東海？日本海？世界での地図調査

한국측 주장의 요지

　 현재, 「일본해」라고 여겨지고 있는 바다는, 국제사회에 대하고, 원래는 「토카이」혹은 「한국해(조선해)」불리고 있었던 것이어, 「일본해」라고 불리는 경향 하지만 강해진 것은, 아시아나 유럽에서 「토카이」라고 불리고 있던 아득한 후, 1904년(러일 전쟁)부터, 일본이 조선을 병합 한 1910년에 걸친 일로 .

　본래, 「토카이」혹은 「한국해」라고 겉(표)적어야 할 해역이 「일본해」라고 불리게 된 것은, 일본 군국주의의 패권의 물결이 동아시아 유린을 본격적으로 개시한 20 세기에 들어가고 나서여, 게다가 일본해라고 하는 명칭이 넓게 사용되기 시작한 것은 1929년부터. 바다나 해저지형의 명칭을 결정하는 국제수로 기관(IHO)이 세계 해도 초판을 작성하면서 「일본해」라고 겉(표)적었기 때문이다. 일본의 식민지였던 한국은 이것에 대해서 전혀 손을 댈 수 없었다. 그것을 말해 일로, 일본은 본래 「토카이」혹은 「한국해」라고 불러야 할 해역을, 국제사회에 대해 「일본해」의 이름으로 선점하는 것에 성공, 이러한 상황은 91년에 한국 정부가 공식적으로 문제를 제기할 때까지 약 60년간 계속 되었다.

　중앙 일보 전자 일본어판은, 「국정 홍보곳이 2001년부터 3년간에 걸쳐 미국·영국·프랑스의 도서관 등에 소장된 고지도 594점을 조사한 결과, 전체의 71%에 해당하는 420점이 「토카이(East Sea)」또는 「한국해」(Sea of Korea) 또는 「한국 만」(Gulf of Korea)」이라고 겉(표)적고 있었다. 일본해(Sea of Japan)와 겉(표)기록된 고지도는 70점(12%)에 지나지 않았다」라고 기재하고 있다.

2000년 전부터 「토카이」라고 불리고 있었다
http://www.chosunonline.com/article/20070508000010
조선일보
　「삼국사기」고구려본기제일에는, 「토카이의 바닷가에 가하바라라고 하는 곳이 있다(토카이지빈우치, 호왈가하바라).
　토양은 비옥(히 자주(잘))으로, 오곡(의 재배)에 적절하고 있다」라고 기록되고 있다.이것은, 고구려 건국전의 기원 전 59년, 부여왕·해부루(헤불)=금와왕의 아버지=가 도를 옮긴 기사중에 나오는 기술이다.그 후도, 5 세기 처음에 지어진 광개토대왕비에도 「토카이」의 이름이 새겨져 1530년에 간행된 「 신증동국여지승람」의 팔도총도에도 「토카이」라고 겉(표)기록되고 있다.또, 주변 제국도 그처럼 인식했다.
　예를 들면, 중국의 명대의 지도집 「해안 방비찬요」나, 1737년에 발행된 러시아의 교과서의 지도등도 「토카이」라고 겉(표)적고 있다.

　서양의 지도에서도 같이다.한국 정부가 2001년부터 3년간에 걸쳐, 해외의 주요 도서관의 고지도 594점을 조사한 결과, 71%에 상당하는 420점이 「토카이」 「한국해」 등, 한국 관련의 명칭으로 겉(표)기록되고 있었다.
한편, 「일본해」는 불과 12%에 머물렀다.

외무성이 실제로 조사한 결과↓
모두 한국 정부의 주장이 거짓말이라고 표면화되었습니다.

일본의 외무성의 일본해 호칭 문제에 대한 설명(한국어)
http://www.mofa.go.jp/policy/maritime/japan/pamph0903-k.pdf

---

대영 도서관 소장 고지도 조사 결과　　 조선해 5매 토카이0매, 일본해 32매 대영 도서관(British Library) 소장 고지도 조사 결과
http://www.mofa.go.jp/MOFAJ/area/nihonkai_k/map/chosa.html
　 연대 일본해 명칭 지도 명칭·지도 제작자등 정리 번호 　 1 1802 Gulf of Corea
(조선해) Asia,icluding the Russian and Turkish Empires, New Holland, &c ; Robert Wilkinson 46820
(46) 영 2 1805 Mer de Coree
(조선해) L"Asie divisee en ses Empires et Royaumes ; le Sr Robert de Vaugondy R17a5 불 3 1808 조선해 염부제도부히노미야도；존통 962
(6) 일 4 1808 Gulf of Corea
(조선해) Wilkinson"s General Atlas of the World... ; Robert Wilkinson (p37) 45d23 영 5 1809 Sea of Japan
(일본해) 전술
(p41) 전술 영 6 1809 Sea of Japan
(일본해) The Continent and Islands of Asia... ; R Laurie and J Whittles 46820
(130) 영 7 1811 Sea of Japan
(일본해) Asia:Drawn from the best authorities ; J Russell 46820
(47) 영 8 1811 Sea of Japan
(일본해) Map of the Islands of Japan,Kurile &c. ... ; A Arrowsmith 17a16 영 9 1815 Sea of Japan
(일본해) Smith"s New Map of Asia ... 46820
(48) 영 10 1818 Sea of Japan
(일본해) Map of asia ; A Arrowsmith 26a3 영 11 1820 Mer du Japon
(일본해) Carte de L"Asie ; A H Brue 46820
(49) 불 12 1820 Japanisches Meer
(일본해) Asien,gezeichnet vom Professor J M F Schmidt 46820
(52) 독 13 1825 Sea of Japan
(일본해) Asia ; GB Whittaker 46820
(124) 영 14 1829 Japansche Zee
(일본해) Kaart van Japan... ; R G Bennet en J Van Wijk 151.CC.2 란 15 1829 Mer du Japon
(일본해) Nouvelle Carte de l"Asie, Dressee par A R Fremin... ; L H Berthe 46820
(53) 불 16 1833
-1853 Mer du Japon
(일본해) Mappemonde :C V Monin
(world map) C.26.e.18
(1-6) 불 17 1833
-1853 Mer du Japon
(일본해) 전술
(the map of Asia) 전술 불 18 1835 Japaniches Meer
(일본해) Karte von Asien zum Gebrauch in hoheren Lehranstalten ... ; H Mahlmann 46820
(61) 독 19 1836 Mer du Japon
(일본해) Carte de l"Asie Dressee d"apres les materiaux les plus recent par A R Fremin... 46820
(54) 불 20 1837 Mer du Japon
(일본해) Carte d"Asie dressee par A Toussaint... 46820
(55) 불 21 1839 Mer du Japon
(일본해) Nouvelle Carte de L"Asie et des Iles qui en dependent ... ; H Brue,Ch. Piquet 46820
(56) 불 22 1840 Sea of Japan
(일본해) Map of Eastern Asia comprising China, parts of Tibet ... ; J B Tassin 46900
(30) 영 23 1841 Sea of Japan
(일본해) Map of Asia ; A Arrowsmith STA1 영 24 1841 Japaniches Meer
(일본해) General-Karte von Asien ; F Fried 46820
(57) 오스트리아 25 1843 Japaniches Meer
(일본해) Karew von China und Japan... :D"Anville"s und Klapproth"s gewidmet 3JY54 독 26 1845 Gulf of Corea
(조선해) Map of Asia ; J Wyld 46820
(59) 영 27 1846 Japaniches Meer
(일본해) Physisch-polistische Karte von Asien ...; Albrecht Platt 46820
(60) 독 28 1850 Japaniches Meer
(일본해) Asien;　Weimar 46820
(62) 독 29 1852 Mer du Japon
(일본해) Reconnaissance Hydrographique de la Cote orientale de Coree et d"une partie de la Tartarie Chinoise ; Depot-general de la Marine HFSEC17.1467 불 30 1853 Sea of Japan
(일본해) Asia-Committee of General Literature &Education ; Society for Promoting Christian Knowledge 46820
(22) 영 31 1854 Japanische See
