メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

やはり魚雷のようだ

閲覧数 : 365
JA 255 sunchan 2,538,844 / 2,811,753

戦争になる心配も出てきた

哨戒艦沈没:国防長官、魚雷被弾の可能性を言及

「北朝鮮の潜水艦2隻、24日から27日まで観測から消えた」

 金泰栄(キム・テヨン)国防長官は2日、哨戒艦「天安」沈没事件の原因と関連し、「最も可能性があるのは機雷または魚雷だが、魚雷の方があり得るのではないかと思う」と語った。これまで韓国政府は、仮に外部からの攻撃だとする場合、「機雷の可能性」の方に重きを置いてきた。また、魚雷による攻撃の場合、その影響ははるかに大きい。これらの点から、金長官の発言は注目を集めている。

 金長官はこの日、国会の緊急懸案質疑において、「北側を航空写真などで監視しているが、北朝鮮の潜水艦2隻が(韓国の観測で)確実に見えなかったことがあった。24日から27日までだった」と語った。これは、天安沈没事件が起こった26日と重なる。金長官は、同日の国会緊急懸案質疑において、ハンナラ党の金東聖(キム・ドンソン)議員が「北側の潜水艇が消えたことはなかったのか」と質問した際、このように答弁した。続けて金議員が「その潜水艇が天安の沈没と関連があると見ることはできないのか」と質問すると、「あると見ることができる。その可能性を、よりしっかりと考えている」と述べた。ただし金長官は、「見えなくなった地域からペンニョン島まではかなり距離が離れており、動きが遅くならざるを得ない潜水艦の制限を考えると、直接関連があるのかどうかは考えてみなければならない」と語った。

 金長官は、複数ある沈没原因についての主張に対し、自らの立場を比較的はっきりと明かした。金長官は、「暗礁の場合、破口(穴)ができることはあるが、真っ二つにはならない。(海図に出ていないという)暗礁(イガイ岩)は、事故海域と10キロ程度離れている」と述べ、可能性を事実上排除した。内部爆発の可能性については、「砲弾による爆発の確率はほぼない。わたしは砲兵将校だ。爆雷も爆発のタイプが違い、関係ない」と語った。

 さらに金長官は、「(暗礁でもなく、疲労破壊でもなければ)機雷か魚雷の可能性だけが残るのではないか」という金議員の質問に対し、「二つの可能性の中では、魚雷の可能性があり得る。(魚雷は)標的にそのまま当たることもあり、バブルを起こして腰を折る方法もあるが、水中爆発でバブルジェットを起こす方法も、北朝鮮が有しているのではないかと推定している」と語った。

ユン・ジョンホ記者

朝鮮日報/朝鮮日報日本語版
翻訳を見る

역시 어뢰같다

전쟁이 될 걱정도 나왔다

초계함침몰:국방장관, 어뢰 피탄의 가능성을 언급

「북한의 잠수함 2척, 24일부터 27일까지 관측으로부터 사라졌다」

 김 야스시영(김 태영) 국방장관은 2일, 초계함 「천안」침몰 사건의 원인과 관련해, 「가장 가능성이 있는 것은 기계수뢰 또는 어뢰이지만, 어뢰가 있는 것은 아닐까 생각한다」라고 말했다.지금까지 한국 정부는, 만일 외부로부터의 공격이라고 하는 경우, 「기계수뢰의 가능성」(분)편에 중점을 두고 왔다.또, 어뢰에 의한 공격의 경우, 그 영향은 훨씬 크다.이러한 점으로부터, 김 장관의 발언은 주목을 끌고 있다.

 김 장관은 이 날, 국회의 긴급 현안 질의에 대하고, 「북측을 항공사진등에서 감시하고 있지만, 북한의 잠수함 2척이(한국의 관측으로) 확실히 안보였던 것이 있었다.24일부터 27일까지였다」라고 말했다.이것은, 천안 침몰 사건이 일어난 26일로 겹친다.김 장관은, 같은 날의 국회 긴급 현안 질의에 대하고, 한나라당의 김동수(김·돈손) 의원이 「북측의 잠수정이 사라졌던 적은 없었던 것일까」라고 질문했을 때, 이와 같이 답변했다.계속해 김 의원이 「그 잠수정이 천안의 침몰과 관련이 있다고 볼 수 없는가」라고 질문하면, 「있다고 볼 수 있다.그 가능성을, 보다 제대로 생각하고 있다」라고 말했다.다만 김 장관은, 「안보이게 된 지역으로부터 펜놀섬까지는 꽤 거리가 떨어져 있어 움직임이 늦어지지 않을 수 없는 잠수함의 제한을 생각하면, 직접 관련이 있는지 어떤지는 생각해 보지 않으면 안 된다」라고 말했다.

 김 장관은, 다수 있는 침몰 원인에 대한 주장에 대해, 스스로의 입장을 비교적 분명히 밝혔다.김 장관은, 「암초의 경우, 파구(구멍)가 생기는 것은 있지만, 두동강이는 되지 않는다.(해도에 나와 있지 않다고 한다) 암초(이가이바위)는, 사고 해역과 10킬로정도 떨어져 있다」라고 말해 가능성을 사실상 배제했다.내부 폭발의 가능성에 대해서는, 「포탄에 의한 폭발의 확률은 거의 없다.나는 포병 장교다.폭뢰도 폭발의 타입이 달라, 관계없다」라고 말했다.

 한층 더 김 장관은, 「(암초도 아니고, 피로 파괴도 아니면) 기계수뢰나 어뢰의 가능성만이 남는 것은 아닌가」라고 하는 김 의원의 질문에 대해, 「두 개의 가능성 중(안)에서는, 어뢰의 가능성이 있다.(어뢰는) 표적으로 그대로 맞기도 해, 버블을 일으켜 중도에서 방해하는 방법도 있지만, 수중 폭발로 버블 제트를 일으키는 방법도, 북한이 가지고 있는 것은 아닐까 추정하고 있다」라고 말했다.

윤·존 호 기자

조선일보/조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,538,844 / 2,811,753

  1. KO 255 Member_41306
  2. JA 0 1910chon35
  3. 閲覧数 : 145
    KO 255 a2a2z
  4. 2538844 閲覧中 やはり魚雷のようだ 7
    閲覧数 : 365
    JA 255 sunchan
  5. JA 0 위안부에게 사정
  6. KO 255 Jap1mmwarota
  7. JA 0 mdlp
  8. 閲覧数 : 121
    JA 0 Member_92627
  9. JA 0 qrqr
  10. KO 255 Member_41306
  11. KO 255 Jap1mmwarota
  12. JA 0 1910chon35
  13. 閲覧数 : 130
    KO 255 a2a2z
  14. JA 255 kemukemu1
  15. KO 255 ngc891
  16. 閲覧数 : 150
    KO 255 arerere
  17. 閲覧数 : 186
    JA 0 Member_92627
  18. 閲覧数 : 218
    JA 0 dojinx
  19. 閲覧数 : 135
    KO 90 kotonomiyayuki
  20. KO 255 JJayoJJayo