砕氷能力試験に失敗して帰港したアラオン号…

JA 255 f671 2,561,216 / 2,811,753

2010-03-15 05:21

韓国初の砕氷研究船「アラオン」が、８８日間の南極航海を終え仁川港に入港した
＝１５日、仁川（聯合ニュース）

【アラオン号（西南極）27日聯合ニュース】韓国初の砕氷船アラオン号号が27日(以下韓国時間)砕氷試験に満足な結果を出すことができなかった。

これに伴いアラオン号が、砕氷能力試験を通過することのできない可能性があるという憂慮が提起された。最悪の場合南極大陸基地建設日程に支障をきたすほかはないという悲観的展望も出てきている。

アラオン号はこの日午後7時頃、西南極の南緯74度24分,西経137度54分地点において、雪層約0.5m,氷層約0.9m で構成された平坦氷で2回目の砕氷試験を実施した。

アラオン号は仕様書での基準要求条件により、3ノットの速度で600mの距離を直線で進まなければければならないが、この日のテストで平均1ノットの速度で走行して完走することが出来ず、直線を若干外して立ち止まるほかはなかった。

先立ってアラオン号は、去る26日南緯74度46分,西経137度21分地点で砕氷テストを実施したが、雪層が船の衝撃エネルギーを吸収したために直線砕氷に失敗した。

極地研究所側は二回の砕氷能力試験が事実上失敗との判定が出て、内心焦燥感を隠すことができなかった。

仮に引き渡されたアラオン号を利用して、南極大陸基地建設候補地を確定させて砕氷テストも無事に終えることが極地研究所側の重要な任務であるためだ。

特に砕氷テストを成し遂げる事が不可能な場合、極地研究所がアラオン号を正式に引き取ることのできない可能性があると伝えられた。

現在のアラオン号は仮に引き受けられた状態で、仕様書に明記された要求条件を飽き足りない場合、引き受けを断れるように契約書が作成されていると分かった。

因みに仕様では、氷の厚さ1メートルで砕氷速度5.5km/hでしたｗ

翻訳を見る

쇄빙 능력 시험에 실패해 귀항한 아라온호&#133

한국 첫 쇄빙 연구선 「아라온」이, 88일간의 남극 항해를 끝내 인천항에 입항했다
=15일, 인천(연합 뉴스)

【아라온호(서남극히) 27일 연합 뉴스】한국 첫 쇄빙선 아라온호호가 27일(이하 한국 시간)쇄빙 시험에 만족스러운 결과를 낼 수 없었다.

이것에 수반해 아라온호가, 쇄빙 능력 시험을 통과할 수 없을 가능성이 있다고 하는 우려가 제기되었다. 최악의 경우 남극 대륙 기지 건설 일정에 지장을 초래할 수 밖에 없다고 하는 비관적 전망도 나와 있다.

아라온호는 이 날 오후 7 시경, 서남극히의 남위 74도 24부, 서경 137도 54 분지점에 대하고, 설층 약 0.5m,빙층약 0.9m 로 구성된 평탄얼음으로 2번째의 쇄빙 시험을 실시했다.

아라온호는 시방서로의 기준 요구 조건에 의해,3 노트의 속도로 600m의 거리를 직선으로 진행되지 않으면 차면 안 되지만, 이 날의 테스트로 평균1 노트의 속도로 주행해 완주하는 것이 성과두, 직선을 약간 제외해 멈춰 설 수 밖에 없었다.

앞서 아라온호는, 떠나는 26 니치난위 74도 46부, 서경 137도 21 분지점으로 쇄빙 테스트를 실시했지만, 설층이 배의 충격 에너지를 흡수했기 때문에 직선 쇄빙에 실패했다.

극지연구소 연구소측은2회의 쇄빙 능력 시험이 사실상 실패와의 판정이 나오고, 내심 초조감을 숨길 수 없었다.

만일 인도해진 아라온호를 이용하고, 남극 대륙 기지 건설 후보지를 확정시켜 쇄빙 테스트도 무사하게 끝내는 것이 극지연구소 연구소측의 중요한 임무이기 (위해)때문이다.

특히 쇄빙 테스트를 완수하는 것이 불가능한 경우, 극지연구소 연구소가 아라온호를 정식으로 물러갈 수 없을 가능성이 있다고 전해졌다.

현재의 아라온호는 만일 맡을 수 있었던 상태로, 시방서에 명기된 요구 조건을 만족할 수 없는 경우, 인수를 거절할 수 있도록(듯이) 계약서가 작성되고 있다고 알았다.

덧붙여서 사양에서는, 얼음의 두께 1미터로 쇄빙 속도 5.5 km/h였습니다 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )