メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

お詫びのFAX　

閲覧数 : 384
JA 0 natumikan3 2,811,753

「いつも大変お世話になっております。

　請求書をご送付頂きまして、ありがとうございました。

　弊社での紛失の為、ご迷惑をおかけしてしまい申¥し訳ありませんでした。

　今後もよろしくお願いいたします。」

…御社が紛失するはずありません。

送られてもない請求書は紛失できません...

請求書を送ってなかった私が悪いんです、

謝るのは私の方なんです、

こちらがご迷惑をおかけしたんです、

本当にすみませんでした……

とほほ

翻訳を見る

사과의 FAX　

「언제나 대단히 신세를 지고 있습니다.

　청구서를 송부 받아서, 감사합니다.

　폐사로의 분실 (위해)때문에, 폐를 끼쳐 끝신해 (뜻)이유 없었습니다.

　향후도 잘 부탁드리겠습니다.」

…귀사가 분실할 것 없습니다.

보내지지 않은 청구서는 분실할 수 없습니다...

청구서를 보내지 않았던 내가 나쁩니다,

사과하는 것은 제 쪽입니다,

이쪽이 폐를 끼쳤습니다,

정말로 미안합니다……

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 2648241 こういうところ、意外と中国人は客観的な気がする... 6
    閲覧数 : 550
    JA 0 illwill（malice）
  2. 2648242 日本のロリータ所持金地方法院おめでとうございます
    閲覧数 : 128
    KO 255 nakazima
  3. 2648243 すなわちメンユの競技が始める 1
    閲覧数 : 82
    KO 255 nakazima
  4. 2648244 夫のチンコをハサミで切り落とす【中国】 4
    閲覧数 : 350
    JA 0 독도선주민
  5. 2648245 ところで結果的に世界ランキングは 10
    閲覧数 : 359
    KO 255 northsouthO
  6. 2648246 エントリーNo.4 ヘ(^o^)/
    閲覧数 : 137
    JA 10 west2009
  7. 2648247 FXはユーロファイターで決まり！ 15
    閲覧数 : 760
    JA 0 perpooh
  8. 2648248 童貞の朝鮮人に質問
    閲覧数 : 161
    JA 0 hamehame
  9. 2648249 韓国人へ　大口は勝ってからにしろよｗ 2
    閲覧数 : 275
    JA 255 123buro
  10. 2648250 韓国アジア1位になる世界(記録)遺産7件所有・世界6位 8
    閲覧数 : 494
    JA 255 jap_av
  11. 2648251 日本も韓国のようになるから悲しいが.
    閲覧数 : 171
    KO 0 Member_65664
  12. 2648252 日本はどうして届けないですか 4
    閲覧数 : 236
    KO 255 pak109
  13. 2648253 nakazima 増えた特戦司令部出身人家なの? 6
    閲覧数 : 186
    KO 255 computertop2
  14. 2648254 日本人と韓国人の国民性 6
    閲覧数 : 242
    KO 255 nakazima
  15. 2648255 列島猿がこの世の中に及ぼした被害と苦痛を考慮すれば 5
    閲覧数 : 179
    KO 255 loljaps
  16. 2648256 韓国人が嫌やがる野球選手 6
    閲覧数 : 231
    KO 255 northsouthO
  17. 2648257 【祝】民主化　in Korea 【20年越の成果】 4
    閲覧数 : 294
    JA 0 illwill（malice）
  18. 2648258 アメリカハリウッド映画に韓国俳優主演で登場 1
    閲覧数 : 161
    KO 255 gonippon
  19. 2648259 (,
    閲覧数 : 151
    JA 255 NEO99
  20. 2648260 ｩMrｸ
    閲覧数 : 83
    KO 255 qwerty123