KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
これは直訳(直訳)ではない, 意訳(意訳)だ.
すなわち, Tennoという表記では
その意味を理解することができないから
emperor(皇帝)で翻訳して
その意味を類推するようにする.
ところが, ここで問題が発生する.
天皇(テンノ−)は皇帝とは違う存在で
そのもので固有名詞だから
天皇(テンノ−)と呼ぶと正しいと主張する..
こんなに主張するくせに
どうして emperor(皇帝)と翻訳されることは
抗議しないでしょう?
笑わせないか?
ただ単語の意味だけで解釈すれば
天皇(テンノ−)を emperor(皇帝)と翻訳されることは
深刻なアイデンティティの毀損だが?
一言で
天皇(テンノ−)が tennoで 直訳されないで
emperor(皇帝)に意訳されている以上,
天皇(テンノ−)を曰王だと意訳(意訳)する
朝鮮の習慣に対して君たちは絶対
不平不満してはいけない.
すれば, その瞬間矛盾が発生する.
=============終了=============
이것은 직역(直譯)이 아닌, 의역(意譯)이다.
즉, Tenno라는 표기로는
그 의미를 이해할 수 없기 때문에
emperor(황제)로 번역해
그 의미를 유추할 수 있도록 한다.
그런데, 여기서 문제가 발생한다.
天皇(텐노)은 황제와는 다른 존재이며
그 자체로 고유명사이기 때문에
天皇(텐노)이라고 불러야 옳다고 주장한다..
이렇게 주장하는 주제에
어째서 emperor(황제)라고 번역되는 것은
항의하지 않지?
웃기지 않는가?
단지 단어의 뜻만으로 해석하면
天皇(텐노)을 emperor(황제)라고 번역되는 것은
심각한 정체성의 훼손이지만?
한마디로
天皇(텐노)가 tenno로 직역되지 않고
emperor(황제)로 의역되고 있는 이상,
天皇(텐노)을曰王이라고 의역(意譯)하는
조선의 습관에 대해 너희들은 절대
불평불만해선 안된다.
하면, 그 순간 모순이 발생한다.
=============종료=============
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 121 )2,811,753