(일본해) Atlas von Asien zu C Ritter"s allgemeiner Erdkunde II ;C Ritter ... 10d,
11 독 32 1855 Sea of Japan
(일본해) Japan - The Kuril Islands from Nipon to Kamchaka SEC132405 영 33 1856-
1861 Sea of Japan
(일본해) A New Map of Asia ... ; G F Cruchley 46820
(81) 영 34 1857 Japanisches Meer
(일본해) Wandkarte von Asien, Europa und ... ; J G Gotta"schen Buchhandlung 46820
(66) 독 35 1857 Mer du Japon
(일본해) Carte physique et politique de l"Asie ..; J Andriveau-Goujon 46820
(138) 불 36 1858 Mare del Giappone
(일본해) Carta dell"Asia ; Presso Ferd. Artaria 46820
(68) 이 37 1861 Mare del Giappone
(일본해) Carta Generale dell"Asia ; Presso Ferd.Artaria 40820
(70) 이 켐브리지 대학 소장 고지도 조사 결과　　 조선해 3매, 토카이0매, 일본해 18매
 켐브리지 대학(Cambridge University) 소장 고지도 조사 결과
http://www.mofa.go.jp/MOFAJ/area/nihonkai_k/map/chosa.html
　 연대 일본해 명칭 지도 명칭·지도 제작자등 정리 번호 　 1 1801 Sea of Japan
(일본해) Asia, England; Arrowsmith Maps.AA.320.80.1-2 영 2 1808 Sea of Japan
(일본해) Chart of the N.W. Coast of america and the N.E. Cost of Asia Atlas.2.77.9 영 3 1818 Sea of Japan
(일본해) Map of the Islands of Japan, Kurile and C. with...(4 sheets) Maps.A.322.81.14 영 4 1818 Mer du Japon
(일본해) Carte de la Chine, in Grosie, Description general de la Chl de Mailla Mm37.1 불 5 1819 Sea of Japan
(일본해) A new map of Asia; Wyld Maps.C.320.81.1 영 6 1820 G. di Corea
(조선해) Asia. M.Bonatti Ee.43.1 이 7 1822 Sea of Japan
(일본해) Map of Asia; Arrowsmith Maps.A.1.01.42.1-2 영 8 1823 M. di Corea
(조선해) In Ferrario Ee.43.1 이 9 1824 Mer du Japon
(일본해) Carte de L"Asie Maps.bb.18.K.6 불 10 1830 Sea of Japan
(일본해) General Atlas Atlas 6.83.8 영 11 1832 Japansche Zee
(일본해) Nippon...; P.F. von Siebold LE.32.46 란 12 1835 Japanisches Meer
(일본해) Asien; Weiland Maps.320.83.1 독 13 1839 Japanische See
(일본해) Uberslchtskarte von Ost-hoch-asien; Ritte/Oetzel Maps.BB.322.83.1 독 14 1840 Sea of Japan
(일본해) Map of China and adjacent countries; Allen Maps.a.18.K.21 영 15 1840 Sea of Japan
(일본해) Map of China; Wyld Maps.c.349.84.3 영 16 1843 Japanisches Meer
(일본해) Karte von China und Japan... Maps.AA.349.84.1 독 17 1852 Sea of Japan
(일본해) Map of the Empire of Japan, copled from the Asia by JB Roast(in Japan:an account...by Charles MacFrlane) Zz.7.58 영 18 1854 Mer du Japon
(일본해) Reconnaissance hydrographyque... Maps.723.01.1467 불 19 1859 Sea of Japan
(일본해) Asia; W.Hughes Maps.320.85.1 영 20 1860 Mer du Japon
(일본해) Asie Orientale comprenant l"Emplre Chinols et le Japon... CRD.86.4 불 21 1860 cho-sen-kai
(조선해) Japan: a map of Japan with... MS Plans.R.b.16 일
프랑스 국립 도서관 소장 지도 조사 결과
조선해 68매 토카이0매, 일본해 254매
http://www.mofa.go.jp/MOFAJ/area/nihonkai_k/france/pdfs/jf_list.pdf (PDF)
　 1550-
1600 1601-
1650 1651-
1700 1701-
1750 1751-
1800 1801-
1850 1851-
1900 불명 17C 18C 19C 합계 비율 일본해 0 2 12 9 10 99 105 10 0 5 2 254 62.0% 동양해 0 6 8 3 0 0 0 8 6 1 0 32 7.8% 조선해 2 0 1 12 36 6 0 7 3 1 0 68 16.6% 그 외 5 19 6 3 2 5 0 4 11 1 0 56 13.7% 합계 7 27 27 27 48 110 105 29 20 8 2 410 　
러시아 국립 도서관(모스크바)
러시아 국립 고문서 보관소(모스크바)
시드린 국립 도서관(상트페테르브루쿠)
러시아 국립 해군 생략문서 보관소(상트페테르브루쿠)

