メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

漢字の限界2

閲覧数 : 385
KO 0 Member_65977 2,811,753

 経済は economy. そして語源はギリシャ語 oikos. 家という意味で. 公的 領域で対比されるポリスに比べて 私的 生活空間としての家という意味.

 しかし 経済の語源は国を治めて世の中を救済するという意味の 経国済世

 全然類似点がないですね. これが組合言語の限界か. 日本人たちよ. どうしてこんなに翻訳されたのか 説明してくれ.

原文を見る

한자의 한계2

 경제는 economy. 그리고 어원은 그리스어 oikos. 집이라는 뜻으로. 公的 영역으로 대비되는 폴리스에 비해 私的 생활공간으로서의 집이라는 뜻.

 그러나 經濟의 어원은 나라를 다스려 세상을 구제한다는 의미의 經國濟世

 전혀 유사점이 없네요. 이게 조합언어의 한계인가. 일본인들아. 왜 이렇게 번역되었는지 설명해줘.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 101 これ解釈すれば韓国語実力 1級 9
    閲覧数 : 121
    KO 255 amateras16
  2. 102 貧困発言の立憲・古賀 泣きやがった 1
    閲覧数 : 114
    JA 255 bluebluebluu
  3. 103 Kのベスト４を無視するイギリス人
    閲覧数 : 105
    JA 255 windows7
  4. 104 熊はアイヌにはなつく 3
    閲覧数 : 107
    JA 255 ef58
  5. 105 韓国は半導体好況で 4% 成長予測 2
    閲覧数 : 88
    KO 14 天罰民族
  6. 106 日本の AI 産業は国策ですね
    閲覧数 : 74
    KO 255 propertyOfJapan
  7. 107 J-熊を応援する....
    閲覧数 : 65
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 108 ん？
    閲覧数 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. 109 日本は韓国の IT 産業に頼る感じ
    閲覧数 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  10. 110 モンゴルは韓国に吸収あうのが幸せではないか? 4
    閲覧数 : 81
    KO 9 天罰民族
  11. 111 7号も日本に行くようだね
    閲覧数 : 78
    KO 255 bibimbap
  12. 112 差別悪意的な日本語 1
    閲覧数 : 100
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. 113 日本がアナログ社会人理由を納得した.
    閲覧数 : 77
    KO 255 propertyOfJapan
  14. 114 日本人を殴った. 1
    閲覧数 : 84
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. 115 このようだから東洋人は白人を勝つことができないでしょう 3
    閲覧数 : 107
    KO 255 amateras16
  16. 116 函館本線（黒松内-二股）
    閲覧数 : 82
    JA 255 RapidMoonlight
  17. 117 日本では露出をすればあざ笑う文化があります.
    閲覧数 : 94
    KO 255 morort
  18. 118 日本らしい大騒ぎw
    閲覧数 : 131
    JA 255 oozinn
  19. 119 現在為替 wwwww
    閲覧数 : 104
    KO 255 nimai
  20. 120 100volt, 77年生まれ?
    閲覧数 : 78
    KO 255 theStray