ブランスン司令官の発言は特定国家に向けた直接的な脅威や敵対感を現わすよりは, 地政学的位置が眺める観点によってどう違うように解釈されることができるかどうかを説明しようとする意図でした.
1. "短剣" 発言の来由と本来意図
歴史的引用: ブランスン司令官は過去プロイセンの軍事顧問ヤコプメケルが "韓半島は日本の心臓を狙った秘愁"と言った表現を引用しました. これは韓半島が過去日本の立場(入場)でどんなに認識されたのかを見せてくれる歴史的事例を言及したのです.
観点の転換強調: 彼は韓半島を "中国東部海岸で眺める時" 目に入って来る "アジア中心の秘愁"と説明しました. これは単純な軍事的脅威論を主張したのではなく, 軍事戦略家として "地図を見る観点を変えて他国が私たちをどんなに眺めるのかその視覚を理解しなければならない"と言う戦略的思考の柔軟性を強調するための教育的目的でした.
2. 論難に対する解明及び態度
敵対意図奥さん: 在韓中国大使館の反発以後, ブランスン司令官は該当の発言が中国を狙った敵視意図ではなかったことを確かにしました.
両極端的思考脱皮: 彼は軍事的に我軍と敵軍を分ける両極端的思考を越して, 対話と外交的関係増進を重視する "緑(対話の領域)"の大切さを言及しました. すなわち, 軍事的抑制力は維持するが, 米中の間の対話が必要だという政治的見解を一緒に打ち明けました.
3. 地政学的意味
結局この発言は韓半島が持った 地政学的特殊性を扱っています.
韓半島は "観点によって誰かには盾になる首都, また他の誰かには秘愁になることもできる位置"にあるという点を示唆します.
ブランスン司令官はこのような複雑な地政学的環境を認識して, これを基盤でもっと深みのある軍事的思考と対話を導き出さなければならないという点を伝達しようと思ったことで解釈されます.