조사 결과
조선해 8매 토카이1매, 일본해 29매
http://www.mofa.go.jp/MOFAJ/area/nihonkai_k/russia/honbun.html

해당 해역의 명칭 1601~1700 1701~1800 1801~1867 1868~1900 지도수 비율 일본해   2 15 12 29 72.5% 조선해   5 2 1 8 20.0% 조선해협     1   1 2.5% 토카이   1     1 2.5% 중국해   1     1 2.5% (표기없음) 2 4 5   11   (합계) 2 13 23 13 51  
독일·베를린주립 도서관에 있어서의 조사
조선해 190매 토카이5매, 일본해579매
http://www.mofa.go.jp/MOFAJ/area/nihonkai_k/germany/honbun.html
　 15 세기 이전 16 세기 17 세기 18 세기 19 세기 20 세기 이후 합계 비율(%) 일본해 0 1 5 21 454 98 579 61% 일본해, 조선해 병기 0 0 1 3 3 0 7 1% 일본해, 동양해 병기 0 0 0 2 0 0 2 0% 일본해 그 외 병기 0 0 0 1 0 0 1 0% 토카이 1 0 0 3 1 0 5 1% 동양풍해(동양해) 0 3 14 55 3 0 75 8% 조선해 0 0 2 153 34 1 190 20% 중국해 0 12 18 8 1 1 40 4% 토카이, 조선해 병기 0 3 0 4 2 0 9 1% 중국해, 토카이 병기 0 0 0 0 0 1 1 0% 동양풍, 중국해 병기 0 0 1 0 0 0 1 0% 동양풍, 조선해 병기 0 0 0 3 0 1 4 0% 동양풍, 인도양 병기 0 0 1 0 0 0 1 0% 그 외 0 5 15 7 1 5 33 3% 기재 없음 9 44 80 132 110 9 384 - 합계 10 68 137 392 609 116 1332 1

※1332점 가운데, 384점에는 대상 해역의 명칭이 기재되지 않고.

