メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

漢字の限界2

閲覧数 : 385
KO 0 Member_65977 2,811,753

 経済は economy. そして語源はギリシャ語 oikos. 家という意味で. 公的 領域で対比されるポリスに比べて 私的 生活空間としての家という意味.

 しかし 経済の語源は国を治めて世の中を救済するという意味の 経国済世

 全然類似点がないですね. これが組合言語の限界か. 日本人たちよ. どうしてこんなに翻訳されたのか 説明してくれ.

原文を見る

한자의 한계2

 경제는 economy. 그리고 어원은 그리스어 oikos. 집이라는 뜻으로. 公的 영역으로 대비되는 폴리스에 비해 私的 생활공간으로서의 집이라는 뜻.

 그러나 經濟의 어원은 나라를 다스려 세상을 구제한다는 의미의 經國濟世

 전혀 유사점이 없네요. 이게 조합언어의 한계인가. 일본인들아. 왜 이렇게 번역되었는지 설명해줘.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 121 韓国人の中国ヨンテ旅行
    閲覧数 : 83
    KO 255 nimai
  2. 122 ハングックニョは日本男とセックスする容疑がある
    閲覧数 : 98
    KO 255 morort
  3. 123 ますます福祉が減るの
    閲覧数 : 64
    KO 255 theStray
  4. 124 日本の休養地を借りて働いた乱交したくて 1
    閲覧数 : 105
    KO 255 morort
  5. 125 今日のハングックニョ 2
    閲覧数 : 115
    KO 255 morort
  6. 126 日本は W杯から出なさい! 6
    閲覧数 : 133
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  7. 127 日本人の旭日期に対する執着が病的な理由は? 2
    閲覧数 : 113
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 128 韓国列島アメリカヨーロッパが滅びる理由 2
    閲覧数 : 111
    KO 255 amateras16
  9. 129 日本には黒人混血が多いですか?
    閲覧数 : 68
    KO 255 theStray
  10. 130 朝鮮日報＝国を捨てて海外に就職したい！Why?? 3
    閲覧数 : 165
    JA 255 ドンガバ
  11. 131 日本の得点に悔しがる奇誠庸 3
    閲覧数 : 189
    JA 255 竹島先住民
  12. 132 AIがなかった時代 3年作業物.
    閲覧数 : 83
    KO 255 propertyOfJapan
  13. 133 自国の文字を書くことができない中国人たち 1
    閲覧数 : 85
    KO 255 nimai
  14. 134 イスラエルがイランの核武器を恐れる理由
    閲覧数 : 71
    KO 255 propertyOfJapan
  15. 135 韓国と日本は元々違う 2
    閲覧数 : 126
    JA 255 あかさたなはまやら
  16. 136 日本人評価 4
    2 閲覧数 : 162
    JA 255 旋風魔帝I
  17. 137 アニメならこちらを推薦する 3
    閲覧数 : 139
    JA 255 ef58
  18. 138 韓国右派がデモする時アメリカ星條旗をあげる理由 1
    閲覧数 : 108
    KO 255 amateras16
  19. 139 次期 国務総理候補者 2
    閲覧数 : 117
    KO 255 amateras16
  20. 140 search for your love
    閲覧数 : 89
    KO 237 ysfos2