メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

(Φ∀Φ) まだ生きとったか

閲覧数 : 181
JA 255 yaong_2 2,811,753

[単独]イ・チョンス"サウジで8億損した...旅券-ビザも隠されて"スポーツ朝鮮=ノ・ジュファン記者nogoon@sportschosun.com

入力:2010.03.21 16:35
/修正:2010.03.21 16:57

グラウンドの風雲児イ・チョンス(29)がサウジアラビアから帰ってきた。 去る17日サウジ・アルナスル クラブを脱出するように抜け出して,帰国,休息を取っている。 イ・チョンスによればアルナスル球団は賃金未払いを繰り返し,まだ8億ウォン余りを受けることが出来ない状態といった。 こらえてこらえてとうていこれ以上はサウジに居ること自体が無意味だと判断,帰ってきたといった。

イ・チョンスは富平(プピョン)の時、高麗(コリョ)大時代に特出のある技量で韓国サッカーの未来を責任を負うべき期待の主という評価を受けた。 2002年韓-日ワールドカップでジョーカーで出場,爆発的なスピードで新鮮な衝撃を与えた。 2003年には韓国選手では最初にスペインリーグ(レアル・ソシエダード)に進出した。 2005年にはK-リーグMVPになった。 ドイツワールドカップ トーゴ戦でぴりっとしたフリーキック一発でゴールも取った。 そのように上手く行ったイ・チョンスだったが今彼は賃金を未払いされた高級労働者の境遇に転落していた。

去る20日イ・チョンスをソウル市内某食堂でかろうじて会えた。 昨年6月賃貸身分に走った全南(チョンナム)ドラゴンズと摩擦を醸し出してサウジに発った後9ヶ月ぶりだった。 鼻ひげを育てたこと他には容貌上大きく変わったことはなかった。 "時差のためによく寝られなかった"としたし,顔は少し疲れているように見えた。 若い年齢に波瀾万丈な人生を生きていきつつあるイ・チョンスと2時間の間単独インタビューした。

▲総8億を受けることができなかった

イ・チョンスは昨年7月初め所属球団フェイエノールト(オランダ)とアルナスルの移籍契約が成し遂げて,サウジに行った。 その過程で全南(チョンナム)球団と神経戦まで辞さなかった。 現在イ・チョンスはK-リーグでは任意脱退選手身分だ。 K-リーグに復帰するためには全南(チョンナム)球団の同意がなければならない。 大きい傷を負って進出したサウジもまたイ・チョンスに楽園ではなかった。

イ・チョンス側によればアルナスルは契約書に明示された通り給与を適時に支給しなかった。 イ・チョンスが明らかにした賃金未払い金額は約8億ウォンだった。 アルナスルは昨年7月以後今まで3ヶ月の給与と四イニング ボーナス,手当てなどを与えないでいる。 イ・チョンスは球団と月1億ウォンに近い基本給と手当て,ボーナスを受けることに合意した。 初めて契約と共に与えるというボーナスは8ヶ月が過ぎたが受けることができなかった。 給与は進出初期から適時に支給されなかったし,去る11月から滞払金額がより一層積もっていった。

中東言論がイ・チョンスの放出説を初めての報道した11月から球団との摩擦が本格的にあらわれた。 他の同僚らが一言もいえなくなっている時,イ・チョンスはトットナムでプレーしたエジプト国家代表ホサム,ガリとともに球団にお金を求めて要求した。

イ・チョンスは"大変なサウジに行ったのでチームのためにグラウンドで熱心に走った。 昨年末5連勝を走って順位もたくさん引き上げた"としながら"だが球団は選手たちに当然与えなければならない給与を3ヶ月も与えなかった。 とうていじっとしていられなかった"と話した

彼はアルナスル副社長,事務局長などと数えることができないほど別に会った。 その時ごとに彼らはイ・チョンスに"待て。 スポンサーから金が入ってこない。 何日までは必ず与える"と話した。 アルナスルはサウジテレコムから後援を受けている。 だが球団首脳部の話はいつも偽りとあらわれた。 約束を破る時ごとに監督,事務局長などにお金を求めて話したし,受けることができないことが数ヶ月目反復された。 イ・チョンス側に従うとこのようにお金を与えることができないのも"インシャルラ(神の思し召し)"という理解できない弁解まで聞いたといった。

こういう渦中にイ・チョンスがチームを離れなければならないと決心した決定的な事件が広まっていた。 今年初め遠征親善競技が捕えられていた。 イ・チョンスは首筋肉痛があって,通訳を通じて,球団医務チームに遠征参加が大変だという意を伝達して,監督に伝えてくれと話した。 だがイ・チョンスは数日後球団遠征に無断参加しなかったという理由で罰金4000万ウォンを出せとの通知書を受けた。

▲"旅券金庫を持ち出したかった"

イ・チョンスは行っていられなかった。 副社長,監督,事務局長が皆見る前で話した。 "良い。 罰金を出すから,今まで押された賃金を違って。 そして私のパスポートとビザを持ってこい。"

イ・チョンスはヨーロッパ移籍市場が開かれた去る1月初めから2月末までアルナスルを離れるために水底作業をしてきた。 彼は"アルナスルはプロではなかった。 基本的な約束を守らなかった"としながら"はやく離れたくて球団が金庫に保管していた旅券をくれと言ったがそれさえも簡単に渡さなかった"と話した。

普通プロサッカー選手たちの旅券はプロ球団が一ヶ所に集めて,管理する。 なぜなら国外遠征競技をたくさんするから統合管理することになる。 サウジはプロ球団が選手たちの出入国を許可できる権限まで持っている。 イ・チョンスが決心してもサウジを離れることはできない難しい状況が続いた。

彼はくやしさを訴えるためにサウジプロサッカー連盟とサウジサッカー協会まで訪ねて行った。 彼らは球団首脳部に電話をかけて,お金を与えろといったがそれはその時だけだった。

イ・チョンスは球団オーナーが2月末までは押された給与を解決するという言葉を信じて待ったがまた偽りだった。 イ・チョンスは球団事務室に訪ねて行って"直ちに私のパスポートとビザを持って来なさい"とした。 イ・チョンスの大きい声に球団関係者は驚いたし,事務局長は"旅券でも持っていけ"とした。 当時イ・チョンスは旅券内に出国ビザが2ヶ月生きていたものを分からなかった。 そばにあった主務が旅券でも受けろとの表情を与えたといった。 実際に旅券には出国が可能なビザ期間が残っていたし,かろうじてイ・チョンスは韓国に戻ることができた。

現在イ・チョンス側は国際サッカー連盟(FIFA)に送る賃金未払いなどアルナスルで当てられた苦難を立証する資料を集合している。 8億ウォンのお金は必ず受け取るということだ。

▲南アフリカ共和国ワールドカップ行くことさえできるならばただ5分でも死ぬほど走りたい

イ・チョンスのアルナスルの契約終了時点は来る6月末ぐらいだ。 サウジ正規リーグはすでに終了したし,ガルフクラブチャンピオンシップ二競技だけ残った。 その間FIFAは賃金未払い3ヶ月以上ならば選手がその球団を離れて,他の新しい球団と契約しても選手側手をあげたりした。

イ・チョンスは現在プレーするチームを求めている 自身を低くすることにした。 身代金を削って損害をこうむっても競技に出場だけできるならば契約をするという姿勢だ。 イ・チョンスは"選手ならば,誰でも同じことであろう。 私も南アフリカ共和国ワールドカップ出場の夢を相変らず持っている"としながら"給与問題で複雑だったがグラウンドでは熱心に走った。 今は悪い所はなく、誰より調子が良い。 南アフリカ共和国に行くことさえできるならば5分でも死ぬほど走りたい"と話した。

それで彼は出場が可能なチームを物色中だ。 K-リーグは全南(チョンナム)が強硬に反対していて進出が容易ではない。 相対的に日本J-リーグはイ・チョンスに関心があるチームが結構いると複数のエージェントらは話す。 イ・チョンスは"私が生きていて相変らず代表チーム競技でも通じることができるとのことを見せることができるチームに行くだろう"と話した。

翻訳を見る

(&#934∀&#934) 아직 살아 취했는지

[단독]이 천수"사우디에서 8억 손해보았다...여권-비자도 숨겨져"스포츠 조선=노·쥬판 기자 nogoon@sportschosun.com

입력:2010.03.21 16:35
/수정:2010.03.21 16:57

그라운드의 풍운아 이 천수(29)가 사우디아라비아에서 돌아왔다. 지난 17일 사우디·아르나스르크라브를 탈출하도록(듯이) 빠져 나가고, 귀국, 큐우소쿠를 잡고 있다. 이 천수에 의하면 아르나술 구단은 임금 미불을 반복해, 아직 8억원남짓을 받을 수 할 수 없는 상태라고 했다. 참고 참아 도저히 더 이상은 사우디에 있는 것 자체가 무의미하다고 판단, 돌아왔다고 했다.

이 천수는 토미히라(부평)때, 고려(고려) 구식으로 특출이 있는 기량으로 한국 축구의 미래를 책임을 져야 할 기대의 주라고 하는 평가를 받았다. 2002년한-날 월드컵에서 조우커로 출장, 폭발적인 스피드로 신선한 충격을 주었다. 2003년에는 한국 선수에서는 최초로 스페인 리그(레알·소시에다드)에 진출했다. 2005년에는 K-리그 MVP가 되었다. 독일 월드컵 토고전에서 짜릿 한 프리 킥 일발로 골도 취했다. 그처럼 능숙하게 간 이 천수였지만 지금 그는 임금을 미불 된 고급 노동자의 경우에 전락하고 있었다.

지난 20일 이 천수를 서울시내모식당에서 간신히 만날 수 있었다. 작년 6월 임대 신분에 달린 전남(톨남) 드래곤즈와 마찰을 자아내고 사우디에 출발한 앞으로 9개월만이었다. 코수염을 기른 것 그 밖에 용모상 크게 바뀌었던 적은 없었다. "시차를 위해서 잘 잠잘 수 없었다"로 했고, 얼굴은 조금 피곤한 것처럼 보였다. 젊은 연령에 파란만장인 인생을 살아가고 있는 이 천수와 2시간의 사이 단독 인터뷰 했다.

▲총 8억을 받을 수 없었다

이 천수는 작년 7 월초 소속 구단 페이에놀트(네델란드)와 아르나술의 이적 계약이 완수하고, 사우디에 갔다. 그 과정에서 전남(톨남) 구단과 신경전까지 불사했다. 현재 이 천수는 K-리그에서는 임의 탈퇴 선수 신분이다. K-리그에 복귀하기 위해서는 전남(톨남) 구단의 동의가 없으면 안 된다. 큰 상처를 입어 진출한 사우디도 또 이 천수에 낙원은 아니었다.

이 천수 측에 따르면 아르나술은 계약서에 명시된 대로 급여를 적시로 지급하지 않았다. 이 천수가 분명히 한 임금 미불금액수는 약 8억원이었다. 아르나술은 작년 7월 이후 지금까지 3개월의 급여와 4 이닝 보너스, 치료등을 주지 않는다. 이 천수는 구단과 월 1억원에 가까운 기본급과 치료, 보너스를 받는 것에 합의했다. 처음으로 계약과 함께 준다고 하는 보너스는 8개월이 지났지만 받을 수 없었다. 급여는 진출 초기부터 적시에 지급되지 않았고, 지난 11월부터 체불 금액이 보다 한층 쌓여 갔다.

중동 언론이 이 천수의 방출설을 첫 보도한 11월부터 구단과의 마찰이 본격적으로 나타났다. 다른 동료등을 한마디도 말할 수 없게 되고 있을 때, 이 천수는 토튼햄으로 플레이한 이집트 국가 대표호 샘, 가리와 함께 구단에 돈을 요구해 요구했다.

이 천수는"대단한 사우디에 갔으므로 팀을 위해서 그라운드에서 열심히 달렸다. 작년말 5연승을 달려 순위도 많이 끌어올렸다"로 하면서"이지만 구단은 선수들에게 당연 주지 않으면 안 되는 급여를 3개월이나 주지 않았다. 도저히 가만히 있을 수 않았다"라고 이야기했다

그는 아르나술 부사장, 사무국장등과 셀 수 없을 정도(수록) 따로 만났다. 그 때 마다 그들은 이 천수에"기다려라. 스폰서로부터 돈이 들어 오지 않는다. 며칠까지는 반드시 주는"이라고 이야기했다. 아르나술은 사우디 텔레콤으로부터 후원을 받고 있다. 하지만 구단 수뇌부의 이야기는 언제나 거짓과 나타났다. 약속을 깰 때 마다 감독, 사무국장 등에게 돈을 요구해 이야기했고, 받지 못하는 것이 수개월눈반복되었다. 이 천수 측에 따르는 곳과 같이 돈을 줄 수 없는 것도"인샤르라(신의 생각)"라고 하는 이해할 수 없는 변명까지 (들)물었다고 했다.

이런 와중에 이 천수가 팀을 떠나지 않으면 안 된다고 결심한 결정적인 사건이 퍼지고 있었다. 금년 초원정 친선 경기를 잡을 수 있고 있었다. 이 천수는 목덜미육통이 있고, 통역을 통해서, 구단 의무 팀에 원정 참가가 큰 일이다고 하는 뜻을 전달하고, 감독에게 전해 줘라고 이야기했다. 하지만 이 천수는 몇일후 구단 원정에 무단 참가하지 않았다고 하는 이유로 벌금 4000만원을 내라고의 통지서를 받았다.

