  3. 閲覧数 : 191
    KO 255 nimai
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ヤンバン3
  5. KO 255 pplive112
  6. KO 255 cris1717
  7. KO 255 nimai
  8. KO 255 avenger
  9. KO 255 nimai
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 253
    KO 255 namgaya33
  12. KO 20 Member_63726
  13. KO 255 namgaya33
  14. KO 255 copysal
  15. JA 255 dom1domko
  16. JA 255 オパ
  17. KO 255 propertyOfJapan
  18. KO 255 amateras16
  19. JA 255 bluebluebluu