メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

(´∀`)♪す、スゴイ

閲覧数 : 86
JA 0 素うどん 2,556,029 / 2,811,753

朴 鉄柱先生

( 大正11年 韓国 釜山生まれ 平成二年一月逝去・六十八歳 、韓日文化研究所 昭和四十二年十月)
大東亜戦争下に日本の皇典講究所を卒業。住吉神社に奉職。
終戦後、韓国に帰国。李承晩大統領の反日政権下にあり、辛酸を嘗めさせられる。
(日本の学校を出た者は「民族反逆者裁判条例」に引っ掛かり追放)
朝鮮動乱をへて、昭和29年5月に「日本文科研究所」を設立。
研究主題は
1、日本上代文化の研究
2、帰化文化の研究
3、日本の信仰、道徳等精神文化の研究
同じころの我が国が、敗戦により自国文化の否定、罵倒する言論がまかり通っていたのとは対照的です。
その後、「日本と韓国」(韓国と日本ではない)という著書を南朝鮮で出版しましたが、「反共法」にひっかかり、朴氏は裁判にかけられ、三年半の刑が言い渡されました。著書もすべて没収、焼却されてしまいました。
この著書は三分の二が日本への言及であり、日韓の恒久的安定が説かれていました。

 出獄後もKCIAからの査察を受け、投獄の憂き目をみましたが、「日本文化研究所」を「韓日文化研究協会」と変えて続けました。
資金はなく、赤貧洗うがごときだったそうです。
名越二荒之助氏が昭和42年に学生たち7人と訪韓した時に、「韓日文化研究協会」を訪ねた時に、荒廃して目も当てられぬぐらいの研究協会の建物を指差しながら、「これで松下村塾なみになりました」とカラカラと笑ったそうです。
(しっかし、松下村塾ぐらい一発で変換できてほしい)
その時に名越氏に朴氏が語った言葉が名越氏の著書に記されています。
長くなりますがそのまま引用させていただきます。

以下引用
「ソウルから日本を眺めていると、日本が”心”という字に見える。北海道、本州、四国、九州と、心という字に並んでいるではないか。日本は万世一系の御皇室(御をつけられる)戴き、歴史に断絶がない。日本固有の神道が、現在にいたるまで相続されており、国家全体が調和された形で形成されている。”八校為宇”という考え方は、日本の大らかさの現れであって、これは積極的に世界に知らせる必要がある。
 それに較べて韓国の歴史は、悲惨であって断層が深く、涙なくしてみることはできない。暗い場所から見れば、明るい所は余計にはっきりと判る。韓国は日本文化の豊かさの中から学ぶことによって、内面的支柱を確立するよう努力したい」

「韓国の檀君神話といっても、あれは高麗時代、モンゴルの支配下に置かれた時、まとめたもので、高麗神話の性格が強い。
ほかに新羅や百済や駕洛にも神話がある。韓国は、日本のように統一した一つの神話になっていない。日本神話は、ギリシャやユダヤの神話に較べて明るく、ロマンの香りが高く親しみやすい。それに日本神話は檀君神話より400年も前にまとめられた。私が日本神話に内面的親しみを感ずるのは、日韓は同祖だと信ずるからである。それは民俗学的な立場からも立証できる。韓国は古来から祖先信仰と自然崇拝の念が強く、山神霊廟があり、それらをまつるために、『鳥居』や『しめなわ』『ヒモロギ』を使ってきた。それに日韓両国には、『白衣』の思想があった(これらは中国にはない)
 日本の神職は 、神に近づく時には白衣を着る。韓国民も霊廟に参拝する時には白衣を着るのが礼儀となっている。まず自らの身を浄める訳である」
「第二次大戦後の日韓関係は、李承晩政権の影響もあって、共産主義以上に日本を憎む傾向があった。そのため日韓にの氷山の一角を誇大に強調して、隠された部分を見落としていた。お互いの精神的歴史的豊かさを掘り起こす努力をしようではないか。そのために日本は自信を取り戻して、おおらかに民族形成の原点に立ち返ってほしい」

「現在の日本の自信喪失は敗戦に起因しているが、そもそも大東亜戦争は決して日本から仕掛けたものではなかった。平和的外交交渉によって事態を打開しようと最後まで取り組んだ。それまで日本はアジアのホープであり、誇り高き民族であった。最後はハル・ノートをつきつけられ、それを呑むことは屈辱を意味した。”事態ここに至る。座して死を待つよりは、戦って死すべし”というのが、開戦時の心境であった。それは日本の武士道の発露であった。
 日本の武士道は、西欧の植民地勢力に捨身の一撃を与えた。それは大東亜戦争だけで なく、日露戦争もそうであった。日露戦争と大東亜戦争ーーこの二つの捨身の戦争が歴史を転換し、アジア諸国民の独立をもたらした。この意義はいくら強調しても強調しすぎることはない」
 「大東亜戦争で日本は敗れたというが、敗けたのはむしろイギリスをはじめとする植民地を持った欧米諸国であった。彼らはこの戦争によって植民地をすべて失ったではないか。戦争に勝った敗けたかは、戦争目的を達成したかどうかによって決まる、というのはクラウゼヴィッツの戦争論である。日本は戦争に敗れて戦争目的を達成した。日本こそ勝ったのであり、 日本の戦争こそ、”聖なる戦争”であった。ある人は敗戦によって日本の国土が破壊されたというが、こんなものはすぐに回復できたではないか。二百数十万人の戦死者は確かに帰ってこないが、しかし彼らは英霊として靖国神社や護国神社に永遠に生きて、国民尊崇対象となるのである。」

時に昭和42年、朴氏四十五歳の時の言葉だそうです。

 その後、朴氏は肺がんに犯された体に鞭打って、亡くなる一年前の平成元年一月に先帝陛下の御大喪のさいに来日したそうで、朴氏から兄と慕われた中村武彦氏の文章より朴氏のお人柄を偲べます。


<平成元年一月、先帝陛下の崩御の直後に重い足をひきずって彼は東京にやってきた。
 先ず二重橋の砂利の上にひざまづいて、長い間頭を上げなかった。御大喪の日には、雨の中を早朝から皇居前の堵列に加わり、御見送り申し上げた。名も無き一韓国人が、瀕死の身を似て氷雨に濡れながら、泣いて先帝陛下にお別れしたその悲しい真心を、御神霊は必ずや御嘉納になったであろう。>

以上黄色の文字はそのまま引用させていただきました。
日韓共鳴二千年史P602~609名越二荒之助編著 明成社より

翻訳を見る

(′∀`)♪, 스고이

박철기둥 선생님

(타이쇼 11년 한국 부산 태생 1990년 1월 서거·68세 , 한일 문화 연구소 쇼와 42년 10월)
대동아전쟁하에 일본의 황전강구소를 졸업.스미노에신사에 봉직.
종전 후, 한국에 귀국.이승만 대통령의 반일 정권하에 있어, 신산상째 당한다.
(일본의 학교를 나온 사람은 「민족 반역자 재판 조례」에 걸려 추방)
조선 동란을 거치고, 쇼와 29년 5월에 「일본 문과 연구소」를 설립.
연구 주제는
1, 일본 옛날 문화의 연구
2, 귀화 문화의 연구
3, 일본의 신앙, 도덕등 정신 문화의 연구
같은 무렵의 우리 나라가, 패전에 의해 자국 문화의 부정, 매도하는 언론 두꺼비 빌려 다니고 있던 것과는 대조적입니다.
그 후, 「일본과 한국」(한국과 일본은 아니다)이라고 하는 저서를 남조선으로 출판했습니다만, 「반공법」으로 걸려, 박씨는 재판에 회부할 수 있어 3년반의 형이 선고받았습니다.저서도 모두 몰수, 소각되어 버렸습니다.
이 저서는 3 분의 2가 일본에의 언급이며, 일한의 항구적 안정이 말해지고 있었습니다.