▲"여권 금고를 꺼내고 싶었다"

이 천수는 가고 있을 수 없었다. 부사장, 감독, 사무국장이 모두 보기 전으로 이야기했다. "좋다. 벌금을 내기 때문에, 지금까지 밀린 임금을 달라. 그리고 나의 패스포트와 비자를 안성맞춤."

이 천수는 유럽 이적 시장이 열린 떠나는 1 월초부터 2월말까지 아르나술을 멀어지기 위해서 물밑 작업을 해 왔다. 그는"아르나술은 프로는 아니었다. 기본적인 약속을 지키지 않았다"로 하면서"빨리 떨어지고 싶어서 구단이 금고에 보관하고 있던 여권을 줘라고 했지만 그것마저도 간단하게 건네주지 않았다"라고 이야기했다.

보통 프로 축구 선수들의 여권은 프로 구단이 한 곳에 모으고, 관리한다. 왜냐하면 국외 원정 경기를 많이 하기 때문에 통합 관리하게 된다. 사우디는 프로 구단이 선수들의 출입국을 허가할 수 있는 권한까지 가지고 있다. 이 천수가 결심해도 사우디를 떨어질 수 없는 어려운 상황이 계속 되었다.

그는 분함을 호소하기 위해서 사우디 프로 축구 연맹과 사우디 축구 협회까지 방문해 갔다. 그들은 구단 수뇌부에게 전화를 걸고, 돈을 주라고 말했지만 그것은 그 때 뿐이었다.

이 천수는 구단 오너가 2월말까지는 밀린 급여를 해결한다고 하는 말을 믿어 기다렸지만 또 거짓이었다. 이 천수는 구단 사무실에 방문해 가서"즉시 나의 패스포트와 비자를 가져 오세요"로 했다. 이 천수의 큰 소리에 구단 관계자는 놀랐고, 사무국장은"여권으로도 가지고 가라"로 했다. 당시 이 천수는 여권내에 출국 비자가 2개월 살아 있던 것을 몰랐다. 옆에 있던 주무가 여권으로도 받으라고의 표정을 주었다고 했다. 실제로 여권에는 출국이 가능한 비자 기간이 남아 해, 간신히 이 천수는 한국으로 돌아올 수 있었다.

현재 이 천수측은 국제 축구 연맹(FIFA)에 보내는 임금 미불 등 아르나술로 맞힐 수 있었던 고난을 입증하는 자료를 집합하고 있다. 8억원의 돈은 반드시 받는다고 하는 것이다.

▲남아프리카공화국 월드컵 가는 것 조차 할 수 있다면 단지 5분이라도 죽는 만큼 달리고 싶다

이 천수의 아르나술의 계약 종료시점은 오는 6월말 정도다. 사우디 정규 리그는 벌써 종료했고, 걸프 클럽 챔피언 쉽2 경기만 남았다. 그 사이 FIFA는 임금 미불 3개월 이상이라면 선수가 그 구단을 떠나고, 다른 새로운 구단과 계약해도 선수측 손을 들거나 했다.

이 천수는 현재 플레이하는 팀을 요구하고 있는 자신을 낮게 하기로 했다. 몸값을 깎아 손해를 공무라고 해도 경기에 출장만으로 온다면 계약을 한다고 하는 자세다. 이 천수는"선수라면, 누구라도 같은 것일 것이다. 나도 남아프리카공화국 월드컵 출장의 꿈을 변함없이 가지고 있는"으로 하면서"급여 문제로 복잡했지만 그라운드에서는 열심히 달렸다. 지금은 나쁜 곳은 없고, 누구보다 상태가 좋다. 남아프리카공화국에 가는 것 조차 할 수 있다면 5분이라도 죽는 만큼 달리고 싶다"라고 이야기했다.

그래서 그는 출장이 가능한 팀을 물색중이다. K-리그는 전남(톨남)이 강경하게 반대하고 있어 진출이 용이하지 않다. 상대적으로 일본 J-리그는 이 천수에 관심이 있는 팀이 상당히 있으면 복수의 에이전트등은 이야기한다. 이 천수는"내가 살아 있어 변함없이 대표 팀 경기에서도 통할 수 있다라는 것을 보일 수 있는 팀에 갈 것이다"라고 이야기했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 62 joayok
  2. 閲覧数 : 4,393
    KO 0 japahelp
  3. JA 0 まちみ
  4. KO 0 Member_55
  5. KO 42 래밸
  6. JA 0 パイン
  7. 閲覧数 : 4,751
    KO 140 컴순이
  8. KO 140 컴순이
  9. KO 0 Taeyoon
  10. KO 0 Member_65632
  11. JA 0 まちみ
  12. KO 0 Member_1
  13. KO 0 Member