3.고미술 「니콜라스·슈트룩크(Antiquariat Nikolaus Struck)」에 있어서의 조사

조사 결과
조선해 9매 토카이0매, 일본해35매

　 17 세기 18 세기 19 세기 합계 비율 일본해 0 2 33 35 76% 토카이 0 0 0 0 0% 조선해 0 6 3 9 20% 중국해 0 0 0 0 0% 동양풍해 0 2 0 2 4% 기재 없음 3 20 10 33 - 그 외 0 0 0 0 0% 합계 3 30 46 79 1

미국 의회 도서관 소장 지도 조사의 결과
일본해표기 1110매, 토카이표기2매

(표) 미 의회 도서관 소장 지도 조사 결과
http://www.mofa.go.jp/MOFAJ/area/nihonkai_k/usa/honbun.html
국 1600년까지 1601년~1700년 1701년~1800년 1801년~1860년 1861년~1900년 계 비율 Japan 1 3 47 417 642 1110 77.352 Korea Sea 0 2 94 82 10 188 13.101 China Sea 3 11 8 0 0 22 1.533 Eastern Sea 0 0 1 0 1 2 0.139 Oriental Sea 0 4 14 1 1 20 1.394 Tartar Sea 0 0 0 3 0 3 0.209 Tessot Sea 0 0 2 2 1 5 0.348 Japan/Korea 0 0 3 11 0 14 0.976 Japan/Oriental 0 0 7 0 0 7 0.488 Japan/China 0 0 1 0 0 1 0.070 Eastern/Corea 0 0 4 0 0 4 0.279 N.D. 0 3 7 18 19 47 3.275 No Entry 32 80 109 29 43 293   Others 0 3 4 0 5 12   계 36 106 301 563 722 1728  

---

상기의 결과로부터 생각하는, 한국측 조사의 문제점

1. 조사 대상의 선정 기준이 분명하지 않다.
　한국측은, 우리 나라가 실시한 조사 장소인 러시아 국립 도서관, 러시아 국립 고문서 보관소(모스크바), 러시아 국립 해군 생략문서 보관소(상트페테르브루쿠)의 3이나 곳에 보관되고 있는 18 세기부터 19 세기 걸친 합계 19매의 고지도를 이용해 조사하고 있지만, 이 19매의 선정 기준에 대해서는 언급되어 있지 않다.도서관등의 조사 허가의 문제가 있다고 해도, 일한의 조사 결과에 이만큼의 열림(특히 일본해와 겉(표)기록된 지도의 매수의 차이)이 있는 중, 한국측이 그 선정 기준을 공표하고 있지 않는 것에 한아 보면, 한국측의 조사 결과에 의문이 남는다.

2. 한국측은 20 세기 전반의 고지도에 대해
　대부분 조사 결과를 공표하고 있지 않다.
　한국측은, 「일본해의 명칭이 지배적으로 된 것은 20 세기 전반의 일본의 제국주의, 식민지 주의의 결과이다.」라고 하고 있는 것에도 불구하고, 20 세기 전반의 지도에 대해서는 거의 조사 결과를 공표하고 있지 않다.

3. 한국측은 토카이를 주장하고 있는 것에도 불구하고,
　그 이외의 명칭도 그 주장의 근거로 하고 있다.
　한국측은 「토카이」를 주장하고 있는 것에도 불구하고, 「조선해」나 「조선만」까지 「한국과 관계가 있는 명칭」으로서 「토카이」라고 동일시 해, 이러한 합계수와 일본해표기의 지도수를 비교해 조사 결과를 공표하고 있다.이것은, 한국이 주장하는 「토카이」가, 한국측의 조사에 대해조차, 거의 고지도에 등장하고 있지 않는 것을 증명하고 있다.

소비에트조차 「일본해」의 호칭을 이용해 왔다

　 「 「일본해」의 호칭을 세계에 넓힌 인물」이라고 소개되어 「세계 주항기」(1815년)을 저술한 아담·요한·폰·크루젠슈테룬이 인용되어 있다.후에 러시아어로 「Японское море」(일본해)과 겉(표)기록되게 된 해역의 명칭은, 크루젠슈테룬이 지도에 프랑스어로 기록한 「MER DU JAPON」(일본해)을 원으로서 소비에트 시대에도 이용되어 왔던 것이다.