『キム・ヨナは過大評価;真央は不当に下げられた。』
"Kim Yu-Na is Overrated; Mao Asada is Underrated"↓
http://www.associatedcontent.com/article/2750139/kim_yuna_to_be_dethroned_at_2010_figure.html
訳:
キム・ヨナは女王ではない。
たとえ、オリンピックで金メダルをとろうとも、
SPやFPで記録的な点を叩き出そうとも、
技術的には浅田真央の方がはるかに優れたスケーターだ。
自分はヨナがフィギュアスケーターとして
過大評価されていると感じている”多くの人々”のうちの1人。
「ジャンプがすべてではない」とかなんとか指摘される前に、
その意見には同意する。フィギュア・スケートでは、
スピンとかスパイラルとかいろんな要素が要求される。
真央は、ヨナを円の中心にしてサークル・スピンができる。
ポジショニングだけでなくスピードも真央の方がヨナよりも優れている。
真央のスパイラルはヨナよりも伸びやかだ。
実際、オリンピックのフィギュア解説者は「オーサーが
もっと難しいスパイラルに取り組ませようとしたけど、
ヨナはスパイラルの練習を好まなかったって。」と指摘してた。
さらに示そう。ヨナはスピンの練習も好まなかったに違いない。
なぜなら、彼女のスピンは遅い方でポジショニングについても
特に優れている点がないから。オリンピックでヨナが
フィギュアのスコア記録を破ったことが大きく報じられたけど、
みんなが理解できずにいるのは、フィギュアのジャッジ・システムが
前の冬季期オリンピックから"大きく"変更されたところ。
だから基本に立ち返れば記録は破られるはず。実際のところ、
ヨナの新記録が破られるのに長くはかからないだろう。
ひょっとするとトリノの世界選手権で別のスケータに抜かれるかも。
FPでは、真央の2回の3A(1つはcombo)の方がヨナの3Lu-3tlcomboよりも
高得点であるべきだったと考えるのは容易なのに、ある解説者は
3A-2tlが3Lu-3tlと同程度の価値なんて言った。
しかし、浅田のcomboじゃない方の3Aについてはどうだろう?
浅田に高得点が与えられると確信してたけど、
完成されたヨナのジャンプがそれを押しのけたのか?
でも、爆モリ点の説明にはならない。たしか、あちこちで
単純に加点がつくようなものは殆どなかったし。
たとえば、3回目のジャンプ(2回転)、次のは3-2combo、
空中で手を挙げるジャンプだったり…(以下略)
アメリカの記事なんだけど、そろそろ海外でもヨナは「裸の女王様」だと気づきはじめた模様。
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
キム・ヨナは過大評価され浅田真央は過小評価される
閲覧数 : 837
JA
255
blue_blue_blue
2,546,203 / 2,811,753
翻訳を見る
김·요나는 과대 평가되어 아사다 마오는 과소평가되는
『김・요나는 과대 평가;진중은 부당하게 내릴 수 있었다.』
"Kim Yu-Na is Overrated; Mao Asada is Underrated"↓
http://www.associatedcontent.com/article/2750139/kim_yuna_to_be_dethroned_at_2010_figure.html
역:
김・요나는 여왕은 아니다.
비록, 올림픽에서 금메달을 이라고 깔때기도,
SP나 FP로 기록적인 점을 내쫓아도,
기술적으로는 아사다 마오가 아득하게 뛰어난 skater다.
자신은 요나가 피겨 skater로서
과대 평가되고 있다고 느끼고 있는”많은 사람들” 중 1명.
「점프가 모두는 아닌」풀어 어떻게든 지적되기 전에,
그 의견에는 동의 한다.피겨・스케이트에서는,
스핀이라든지 스파이럴이라든지 여러가지 요소가 요구된다.
진중은, 요나를 엔의 중심에 해 써클・스핀이 생긴다.
포지셔닝 뿐만이 아니라 스피드도 진중이 요나보다 우수하다.
진중의 스파이럴은 요나보다 느긋하고 평안하다.
실제, 올림픽의 피겨 해설자는「작가가
더 어려운 스파이럴에 임하게 하려고 했지만,
요나는 스파이럴의 연습을 좋아하지 않았다는.」라고 지적했다.
한층 더 가리키자.요나는 스핀의 연습도 좋아하지 않았을 것이 틀림없다.
왜냐하면, 그녀의 스핀은 늦은 분으로 포지셔닝에 대해서도
특별히 우수한 점이 없으니까.올림픽에서 요나가
피겨의 스코아 기록을 깨었던 것이 크게 보도되었지만,
모두가 이해 못하고 있는 것은, 피겨의 재판관・시스템이
전의 동계기 올림픽으로부터"크게"변경되었는데.
그러니까 기본으로 되돌아오면 기록은 깨어질 것.실제의 곳,
요나의 신기록이 찢어지는데 길게 걸리지 않을 것이다.
혹시 토리노의 세계 선수권에서 다른 스케이타에 뽑아질지도.
FP에서는, 진중의 2회의 3A(1개는 combo)가 요나의 3 Lu-3 tlcombo보다
고득점이어야 했다고 생각하는 것은 용이한데,어느 해설자는
3 A-2 tl가 3 Lu-3 tl와 동일한 정도의 가치라고 말했다.
그러나, 아사다의 combo가 아닌 분의 3 A에 대해서는 어떨까?
아사다에 고득점이 주어진다고 확신했지만,
완성된 요나의 점프가 그것을 밀쳤는가?
그렇지만, 폭모리점의 설명은 되지 않는다.분명히, 여기저기에서
단순하게 점이 붙는 것은 대부분 없었고.
예를 들어, 3번째의 점프(2 회전), 다음의 것은 3-2 combo,
공중에서 손을 드는 점프였거나…(이하약어)
미국의 기사이지만, 이제 해외에서도 요나는「알몸의 여왕 마마」라고 눈치채기 시작한 모양.
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
"Kim Yu-Na is Overrated; Mao Asada is Underrated"↓
http://www.associatedcontent.com/article/2750139/kim_yuna_to_be_dethroned_at_2010_figure.html
역:
김・요나는 여왕은 아니다.
비록, 올림픽에서 금메달을 이라고 깔때기도,
SP나 FP로 기록적인 점을 내쫓아도,
기술적으로는 아사다 마오가 아득하게 뛰어난 skater다.
자신은 요나가 피겨 skater로서
과대 평가되고 있다고 느끼고 있는”많은 사람들” 중 1명.
「점프가 모두는 아닌」풀어 어떻게든 지적되기 전에,
그 의견에는 동의 한다.피겨・스케이트에서는,
스핀이라든지 스파이럴이라든지 여러가지 요소가 요구된다.
진중은, 요나를 엔의 중심에 해 써클・스핀이 생긴다.
포지셔닝 뿐만이 아니라 스피드도 진중이 요나보다 우수하다.
진중의 스파이럴은 요나보다 느긋하고 평안하다.
실제, 올림픽의 피겨 해설자는「작가가
더 어려운 스파이럴에 임하게 하려고 했지만,
요나는 스파이럴의 연습을 좋아하지 않았다는.」라고 지적했다.
한층 더 가리키자.요나는 스핀의 연습도 좋아하지 않았을 것이 틀림없다.
왜냐하면, 그녀의 스핀은 늦은 분으로 포지셔닝에 대해서도
특별히 우수한 점이 없으니까.올림픽에서 요나가
피겨의 스코아 기록을 깨었던 것이 크게 보도되었지만,
모두가 이해 못하고 있는 것은, 피겨의 재판관・시스템이
전의 동계기 올림픽으로부터"크게"변경되었는데.
그러니까 기본으로 되돌아오면 기록은 깨어질 것.실제의 곳,
요나의 신기록이 찢어지는데 길게 걸리지 않을 것이다.
혹시 토리노의 세계 선수권에서 다른 스케이타에 뽑아질지도.
FP에서는, 진중의 2회의 3A(1개는 combo)가 요나의 3 Lu-3 tlcombo보다
고득점이어야 했다고 생각하는 것은 용이한데,어느 해설자는
3 A-2 tl가 3 Lu-3 tl와 동일한 정도의 가치라고 말했다.
그러나, 아사다의 combo가 아닌 분의 3 A에 대해서는 어떨까?
아사다에 고득점이 주어진다고 확신했지만,
완성된 요나의 점프가 그것을 밀쳤는가?
그렇지만, 폭모리점의 설명은 되지 않는다.분명히, 여기저기에서
단순하게 점이 붙는 것은 대부분 없었고.
예를 들어, 3번째의 점프(2 회전), 다음의 것은 3-2 combo,
공중에서 손을 드는 점프였거나…(이하약어)
미국의 기사이지만, 이제 해외에서도 요나는「알몸의 여왕 마마」라고 눈치채기 시작한 모양.
try { var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )