韓国出版業界の『1Q84』版権獲得競争

「설마라고는 생각했습니다만, 1억엔의 대를 돌파했습니까. 한국의 출판사는 향후 큰일날 것 같습니다」

　일본의 작가·무라카미 하루키의 신작 「1 Q84」의 한국내에서의 판권이 「문학 톤네」로 정해졌다고 하는 뉴스가 보도된 후, 출판계는 1 일중 큰소란이 되었다. 판권 경쟁으로 1억엔을 제시한 출판사가 나타났기 때문이다. 이것은 작년말에 출판된 댄·브라운의 신작 「더·로스트·심볼」의 판권 가격을 웃도는 액수다.

인기 작가에게 있어서 한국은 돈을 낳는 「돈의 알」이다.그렇다고 하는 것은 해외 베스트셀러의 판권을 둘러싸 각 출판사가 과열 경쟁을 펼치기 때문이다.

번역서는 여러가지 면에서 유리하다.어느A 출판사의 사장은 「애써 국내 작가를 발굴·지원해도 이익이 나오지 않는다.해외에서 이미 검증된 책을 번역하는 편이 좋다고 하는 유혹을 털어버릴 수 없다」라고 말했다.「다·비치·코드」와 같은 베스트셀러가 100만부 팔리는데, 사명감만으로 한국 작가의 발굴·지원을 할 수는 없다고 하는 것이다.

문제는, 오랫동안 국내 작가를 발굴·지원해 자랑을 지켜 온 한국의 대표적인 출판사까지도가 1억엔을 투자해 「하루키 구매」경쟁에 참가했다고 하는 것이다.(판권 획득 경쟁에 참가한) 있는 출판사 관계자는 「출판사의 브랜드에 악영향을 주는 것은 아닐까 입다물고 놓치고 있는 상황」이라고 말했다. 즉, 스스로 잘못이다고 하는 사실을 인식하고 있다는 것이다.

출판은 한사회의 지적·문화적 수준을 측정하는 중요한 척도다.문화를 생산하는 출판계의 이번 행동에는, 외로움을 느끼지 않는 것에 가지 않는다.



조선일보 한국 출판 업계의 「1 Q84」판권 획득 경쟁