 출옥 후도 KCIA로부터의 사찰을 받아 투옥의 쓰라림을 보았습니다만, 「일본 문화 연구소」를 「한일 문화 연구 협회」라고 바꾸어 계속했습니다.
자금은 없고, 적빈 씻지만 마다 나무였다고 합니다.
액막이 행사2황지조씨가 쇼와 42년에 학생들 7명으로 방한했을 때에, 「한일 문화 연구 협회」를 방문했을 때에, 황폐 하고 눈도 댈 수 없는 정도의 연구 협회의 건물을 가리키면서, 「이것으로 쇼오카 손주크 수준이 되었습니다」라고 바싹바싹웃었다고 합니다.
(쉿 빌려주어, 쇼오카 손주크 정도 일발로 변환할 수 있으면 좋겠다)
그 때에 나고야씨에게 박씨가 말한 말이 나고야씨의 저서에 기록되고 있습니다.
길어집니다만 그대로 인용하겠습니다.

이하 인용
「서울에서 일본을 바라보고 있으면, 일본이”마음”이라고 하는 글자로 보인다.홋카이도, 혼슈, 시코쿠, 큐슈와 마음이라고 하는 글자에 줄지어 있지 아니겠는가.일본은 만세일계의 황실(어를 붙여진다) 대 와, 역사에 단절이 없다.일본 고유의 신도가, 현재에 이를 때까지 상속되고 있어 국가 전체가 조화된 형태로 형성되고 있다.”8교 때문우”라고 하는 생각은, 일본의 느긋함의 현상이며, 이것은 적극적으로 세계에 알릴 필요가 있다.
 거기에 비교라고 한국의 역사는, 비참해 단층이 깊고, 눈물 없애 볼 수 없다.어두운 장소로부터 보면, 밝은 곳은 불필요하게는 송곳과 안다.한국은 일본 문화의 풍부함중에서 배우는 것에 의해서, 내면적 지주를 확립하도록 노력하고 싶다」

「한국의 단군 신화라고 해도, 저것은 고려시대, 몽고의 지배하에 놓여졌을 때, 집계한 것으로, 고려 신화의 성격이 강하다.
그 밖에 신라나 (쿠다라)백제나 가낙에도 신화가 있다.한국은, 일본과 같이 통일한 하나의 신화로 되어 있지 않다.일본 신화는, 그리스나 유태의 신화에 비교라고 밝고, 로망의 향기가 높고 친해지기 쉽다.거기에 일본 신화는 단군 신화보다 400년이나 전에 정리했다.내가 일본 신화에 내면적 친밀감을 느끼는 것은, 일한은 동선조라고 믿기 때문이다.그것은 민속학적인 입장으로부터도 입증할 수 있다.한국은 고래부터 조상 신앙과 자연숭배의 생각이 강하고, 야마가미 사당이 있어, 그것들을 모시기 위해서, 「신사앞 기둥문」이나 「해 째줄」 「히모로기」를 사용해 왔다.거기에 일한 양국에는, 「백의」의 사상이 있었다(이것들은 중국에는 없다)
 일본의 신관은 , 코우에 가까워질 때에는 백의를 입는다.한국민도 사당에 참배할 때에는 백의를 입는 것이 예의가 되고 있다.우선 스스로의 몸을 정(뜻)이유이다」
「제2차 대전 후의 일한 관계는, 이승만 정권의 영향도 있고, 공산주의 이상으로 일본을 미워하는 경향이 있었다.그 때문에 일한에의 빙산의 일각을 과대하게 강조하고, 숨겨진 부분을 간과하고 있었다.서로의 정신적 역사적 풍부함을 파내는 노력을 해야하지 않겠는가.그 때문에(위해) 일본은 자신을 되찾고, 너글너글하게 민족 형성의 원점으로 되돌아오면 좋겠다」

「현재의 일본의 자신 상실은 패전에 기인하고 있지만, 원래 대동아전쟁은 결코 일본에서 건 것은 아니었다.평화적 외교교섭에 의해서 사태를 타개하려고 끝까지 임했다.그것까지 일본은 아시아의 호프이며, 자랑 높은 쪽 민족이었다.최후는 헐·노트를 들이댈 수 있고 그것을 감추는 것은 굴욕을 의미했다.”사태 여기에 이른다.자리 하고 죽음을 기다리는 것보다는, 싸워 죽음 할 것”이라고 하는 것이, 개전시의 심경이었다.그것은 일본의 무사도의 발로였다.
 일본의 무사도는, 서구의 식민지 세력에 필사의 일격을 주었다.그것은 대동아전쟁만으로 없고, 러일 전쟁도 그랬다.러일 전쟁과 대동아전쟁--이 두 개의 필사의 전쟁이 역사를 전환해, 아시아제국민의 독립을 가져왔다.이 의의는 아무리 강조해도 너무 강조할 것은 없다」
 「대동아전쟁으로 일본은 졌다고 하지만, 패자리수의 것은 오히려 영국을 시작으로 하는 식민지를 가진 구미제국이었다.그들은 이 전쟁에 의해서 식민지를 모두 잃은이 아닌가.전쟁에 이긴 패자리수인가는, 전쟁 목적을 달성했는지에 의해서 정해진다, 라고 하는 것은 크라우제빗츠의 전쟁론이다.일본은 전쟁에 져 전쟁 목적을 달성했다.일본이야말로 이긴 것이어, 일본의 전쟁이야말로, ”성스러운 전쟁”에서 만났다.어느 사람은 패전에 의해서 일본의 국토가 파괴되었다고 하지만, 이런 것은 빨리 회복할 수 있던이 아닌가.2백 수십만인의 전사자는 확실히 돌아오지 않지만, 그러나 그들은 영령으로서 야스쿠니 신사나 호국 신사에 영원히 살고, 국민 존숭 대상이 되는 것이다.」

시간에 쇼와 42년, 박씨 45세 때의 말이라고 합니다.

 그 후, 박씨는 폐암에 범해진 몸에 채찍 치고, 죽는 일년전의 헤세이 원년 1월에 선제 폐하의 두령상의 차이에 일본 방문했다고 하고, 박씨한테서형(오빠)라고 존경받은 나카무라 타케히코씨의 문장보다 박씨의 인품을 그리워할 수 있습니다.


<헤세이 원년 1월, 선제 폐하의 붕어의 직후에 무거운 다리를 질질끌어 그는 도쿄에 왔다.
 먼저 니주바시의 자갈 위에 히있고, 오랫동안 머리를 올리지 않았다.두령상일에는, 빗속을 이른 아침부터 황궁앞의 도열에 참가해, 어 전송해 말씀드렸다.이름도 없는 것1 한국인이, 빈사의 몸을 닮고 가을의 찬비에 젖으면서, 울어 선제 폐하에게 작별한 그 슬픈 진심을, 신령은 반드시나 가납이 되었을 것이다.>

이상 황색의 문자는 그대로 인용했습니다.
일한 공명2천년사 P602~609 액막이 행사2황지조편저명성사부터

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,556,029 / 2,811,753

  1. KO 255 dasai_saru
  2. KO 255 fortrueitslf
  3. KO 0 Member_90826
  4. KO 255 fcuk
  5. KO 255 dseco
  6. 閲覧数 : 158
    JA 0 ponpon555
  7. JA 0 Member_90777
  8. JA 255 stranger Z
  9. 閲覧数 : 86
    JA 0 素うどん
  10. 閲覧数 : 49
    JA 0 素うどん
  11. 閲覧数 : 68
    JA 0 doutorjp
  12. JA 0 uenomu1
  13. 閲覧数 : 119
    JA 0 7-rings
  14. 閲覧数 : 49
    JA 0 素うどん
  15. KO 255 whrqkfdl
  16. JA 0 cosbystudio
  17. 閲覧数 : 53
    KO 255 dseco
  18. JA 255 banil
  19. JA 0 totellthetruth
  20. JA 0 waruiko