メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

災い転じて福となすというところかな。

閲覧数 : 430
JA 0 illwill(malice) 2,811,753

日伊両国関係にとっては...。
ご本人は災難だったのでしょうが...。

 

日本人の節度見習おう  ぼったくり被害で伊TV

 【ローマ共同】ローマの有名レストランで法外な値段を請求されるトラブルに遭った日本人観光客2人が、おわびとして提示されたイタリア政府による同国への無料招待を辞退した問題で、国営イタリア放送は31日、「日本人が示した節度を見習わなくてはならない」と伝えた。

 同放送は「ほかの人なら喜んで招待を受けた上に、友達まで一緒に(無料で)イタリアに連れて行ったかもしれない」とした上で「2人を模範とすべきだ」などと褒めちぎった。

 2人は茨城県つくば市に住む男性(35)とその恋人で、6月に有名レストランの昼食で7百ユーロ(約9万5千円)近い料金を請求され、支払い後に警察に届け出た。同国のブランビラ観光相は2人に謝罪した上で、イタリアへの無料招待を申¥し出たが、男性は「イタリア国民の税金を使うことになる」として辞退した。

http://www.47news.jp/CN/200907/CN2009073101001216.html

翻訳を見る

재앙 바꾸고 복이 이룬다고 할 곳일까.

일이 양국 관계에 있어서는....
본인은 재난이었을까가....

 

일본인의 절도 본받자  빼앗아 피해로 이탈리아 TV

 【로마 공동】로마의 유명 레스토랑에서 불합리한 가격이 청구되는 트러블을 당한 일본인 관광객 2명이, 사과로서 제시된 이탈리아 정부에 의한 동국에의 무료 초대를 사퇴한 문제로,국영 이탈리아 방송은 31일, 「일본인이 나타내 보인 절도를 본받지 않으면 안 된다」라고 전했다.

 동방송은 「다른 사람이라면 기뻐하고 초대를 받은 후에, 친구까지 함께(무료로) 이탈리아에 데려서 갔을지도 모른다」라고 한 다음 「2명을 모범으로 해야 한다」 등이라고칭찬해 뜯었다.

 2명은 이바라키현 츠쿠바시에 사는 남성(35)과 그 연인으로, 6월에 유명 레스토랑의 점심 식사에 7백 유로( 약 9만 5천엔) 가까운 요금이 청구되어 지불 후에 경찰에 신고했다.동국의 브랑 빌라 관광상은 2명에게 사죄한 다음, 이탈리아에의 무료 초대를 신하기 나왔지만, 남성은 「이탈리아 국민의 세금을 사용하게 된다」라고 해 사퇴했다.

http://www.47news.jp/CN/200907/CN2009073101001216.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 16 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 92
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 79
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 73
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps