re: 日本語翻訳

経常収支推移 (ソウル=連合ニュース) バックヤングソック記者 = 韓国銀行が 29日発表した `2009年 6月の中で国際収支動き"によれば先月経常収支は 54億3千万ドル黒字を記録した。 軽傷黒字規模が史上最大値だった去る 3月の 66億5千万ドル以後二番目で大きい規模だ。 zeroground@yna.co.kr
6月経常収支 5ヶ月連続黒字。.54億3千万ドル

(ソウル=連合ニュース) チェ・ヒョン席記者 = 今年上半期経常収支が史上最大の黒字を出した。

6月経常収支は商品数だ好調影響で五つ月連続黒字行進をしながら史上二番目で多くの黒字を記録した。

韓国銀行が 29日発表した `2009年 6月の中で国際収支動き"によれば先月経常収支は 54億3千万ドル黒字を記録した。 これは史上最大値だった去る 3月の 66億5千万ドル以後二番目で大きい規模だ。

経常収支が去る 2月以後 5ヶ月連続黒字を出しながら 1~6月黒字規模は 217億5千万ドルに達した。 これは上半期基準で史上最大値だ。

商品数だ黒字が前月の 48億8千万ドルから 66億1千万ドルで拡がりながら経常収支黒字を導いた。 これは去る 3月の 69億8千万ドル以後歴代二番目で大きい規模だ。

輸出が去年同期より 22.5% 減ったが、 収入がもっと大きい幅である 33.0% 減少しながら商品数だ黒字をふやした。

所得収支は利子と配当収入増加で黒字規模が前月の 3億6千万ドルから 6億8千万ドルで大きくなった。

サービス収支はその他サービス数だ赤字が減った影響に書くと規模が前月より 2千万ドル減った 14億5千万ドルを記録した。

一方経常以前収支は国際機関出演金増加などに書くと規模が前月の 2億8千万ドルから 4億1千万ドルで大きくなった。

一方、 去る 5月死傷二番目で多くの 70億2千万ドル流入初(巡遊口)を記録した資本収支は先月 4億ドル流出初(スンユツル)に後ろ向きになった。 1~6月の中で資本収支は 82億3千万ドル流入初を現わした。

ここにはその他投資収支が金融機関の日時外貨預置金増加と短期借入金償還などで前月の 15億9千万ドル流入初で 47億3千万ドル流出初で後ろ向きになったのが影響を及ぼした。 派生金融商品収支が対外派生金融取り引き関連支給拡大で 13億4千万ドル流入初で 12億8千万ドル流出初に転換された点も作用した。

証券投資収支は外国人の国内債券投資増加で流入初規模が前月の 42億6千万ドルから 53億4千万ドルで拡がった。

直接投資収支も外国人の投資拡大で 2億6千万ドル流出初で 2億2千万ドル流入初に転換された。

韓銀は経常収支黒字が 7月に 40億ドル内外、 下半期に約 80億ドルを記録することと見通した。

韓銀李永福国際収支チーム長は "半旗末に輸出が集中される效果と LCD パネル、 鉄鋼背中の対中国輸出回復傾向などが経常収支黒字を裏付けた"と説明した。

このチーム長は "7月の中には夏休みや休みなど季節的要因に旅行収支赤字幅が拡がって経常以前収支赤字も持続するが、 商品収支が比較的大幅黒字を見せることと予想されて軽傷黒字基調が維持されること"と言った。