メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

漢字の限界2

閲覧数 : 383
KO 0 Member_65977 2,642,381 / 2,811,753

 経済は economy. そして語源はギリシャ語 oikos. 家という意味で. 公的 領域で対比されるポリスに比べて 私的 生活空間としての家という意味.

 しかし 経済の語源は国を治めて世の中を救済するという意味の 経国済世

 全然類似点がないですね. これが組合言語の限界か. 日本人たちよ. どうしてこんなに翻訳されたのか 説明してくれ.

原文を見る

한자의 한계2

 경제는 economy. 그리고 어원은 그리스어 oikos. 집이라는 뜻으로. 公的 영역으로 대비되는 폴리스에 비해 私的 생활공간으로서의 집이라는 뜻.

 그러나 經濟의 어원은 나라를 다스려 세상을 구제한다는 의미의 經國濟世

 전혀 유사점이 없네요. 이게 조합언어의 한계인가. 일본인들아. 왜 이렇게 번역되었는지 설명해줘.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,642,381 / 2,811,753

  1. 2642381 閲覧中 漢字の限界2 6
    閲覧数 : 383
    KO 0 Member_65977
  2. 2642382 〈*^∀^〉 掲示板が浄化される感じ..... 8
    閲覧数 : 217
    KO 255 倭人性器 6cm 大爆笑 ^O^
  3. 2642383 (*′(Å)`) / yamette! 力を出しなさい!! 1
    閲覧数 : 163
    KO 255 fundoshi
  4. 2642384 （＾∀＾）b日韓併合は朝鮮人の罪！ 6
    閲覧数 : 338
    JA 0 i_am_sam
  5. 2642385 同情してほしい？ 6
    閲覧数 : 569
    JA 0 悪の根絶
  6. 2642386 美 原爆を投下した事は正当だ. 5
    閲覧数 : 245
    KO 255 Member_50616
  7. 2642387 物笑いゼロドダイアモンドは生物学者だと言い張る日本人 ww 9
    閲覧数 : 416
    KO 255 jjangggae
  8. 2642388 (*′(Å)`)< わきなめ皇帝様に質問
    閲覧数 : 195
    KO 255 fundoshi
  9. 2642389 君の反日を理解できるはずがないだろう？ 4
    閲覧数 : 420
    JA 0 コリグ＝koreag8
  10. 2642390 自分で開発した方が良さそうだね...。 12
    閲覧数 : 509
    JA 0 illwill（malice）
  11. 2642391 韓国人は壁貼りをしても良い. 2
    閲覧数 : 129
    KO 255 倭人性器 6cm 大爆笑 ^O^
  12. 2642392 良心的な日本人は 13万名もなりますね. 6
    閲覧数 : 244
    KO 0 Member_92489
  13. 2642393 Yamette!! お前のため 2
    閲覧数 : 144
    KO 255 r007r
  14. 2642394 yamette!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    閲覧数 : 94
    KO 255 valkyrie21cm
  15. 2642395 青IDに質問 6
    閲覧数 : 162
    JA 0 suisui666
  16. 2642396 日本男性はスカートをはいてハイヒールブーツをはいて? www 1
    閲覧数 : 264
    KO 255 japjapjapjapjap
  17. 2642397 期待通りの土人国家 1
    閲覧数 : 199
    JA 0 zyco
  18. 2642398 休み時間‾! 2
    閲覧数 : 115
    KO 255 倭人性器 6cm 大爆笑 ^O^
  19. 2642399 ロッテガルシア放出危機 1
    閲覧数 : 103
    KO 255 jjangggae
  20. 2642400 (*′(Å)`) < 休みシーズンにはチォディングドルのため困る... 1
    閲覧数 : 123
    KO 255 fundoshi