メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中央日報もデモが心配...。

閲覧数 : 361
JA 0 illwill(malice) 2,643,691 / 2,811,753

節度のない集会が開催されるから
こういう事態になるんだよな...。 ^ ^

 

【社説】

光化門広場、違法デモ隊に渡してはならない

  光化門(クァンファムン)広場できのう、政党と市民団体関係者が違法な集会を理由に警察に連行される事件が起きた。光化門広場が市民の懐に抱かれわずか3日目だ。野党4党と文化連帯、参与連帯などが光化門広場条例案廃止を求める記者会見を開いたところ、警察が無許可の違法集会として出席者20人あまりのうち10人あまりを連行したのだ。光化門広場が違法デモと集会により汚されたソ¥ウル広場の前轍を踏むことにならないか懸念される。

  野党と市民団体は記者会見で、「事実上集会とデモを禁止する光化門広場は表¥現の自由を制限する閉ざされた空間だ」と主張した。その上で「光化門広場を市民の広場として取り戻すために必要なすべての行動を取る」と脅かした。一言でむちゃくちゃな主張であり、脅迫・恐喝と言わざるを得ない。赤い布に殺伐としたスローガン、さらには竹槍や火焔瓶のデモが可能¥でなければ市民の広場ではないというのか。

  呉世勲(オ・セフン)ソ¥ウル市長が言及した通り、光化門広場は「われわれの歴史を象徴する国の代表¥広場」でなくてはならない。韓国の歴史と文化が調和する休息と余暇の空間として位置づけられるのが正しいと考える。そうした点からソ¥ウル市が集会やデモ目的の広場仕様(ママ)を事実上認めず、展示会などを中心にした仕様(ママ)を認める方針を定めたのは避けられない措置だ。光化門広場を暴¥力デモに明け渡すことはできないのではないか。デモ隊により広場の敷石がはがされ虚空を舞い、広場の花のじゅうたんが踏みにじられる瞬間、光化門広場の意味も色あせてしまうだろう。

  光化門広場にはデモ・集会を防ぐための物理的装置がない。デモ隊が心を決めれば違法占拠が可能¥な空間だ。公権力の物理的な抑制では広場を守るのに限界がある。結局広場を守るのは市民の役割だ。市民の力で違法暴¥力デモが起こせないようにしなければならない。光化門広場は歴史広場、文化広場、余暇広場だという社会的コンセンサスから形成し、違法集会は最初から念頭に置けないようにしなくてはならない。そうすることで光化門広場は真の市民の広場、国民の広場としての位置づけを固められるだろう。 http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118763&servcode=100&sectcode=110
翻訳を見る

중앙 일보도 데모가 걱정....

절도가 없는 집회가 개최되기 때문에
이런 사태가 되어.... ^ ^

 

【사설】

광화문 광장, 위법 데모대에게 건네주어서는 안 된다

  광화문(쿠팜) 광장 성과,정당과 시민 단체 관계자가 위법한 집회를 이유로 경찰에 연행되는 사건이 일어났다.광화문 광장이 시민의 품에 안겨 불과 3일째다.야당 4당과 문화 연대, 참여 연대등이 광화문 광장 조례안 폐지를 요구하는 기자 회견을 열었는데, 경찰이 무허가의 위법 집회로서 출석자 20명 남짓의 쳐 10명 남짓을 연행했던 것이다.광화문 광장이 위법 데모와 집회에 의해 더럽혀진 소울 광장의 전철을 밟는 것에 안 될까 염려된다.

  야당과 시민 단체는 기자 회견에서, 「사실상 집회와 데모를 금지하는 광화문 광장은 표현의 자유를 제한하는 닫힌 공간이다」라고 주장했다.게다가로 「광화문 광장을 시민의 광장으로서 되찾기 위해서필요한 모든 행동을 취한다」라고 위협했다.한마디로 터무니없는 주장이며, 협박·공갈이라고 말하지 않을 수 없다.붉은 옷감에 살벌로 한 슬로건, 또 죽창이나 화염병의 데모가 가능이 아니면 시민의 광장은 아니라고 하는 것인가.

  오세훈(오·세훈) 소울 시장이 언급한 대로, 광화문 광장은 「우리의 역사를 상징하는 나라의 대표광장」이 아니면 안 된다.한국의 역사와 문화가 조화를 이루는 휴식과 여가의 공간으로서 자리 매김되는 것이 올바르다고 생각한다.그러한 점으로부터소울시가 집회나 데모 목적의 광장 사양(마마)을 사실상 인정하지 않고, 전시회등을 중심으로 한 사양(마마)을 인정할 방침을 정했다것은 피할 수 없는 조치다.광화문 광장을 폭력 데모에 명도할 수 없는 것이 아닌가.데모대에 의해 광장의 포석이 벗겨져 허공을 춤추어, 광장의 꽃의 융단이 유린해지는 순간, 광화문 광장의 의미도 퇴색해 버릴 것이다.

  광화문 광장에는 데모·집회를 막기 위한 물리적 장치가 없다.데모대가 마음을 결정하면 위법 점거가 가능인 공간이다.공권력의 물리적인 억제에서는 광장을 지키는데 한계가 있다.결국 광장을 지키는 것은 시민의 역할이다.시민 힘으로 위법폭력 데모를 일으킬 수 없게 해야 한다.광화문 광장은 역사 광장, 문화 광장, 여가 광장이라고 하는 사회적 의견 일치로부터 형성해, 위법 집회는 최초부터 염두에 둘 수 없게 하지 않으면 안 된다.그렇게 하는 것으로 광화문 광장은 진정한 시민의 광장, 국민의 광장으로서의 위치설정을 굳힐 수 있을 것이다. http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=118763&servcode=100&sectcode=110

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,643,691 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 138
    JA 0 Igawa_kei
  2. 閲覧数 : 113
    JA 0 lan2
  3. 閲覧数 : 208
    JA 0 Member_52245
  4. JA 60 him7777
  5. KO 0 Member_90756
  6. KO 0 Member_65970
  7. JA 0 poepoepoe3
  8. 閲覧数 : 114
    KO 0 Member_90756
  9. KO 255 fundoshi
  10. 閲覧数 : 167
    JA 0 coffee2
  11. 閲覧数 : 361
    JA 0 illwill(malice)
  12. 閲覧数 : 246
    JA 0 suisui666
  13. 2643693 (, 3
    閲覧数 : 372
    JA 255 NEO99
  14. JA 10 Member_50698
  15. 閲覧数 : 198
    KO 0 Member_90756
  16. KO 0 Member_65970
  17. KO 255 sbtm
  18. 閲覧数 : 102
    KO 255 jjangggae
  19. 閲覧数 : 183
    JA 0 suisui666
  20. JA 0 ginryoso