メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

USTRが韓国の燃費基準に異議

閲覧数 : 138
JA 0 okonomi 2,540,174 / 2,811,753

USTRが韓国の燃費基準に異議

FTA

 韓国政府が進めている自動車の燃費強化規定に対し、米通商代表部(USTR)が異議を唱えた。これにより、韓米FTA(自由貿易協定)批准同 意過程でこの問題が新たな争点として浮上するとの見方が出ている。

 USTRは先月31日(現地時間)、米議会に提出した2010年外国貿 易障壁報告書(NTEレポート)で、「韓国の大統領直属のグリーン成長委員会が昨年7月、2015年までに自動車の平均燃費目標を1リットル当たり17キ ロに設定したのについて、米国の自動車業界は懸念を示している」と指摘した。5年以内に平均燃費目標を1リットル当たり15キロとする米国政府の計画に比 べ、韓国の基準は厳しすぎるということ。

 USTRは「韓国の自動車市場は関税、排気量基準、差別的な税制などの措置で、米国車の接近が制限されている。これにより、米国や他国の輸入自動 車の韓国国内シェアは非常に低い」と強調した。

 USTRのこうした見方は、韓米FTAに対する米議会の批准同意を進める際に、米自動車業界の意見を積極的に反映させるという意思を示したものと 受け取れる。韓国自動車業界の関係者は「米国車が韓国市場で人気がないのは、ドイツや日本の自動車より品質競争力が低いため。関税や燃費基準を問題にする のは、ほかの分野の交渉で譲歩を得るための戦略」と主張した。

 一方、韓国の米国産牛肉輸入については比較的肯定的な評価を下している。NTEレポートは「08年6月、韓国は米国から牛肉輸入を再開後、米国の 牛肉や関連商品については信頼性のある接近を認めている」としている。

 加えて「昨年、韓国市場における米国産牛肉と関連商品の輸出は5万5540トンで、韓国は米国産牛肉の4番目の輸入国となった」と報告している。

ワシントン=李河遠(イ・ハウォン)特派員



・・・というのであれば北米の言う障壁措置をなくせばいいだけだが・・・

翻訳を見る

USTR가 한국의 연비 기준에 이의

USTR가 한국의 연비 기준에 이의

FTA

 한국 정부가 진행하고 있는 자동차의 연비 강화 규정에 대해, 미 통상 대표부(USTR)가 이의를 주장했다.이것에 의해, 한미 FTA(자유무역협정) 비준 동 뜻과정에서 이 문제가 새로운 쟁점으로서 부상한다라는 견해가 나와 있다.

 USTR는 지난 달 31일(현지시간), 미 의회에 제출한 2010년 외국무 역장벽 보고서(NTE 리포트)로, 「한국의 대통령 직속의 그린 성장 위원회가 작년 7월, 2015년까지 자동차의 평균 연비 목표를 1리터 당 17키 로로 설정했는데 대해서, 미국의 자동차 업계는 염려를 나타내고 있는」라고 지적했다.5년 이내에 평균 연비 목표를 1리터 당 15킬로로 하는 미국 정부의 계획에 비 , 한국의 기준은 너무 어렵다고 하는 것.

 USTR는「한국의 자동차 시장은 관세, 배기량 기준, 차별적인 세제등의 조치로, 미국차의 접근이 제한되고 있다.이것에 의해, 미국이나 타국의 수입 자동 차의 한국 국내 쉐어는 매우 낮은」라고 강조했다.

 USTR의 이러한 견해는, 한미 FTA에 대한 미 의회의 비준 동의를 진행시킬 때에, 미 자동차 업계의 의견을 적극적으로 반영시킨다고 할 의사를 나타낸 것과 받아 들인다.한국 자동차 업계의 관계자는「미국차가 한국 시장에서 인기가 없는 것은, 독일이나 일본의 자동차보다 품질 경쟁력이 낮기 때문에.관세나 연비 기준을 문제삼는다 의는,다른 분야의 교섭으로 양보를 얻기 위한 전략」라고 주장했다.

 한편, 한국의 미국산 쇠고기 수입에 대해서는 비교적 긍정적인 평가를 내리고 있다.NTE 리포트는「08년 6월, 한국은 미국으로부터 쇠고기 수입을 재개 후, 미국의 쇠고기나 관련 상품에 대해서는 신뢰성이 있는 접근을 인정하고 있는」로 하고 있다.

 더해「작년, 한국 시장에 있어서의 미국산 쇠고기와 관련 상품의 수출은 5만 5540톤으로, 한국은 미국산 쇠고기의 4번째의 수입국이 된」라고 보고하고 있다.

워싱턴=이하원(이・하원) 특파원



・・・라고 한다면 북미가 말하는 장벽 조치를 없애면 좋은 것뿐이지만 ・・・

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,540,174 / 2,811,753

  1. KO 0 Member_65530
  2. JA 0 ろっぽん
  3. JA 0 zainichisan
  4. 閲覧数 : 65
    KO 255 fanuc0t
  5. JA 0 west2010
  6. 閲覧数 : 159
    KO 0 Member_65530
  7. JA 0 takamura
  8. 閲覧数 : 294
    JA 0 illwill(malice)
  9. JA 0 okonomi
  10. KO 255 osounne3
  11. 閲覧数 : 276
    JA 10 toshima59
  12. JA 10 Member_50698
  13. KO 255 arerere
  14. 閲覧数 : 138
    JA 0 okonomi
  15. KO 255 낙수5444
  16. JA 0 shellyshelly
  17. 2540177 人種差別. 3
    閲覧数 : 103
    KO 255 MonJapRider
  18. KO 255 arerere
  19. JA 0 zainichisan
  20. JA 255 hunikuri