wiki】D-WARを掘り返してみる。
閲覧数 : 397
JA
255
hunikuri
2,811,753
映画Otakuでフサフサのウリが来ましたよw
さて、下で「D-WAR」の話題が出たんでWikiを見てみた。
で念のために英語wiki、日本語wiki、韓国語wikiで比較してみる。
【英語wiki】
ストーリーの紹介をした上で、偉く力の入った製作事象を紹介。最後に不入りだった
各国での上映状況の説明ですな。
中国では成功したが、日本では失敗とある。
【韓国語wiki】
ストーリーの紹介をしたうえで、韓国国内の映画論議の紹介。
特に「愛国心を訴えるマーケティング」について論議の紹介が面白い。
各国での評価については酷評の紹介はあっても、失敗とは具体的には
書かれてない。
【日本語wiki】
ストーリーの紹介はあっさり過ぎ。
むしろ各国の評価に力を置いていて、米国の酷評を並べている。
特に「シム・ヒョンレはウーヴェ・ボルのペンネームか?」はひどすぎw
ボンクラ映画ファンにとっては「ボルの野朗!」ってのは最悪の罵倒とウリは思うw
で、韓国と米国と日本の興行成績を具体的に表¥して、失敗と判断している。
てなわけで、wikiの記述をみても各国で差があるなぁってのが感想。
ぶっちゃけ言うと、「そこそこの映画だけど、大作として売ろうとしたのが間違いじゃね?」って感じだねぇ。
こーゆー規模の奴をあと10本つくりゃ、コツがわかるんじゃね?ってこと。
へこまず韓国も頑張れ!とB級otakuでフサフサなウリの感想であった
翻訳を見る
wiki】D-WAR를 파내 본다.
영화 Otaku로 후사후사의 장점이 왔어요 w
그런데, 아래에서 「D-WAR」의 화제가 나왔기 때문에 Wiki를 보았다.
그리고 만약을 위해 영어 wiki, 일본어 wiki, 한국어 wiki로 비교해 본다.
【영어 wiki】
스토리의 소개를 한 다음, 훌륭하게 츠토무가 들어온 제작 사상을 소개.마지막에 한산했다
각국에서의 상영 상황의 설명입니다.
중국에서는 성공했지만, 일본에서는 실패와 있다.
【한국어 wiki】
스토리의 소개를 한 데다가, 한국 국내의 영화 논의의 소개.
특히 「애국심을 호소하는 마케팅」에 대해 논의의 소개가 재미있다.
각국에서의 평가에 대해서는 혹평의 소개는 있어도, 실패와는 구체적으로는
쓰여지지 않았다.
【일본어 wiki】
스토리의 소개는 시원시럽게 지나.
오히려 각국의 평가에 힘을 두고 있고, 미국의 혹평을 늘어놓고 있다.
특히 「심·홀레는 우베·볼의 펜 네임인가?」(은)는 너무 심해 w
본 곳간 영화 팬에게 있어서는 「볼의 야랑!」(이)라고 하는 것은 최악의 매도와 장점은 생각하는 w
그리고, 한국과 미국과 일본의 흥행 성적을 구체적으로 겉(표)하고, 실패라고 판단하고 있다.
(이)라고(뜻)이유로, wiki의 기술을 봐도 각국에서 차이가 있데는의가 감상.
말하면, 「적당히의 영화이지만, 대작으로서 팔려고 한 것이 실수그럼?」(이)라는 느낌이구나.
이런 규모의 놈을 앞으로 10개개구, 요령을 알 수 있지?라는 일.
패이지 않고 한국도 힘내라!(와)과 B급 otaku로 후사후사인 잘 팔리는 감상인
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )