友人にもNative並の人もいます。その友人はアメリカ人に「あんたはアメリカの、どこの出身だ？」と聞かれるくらいです。ｗどこかの地方の訛りがあるそうで、顔も雰囲気もNative Americanそっくりです。ｗ
ちなみに私も発音だけは自信があります。中学生の頃から英語の歌で鍛えましたｗそれはバンドのメンバー複数の折り紙つきですから確かです。但し発音だけ(笑い・・本当は発音より語彙が大事）
でも意識していないと、日本式の発音が出ることもあります。ｗ
今まで、6人のAmerican, Aussie, English ManとR&Bのバンドを一緒にしました。多いときは6人のメンバーのうち3人が外人と言うときもありました。そして何時も新しい外人が入って来たら「日本に来たら日本語を喋れ。失礼だぞ」と、190cm位ある毛だらけのマッチョに上を見上げて怒ってやります。ｗ ですから、こちらの英語が上手くなる前に相手の日本語の方が上手くなってしまい、すぐに会話は日本語になってしまいます。それで、いつまでたっても英語が上手くなりませんでした。ｗ（しかし、まったく日本語を覚える気の無い外人もいます。我々の仲間は頭の良い親日家ばかりでしたので覚えるのが早かったようです。ある女性は１年くらいの間に小学校４年生位の漢字の書き取りをマスターして自分の手帳には、漢字混じりの日本語でメモをしていました。）
そして日本人が使うカタカナ語は完全に日本語化しています。ですからその英語を聞いて日本人は発音が悪いとは決め付けられません。
しかしカタカナ語（由来は英語とは限りません。）は本来の英語などと違った意味を持つものもあります。
ほんの一部ですが分かるのだけ、まとめてみました。
カタカナ語
語源？
正しい英語？
由来など
hippu
hip
buttocks, butt
英語
handoru
handle
steerring wheel
英語
arubaito
arbeit
part time job
ドイツ語
saidaa
cider
soda pop, pop
英語（元は、りんご酒）
coin randorii
coin laundrylaunderette（商標名）
短縮 coin-operated laundry?
konsento
concentric plug?
wall socket,outlet
英語
depaato
depart
department store
英語、短縮
danpukaa
dump car
dump truck
和製英語
engeejuringu
engage ring
engagement ring
英語、短縮
furaipan
fry pan
frying pan, skillet
英語、短縮 意味は通じる
jiipan
g-pan
jeans
和製英語
gasorin sutando
gasoline stand
gas station
和製英語
hochikisu
hotchikiss
stapler
人名由来の商標名
majikkuinku
magic ink
marker, felt pen
商標名
mooningu kooru
morning call
wake up call
和英英語
mooningu saabisu
morning service
breakfast special
和製英語
pan
pan
bread
ポルトガル語・ラテン？
purin
prin
pudding
英語
shaapu pen
sharp pen
mechanical pen
商標名
shuu kuriimu
chou 
la cr
me
cream puff
フランス語
terebi geemu
televi game
video game
和製英語
wai shatsu
white shirt
shirt
英語、音訳
sutoobu
stove
heater
英語
sumaato
smart
slim
英語、本来の意味にも使用
mishin
machine
sewing machine
英語、短縮
baikingu
viking
buffet
和製英語
piiman
pimiento?
green pepper
スペイン語？
hotto keiki
hot cake
pancake
和製英語
zubon
jupon?
pants, slacks
フランス語？（襦袢）
burajaa
brassiere
bra
フランス語
koppu
cop
grass
英語、異訳
koohii
coffee
coffee
オランダ由来?
ootobai
auto bai
motorcycle
和製英語
oodaameido
order made
made to order, custom made
和製英語
anime
animation
cartoon
英語、異訳
sararii man
salary man
office worker
和製英語
serohan teepu
cellophane tape
scotch tape
和製英語、両国とも商標名？
mai kaa
my car
owned car
和製英語
jetto koosutaa
jet corster
rollar corster
和製英語
yuniiku
unique
strange, interesting
和製英語、本来の意味にも使用
baajon appu
version up
up grade
和製英語
frii daiaru
free dial
toll free
和製英語
pantii sutokking
panty stocking
pantyhose
和製英語
bodii chekku
body check
security check
和製英語
imeiji chenji
image change
look different
和製英語
gaadoman
guardman
security guard
和製英語
chiiku dansu
cheek dance
dance cheek to cheek
和製英語、短縮
pawaa appu
power up
become more powerful
和製英語
maipeesu
my pace
my/his/her/there own pace
和製英語
booi/gaaru frendo
boy/girlfriend
friend, male/female friend
英語、異訳
guramaa
glamour
nice figure
英語、異訳
keesu bai keesu
case by case
it depends...
英語、異訳
saabis
service
complimentary, free
英語、異訳
burando
brand
brand name goods
英語、短縮
masutaa
master
manager, manageress
英語、異訳
meekaa
maker
manufacturer
英語、意味は通じる
karute
karte
patient"s case record
ドイツ語
noirooze
neurose
nervous breakdown
ドイツ語
shiiemu
CM
commercial message
和製英語、短縮
furaido poteto
fried potato
french fries, chips
和製英語
shii chikin
sea chiken
tuna
和製英語、造語
kureimu
claim
complaint
英語、異訳
saido bijinesu
side business
side job
和製英語
noruma
noruma
quota
ロシア語？
beteran
veteran
expert
英語、異訳
＊長音は同じ母音の二重母音にしました。（日本語の場合は同じ母音の二重母音を、分離して発音する事が多いです。ですから本当の日本語発音ではありません。）＊和製英語も本来の英語の意味と同じ様に、正しく使われる事もあります。また、少し変でも意味は通じるものもあります。
＊適当な英語が分からない場合は意訳になっています。
＊英語の冠詞は略してあります。
＊個人的に自分で作成したのでスペル、英語の見解などの間違いがあると思います。ご指摘ください。
韓国の方で日本語を学んでいる人も、この日本語になったカタカナ英語を正しく？ｗ使えるようになれば、日本語のベテラン（beteran)、いやexpertですね。＾＾(微笑）
不思議なことに身近なアメリカ人やTVで見る外人は、日本式の英語を日本語の意味と発音で上手く使いこなします。意味や発音の違いが面白ので、すぐ覚えるのでしょうか？そしてそれが、本国に帰って流行したりします。＾＾また韓国にも日本製の英語が伝わっているようです。＾＾
日本人は何でも自分達の使いやすいように改良してしまいますね。ｗ
