メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

シューマッハーがF1に復帰! マッサの代役としてバレンシアに出場へ

閲覧数 : 199
JA 255 Z400FX(CR-X王子) 2,648,476 / 2,811,753

シューマッハーがF1に復帰! マッサの代役としてバレンシアに出場へ
2009/7/30 11:28

¥"AUTOSPORT


 29日、フェラーリは、7度のF1ワールドチャンピオン、ミハエル・シューマッハーをF1ハンガリーGPで負傷したフェリペ・マッサの代役として、バレンシアでのヨーロッパGPに起用する意向であることを正式に発表¥した。

 2006年限りでF1を引退したシューマッハーは、フェラーリのアドバイザーとしてこれまでグランプリの現場に携わってきたが、マッサのアクシデントにより空いたフェラーリのシートに収まり、カーナンバー3のマシンを駆るためにトレーニングを開始する。


 フェラーリは、以下のような短いリリースを発表¥した。


「スクーデリア・フェラーリ・マールボロは、フェリペ・マッサがレースに復帰できるようになるまで、彼のマシンにミハエル・シューマッハーを乗せる意向である。ミハエル・シューマッハーは、準備はできていると述べており、これから数日、彼は特殊なトレーニングプログラムを行い、その後に、彼が8月23日のヨーロッパグランプリから選手権に参戦することを確認する」

「まず、最も大事なことは、ありがたいことに、フェリペに関するすべてのニュースがポジティブなものであることだ」とシューマッハー。


「私は彼が全快することを願ってやまない」


「今日の午後、ステファノ・ドメニカリとルカ・ディ・モンテゼモロとともにミーティングをして、フェリペの代役を務めるための準備を始めることを決めた。実際のところF1における私の“チャプター”はとっくの昔に終わっているけれど、チームに対する忠誠心から、この不運な状況を見逃すことができない」


「自分の“コンペティター”の一面としては、この挑戦をすごく楽しみにしているよ」

 シューマッハーは今季のマシン、F60をドライブしたことはない上に、KERS搭載マシンのテストもしたことがない。

また、シューマッハーが最後にF1をドライブしたのは2008年のテストにおいて、F2008をテストしたのが最後だ。

シューマッハーはこの時、スリックタイヤ装着マシンをドライブしている。

[オートスポーツWEB 2009年7月30日]

http://sports.yahoo.co.jp/f1/article?a=20090730-00000003-rcg-moto

翻訳を見る

슈마하가 F1에 복귀! 맛사의 대역으로서 발렌시아에 출장에

슈마하가 F1에 복귀! 맛사의 대역으로서 발렌시아에 출장에
2009/7/30 11:28

AUTOSPORT web


 29일, 페라리는, 7도의 F1월드 챔피언, 미카엘·슈마하를 F1헝가리 GP로 부상한 훼리페·맛사의 대역으로서 발렌시아로의 유럽 GP에 기용할 의향인 것을 정식으로 발표했다.

 2006 년 까지에 F1를 은퇴한 슈마하는, 페라리의 어드바이저로서 지금까지 그랑프리의 현장에 종사해 왔지만, 맛사의 엑시던트에 의해 빈 페라리의 시트에 들어가, 카 넘버 3의 머신을 몰기 위해서 트레이닝을 개시한다.


 페라리는, 이하와 같이 짧은 릴리스를 발표했다.


「스크데리아·페라리·마르보로는, 훼리페·맛사가 레이스에 복귀할 수 있게 될 때까지, 그의 머신에 미카엘·슈마하를 태울 의향이다.미카엘·슈마하는, 준비는 되어 있으면 말하고 있어, 지금부터 몇일, 그는 특수한 트레이닝 프로그램을 실시해, 그 후에, 그가 8월 23일의 유럽 그랑프리로부터 선수권으로 참전하는 것을 확인한다」

「우선, 가장 소중한 것은, 고마운 것에, 훼리페에 관한 모든 뉴스가 적극적인 것임이다」라고 슈마하.


「 나는 그가 완쾌 할 것을 바라 마지않다」


「오늘의 오후, 스테파노·드메니카리와 루카·디·몬테제모로와 함께 미팅을 하고, 훼리페의 대역을 맡기 위한 준비를 시작할 것을 결정했다.실제의 곳F1에 있어서의 나의“쳅터”는 벌써의 옛날에 끝나 있지만, 팀에 대한 충성심으로부터, 이 불운한 상황을 놓칠 수 없다」


「자신의“경쟁자”의 일면으로서는, 이 도전을 몹시 기대하고 있어」

 슈마하는 이번 시즌의 머신, F60를 드라이브 했던 적은 없는 데다가, KERS 탑재 머신의 테스트도 했던 적이 없다.

또, 슈마하가 마지막에 F1를 드라이브 한 것은 2008년의 테스트에 대하고, F2008를 테스트한 것이 최후다.

슈마하는 이 때, 슬릭 타이어 장착 머신을 드라이브 하고 있다.

[오토 스포츠 WEB 2009년 7월 30일]

http://sports.yahoo.co.jp/f1/article?a=20090730-00000003-rcg-moto

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,648,476 / 2,811,753

  1. JA 140 Member_50581
  2. 閲覧数 : 188
    KO 0 Member_65776
  3. KO 255 rewokey
  4. JA 0 ginryoso
  5. 2648465 (, 1
    閲覧数 : 352
    JA 255 NEO99
  6. JA 255 jap_av
  7. 閲覧数 : 249
    JA 0 chachamambo
  8. JA 0 ginryoso
  9. JA 0 捨て猫
  10. 閲覧数 : 294
    JA 0 ポイポイ
  11. 閲覧数 : 249
    KO 0 Member_65776
  12. KO 255 fortrueitslf
  13. JA 0 Member_52245
  14. 閲覧数 : 576
    JA 0 Igawa_kei
  15. 閲覧数 : 344
    KO 255 jjangggae
  16. JA 255 Z400FX(CR-X王子)
  17. JA 0 捨て猫
  18. 閲覧数 : 237
    KO 255 pak109
  19. 閲覧数 : 456
    JA 0 ぴらがな
  20. KO 255 jjangggae