アメリカワールドカップに 52年ぶりに進出なのにコンゴ首脳とコンゴ国民この感激
コンゴ首脳部の感激と決意
私たちは 52年前の古い記録を今日のはじめてぶち壊した.
もうザイルではないコンゴの名前で世界の中心に立つ.
が本選進出チケットは単純な紙切れではなく我が民族の自尊心だ.
これ以上アフリカの辺方ではない, 世界サッカーの主人公で待遇されるでしょう.
74年のその涙を今日勝利の歓喜で洗い出す.
国民の飢えと苦痛をサッカー球一つで少しの間でも忘れるようにしてくれたかった.
うちの選手たちのツマ先でコンゴの未来がまた使われている.
が成果は政治ではない, ただ 52年間黙黙と駆けて来た国民の力だ.
全世界に私たちのコンゴの強靭な生命力をはっきり刻印させる.
これから空港に降りるうちの選手たちを国賓級で迎える.
52年の限りの解ける音がキンシャサ広場に響く.
サッカーは私たちに単純なスポーツではない, 国家統合の巨大なエンジンだ.
もううちの子供達は 74年の記録ではない, 2026年の新しい神話を学ぶようになるでしょう.
私の生涯一番熱い涙を流す夜だ.
もう世の中人々は私たちをあわれな視線ではない, 恐れの視線で眺めるでしょう.
ワールドカップ舞台で国家を提唱する時, 私は国民の名前で声をあげて泣くでしょう.
数十年間忘れた私たち国旗が世界の電光板に一番高くかかるでしょう.
うちの代表チームの足ごとにコンゴの新しい歴史が刻まれている.
今度ワールドカップは私たちに平和と和合のメッセージを投げる機会だ.
アフリカ大陸全体が今日私たちコンゴの祭りを羨んでいる.
もうコンゴのサッカーは敗北を学ぶ所ではなく勝利を設計する所だ.
52年の喉の渇きを解消する水かさが今噴出している.
うちの選手一命じた人が国家を代表する外交官だ.
が光栄のために献身したすべてのコーチ陣とスタッフに無限な尊敬を送る.
74年の遺産が今日いよいよ現代の技術で花を咲かせた.
もう私たち国家代表チームはコンゴの自負心そのものだ.
本選進出は手始めであるだけ, 私たちはこれから 8強を向けて進撃する.
全世界言論がもうコンゴの戦術を分析するために飛びかかるでしょう.
私たちの夢が実現する過程を見守ること位慌惚な事はない.
苦難の歳月を耐えて来た国民皆さん, 私たちがいよいよやりこなしました.
今夜, キンシャサのすべての距離(通り)で祝砲が裂けるようにしなさい.
52年間私たちが忘れてしまったことは覇気ではなく機会だった.
もううちの選手たちに "できる"と言う信頼を植えてくれたことは正しく国民だ.
地球反対側で私たちの名前を連呼する音がここまで聞こえる.
これからは私たちもワールドカップ本選進出国として堂々な声を出すでしょう.
74年の痛みを消す一番完璧なチユチェックはすぐ勝利だ.
私たちの国旗が一番高い所にかかるその日まで止めない.
もうサッカーはコンゴの一番力強い外交資産になった.
本選進出という奇蹟を通じて, 私たちは不可能がないことを証明した.
私たちの選手たちはコンゴの真正な英雄たちだ.
今日この成果は私たちの後代たちに永遠に記憶される偉い遺産だ.
52年という数字がこれ以上私たちを押さえ付けることができない.
ワールドカップは私たちが世界と直接疏通する通路になるでしょう.
もう私たちサッカーは単純な競技(景気)を越えて文明の間の対話になるでしょう.
うちの選手たちの汗しずくがすぐ国家のビジョンだ.
74年の悲しみを今日の歓喜で完壁に逆転させた.
国民が見せてくれた熱い声援に胸が痞えそうだ.
私たちは今日歴史という舞台に主人公で登場した.
コンゴ民主共和国の名前が世界サッカー史に今一度鮮やかに刻まれた.
勝利の喊声がコンゴの大地を振る, 私たちはやりこなした!
コンゴ国民の感激と歓喜
夢そうで頬を何番(回)もつねて見たのか分からない.
52年, お爺さんが経験したその感動を私が直接目で見ている.
74年の記録が伝説である竝びだけ分かったが, それが現実になった.
今日だけは世の中すべての懸念を忘れて狂ったようにダンスをする.
うちの選手たちの足筋肉一つ一つが私たちの国民の希望だ.
TV 画面に私たちの国旗が出る瞬間, 我知らず嗚咽した.
もうコンゴ人と言うのがあまりにも誇らかだ.
74年の涙をぬぐってくれたあの選手たちは我が民族の救援者だ.
隣家おじさんとお互いに抱きしめて涙を流した.
コンゴ民主共和国, 万歳! 私たちサッカー代表チーム, 万歳!
死ぬことの前にこんな場面を見られると思いもよらなかった.
距離(通り)ごとに響く応援歌が今日に限ってあまりにも美しい.
もううちの子供達に "私たちもワールドカップに出る"と誇らしく言う.
52年の限りが今夜キンシャサの祭りに昇華される.
私たちもできるという自信感が胸の中で燃えあがる.
選手たちのユニホームについた土までも神聖に感じられる.
アフリカの中心, コンゴの自尊心を世界に見せてくれよう!
が喜びを誰と分けるか分からない, そのまま皆と抱きたい.
74年の記録を越す 2026年の新しい歴史を使おう.
胸に手を上げて国家を歌う時, 世の中が止めたようだった.
もう私たちもワールドカップ本選進出国として肩を伸ばして集める.
選手たちが功を取る度に私の心臓が裂けるようだ.
これがすぐコンゴの底力だ, 誰も私たちを無視できない.
空にいらっしゃるご先祖様も今夜だけは一緒に喜ぶでしょう.
52年の待ち, その終りはあまりにも甘ったるくてきらめき輝いて美しい.
もうサッカー競技場に駆け付けて首が叫びなさい叫ぶでしょう.
私の人生で一番輝く瞬間を今過ごしている.
今夜我が町内のすべてのビールが品切れになっても構わない!
うちの選手たちは競技場で走るのではなくコンゴの夢を走ることだ.
ワールドカップ本選進出! この単語だけ入っても胸がボックチァオルンダ.
74年の伝説がまた住んで帰って来て私たちを祝福する.
今日だけは私たちの皆が一つの心で縛られている.
全世界が私たちのコンゴを注目するつもりに眠気がささない.
うちの代表チームのゴールポストはこの頃のように堅く守られるでしょう.
闇の中で光を捜した気持ちだ, これがちょうど希望だ.
選手たちの取ることがコンゴの未来を拭き上げている.
私は今日コンゴ人というのが何なのか全身で感じた.
次の競技(景気)までどんなに待つかも知れない, もう胸がときめく.
52年という歳月が私たちを堅くした.
うちの選手たちはコンゴの戦死たちだ, 堂堂と争いなさい!
今夜, コンゴのすべての家庭に勝利の祝福が一杯だ.
私は信じた, いつか私たちがまた世界舞台に立つことを.
勝利に向けた渇望が私たちをここまで導いた.
もうワールドカップは私たちにこれ以上他人の宴ではない.
私たち国旗が飜ることを見れば何でも終えることあるようだ.
74年の光栄を取り戻してくれて本当にありがとう, うちの選手たち!
が歓喜を忘れない, 私たちコンゴの歴史的な私をだ.
今日私たちは歴史書の一ページを新たに書いた.
涙が止めない, 私たちがやりこなしたという事実が信じられない.
52年ぶりのワールドカップ, 私たちが主人公だ!
コンゴ民主共和国のワールドカップ初進出は 1974年西ドイツワールドカップです. 当時コンゴ民主共和国は "ザイル(Zaire)"という国名で出場しました.
と関してください事実は次の通りです:
歴史的な初出場: 1974年西ドイツワールドカップはコンゴ民主共和国の初ワールドカップ本選舞台と同時に, サハラ以南アフリカ国家としては最初のワールドカップ本選進出でもありました.
当時の成績: 大会で 3戦全敗, 無得点, 14失点で組別リーグで脱落しました. 特にユーゴスラビヤ前で記録した 0-9 敗北はワールドカップ歴史上最多点数車敗北記録の中で一つで残っています.
52年ぶりの復帰: 1974年以後長い間本選舞台を踏むことができなかったり, 最近 2026年 FIFA 北中米ワールドカップ本選進出に成功して 52年ぶりにまたワールドカップ舞台に復帰しました.
2026年現在コンゴ民主共和国代表チームはポルトガル, コロンビア, ウズベキスタンとともに K組に属してワールドカップ本選旅程を引き続いています.