KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
堂堂と職業電線にあって見た私が真実を知らせてくれます
私の働いた所は化学側業界
業務はマニュアルを 作るゴッイオッヌンところ, 英語資料たちをハングルで翻訳しなければならなかった.
ところが, 翻訳だと言っても辞書そのままの意味ではなく現場で通用している単語を自ら卵
妻野蛮 しましたね---社長が完全サイコ--
とにかく materialと言う用語をたくさん書くことにこれの韓国語翻訳 単語は 果してムオッだったでしょうか‾‾‾
物質?????原料???材質????
決してないですね‾‾‾‾
正解は 思いがけない 日本で書く 単語 星霜性状
すなわち, 日本では materialを今まで星霜だと書いて来たから,, いくら前もって原料, 材質, 物質
などでボンヨックドエあっても星霜だと書かない限り, 現場では認定にならないというはずです‾‾‾
韓国化学業界現場で書く単語は皆日本用語‾‾‾‾
分からなければ無能な人で烙印を押されてくびになる‾‾‾‾
これが厳然な現実‾‾‾‾‾!!!!
kjclubの漢字文盲は 三星は 勿論, 中小 企業にも 就職できませんね‾‾‾
かわいそうだ
당당히 직업 전선에 있어 봤던 내가 진실을 알려 줍니다
내가 일한 곳은 화학쪽 업계
업무는 매뉴얼을 만드는 것이었는 데, 영어 자료들을 한글로 번역해야 했다.
그런데, 번역이라고 해도 사전 그대로의 의미가 아니라 현장에서 통용되고 있는 단어를 스스로 알
아내야만 했네요---사장이 완전 싸이코--
아무튼 material이란 용어를 많이 쓰는 데 이것의 한국어 번역 단어는 과연 무었이었을까요~~~
물질?????원료???재질????
결코 아니네요~~~~
정답은 뜻밖의 일본에서 쓰는 단어 성상性狀
즉, 일본에서는 material을 지금까지 성상이라고 써 왔기 때문에,, 아무리 사전에 원료, 재질, 물질
등으로 번역되 있어도 성상이라고 쓰지 않는 한, 현장에서는 인정이 안된다는 겁니다~~~
한국 화학 업계 현장에서 쓰는 단어는 모두 일본 용어~~~~
모르면 무능한 사람으로 낙인찍혀 해고됨~~~~
이것이 엄연한 현실~~~~~!!!!
kjclub의 한자 까막눈은 삼성은 물론, 중소 기업에도 취직 못하겠네요~~~
불쌍하다
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 12 )2,811,753
