韓国人の誤解 資料について
閲覧数 : 396
JA
0
shirotaru
2,614,661 / 2,811,753
なんかここを見ていると
「日本人はweb上でしか資料を見ない」
と言っている韓国人が居て、驚いた。日本人がいつもソ¥ース(情報源)を明示するように言っているのを何だと思っているのか&日本人が韓国人より沢山本を読む事を知らないのか？
まぁこれには、日本人が資料を提示しても韓国人が読まなくて、なんで読まないのかと追及すると「漢字だから判らない」って言うので、仕方なくハングルに翻訳されているページや日本語で書かれているページを自動翻訳で読むようにと日本人が提示するようになったのも原因の一つだと思うけど。
別に韓国人がちゃんと原典読めるなら、日本人はそっちを提示すると思うけど。
翻訳を見る
한국인의 오해 자료에 대해
어쩐지 여기를 보고 있으면
「일본인은 web상에서 밖에 자료를 보지 않는다」
이렇게 말하는 한국인이 있고, 놀랐다.일본인이 언제나 소스(정보원)를 명시하도록(듯이) 말하는 것 를 무엇이라고 생각하는지&일본인이 한국인보다 많이 책을 읽는 일을 모르는 것인지?
아무튼 이것에는, 일본인이 자료를 제시해도 한국인이 읽지 않아서, 어째서 읽지 않는 것인지와 추궁하면 「한자이니까 모른다」라고 말하므로, 어쩔 수 없이 한글로 번역되고 있는 페이지나 일본어로 쓰여져 있는 페이지를 자동번역으로 읽도록(듯이)와 일본인이 제시하게 되었던 것도 원인의 하나라고 생각하는데.
별로 한국인이 제대로 원전 읽을 수 있다면, 일본인은 그쪽을 제시한다고 생각하는데.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )