친구에게도 Native수준의 사람도 있습니다.그 친구는 미국인에 「너는 미국의, 어디의 출신이야？」라고 (들)물을 정도입니다.w 어딘가의 지방의 와가 있다고 하고, 얼굴도 분위기도 Native American 꼭 닮습니다.w
덧붙여서 나도 발음만은 자신이 있습니다.중학생의 무렵부터 영어의 노래로 단련했던 w그것은 밴드의 멤버 복수의 보증수표이기 때문에 확실합니다.단 발음만(웃음··사실은 발음보다 어휘가 중요)
그렇지만 의식하고 있지 않으면 일본식의 발음이 나오기도 합니다.w
지금까지, 6명의 American, Aussie, EnglishMan와 R&B의 밴드를 함께 했습니다.많을 때는 6명의 멤버중 3명이 외국인이라고 말할 때도 있었습니다.그리고 몇시라도 새로운 외국인이 들어 오면 「일본에 오면 일본어를 말해라.실례다」라고, 190 cm위 있는 털 투성이의 사내다움에 위를 올려봐 화내 줍니다.w 그러니까, 이쪽의 영어가 능숙해지기 전에 상대의 일본어가 능숙해져 버려, 곧바로 회화는 일본어가 되어 버립니다.그래서, 아무리 시간이 흘러도 영어가 능숙해지지 않았습니다.w(그러나, 전혀 일본어를 기억할 생각이 없는 외국인도 있습니다.우리 동료는 머리가 좋은 친일파(뿐)만이었으므로 기억하는 것이 빨랐던 것 같습니다.어느 여성은 1년정도의 사이에 초등학교 4 학년위의 한자의 받아쓰기를 마스터 해 자신의 수첩에는, 한자 섞인 일본어로 메모를 하고 있었습니다.)
그리고 일본인이 사용하는 카타카나어는 완전하게 일본어화하고 있습니다.그러니까 그 영어를 들어 일본인은 발음이 나쁘다고는 단정지을 수 없습니다.
그러나 카타카나어(유래는 영어라고는 할 수 없습니다.)(은)는 본래의 영어등과 다른 의미를 가지는 것도 있습니다.
아주 일부입니다만 분 의 것만, 정리해 보았습니다.
카타카나어
어원？
올바른 영어？
유래 등
hippu
hip
buttocks, butt
영어
handoru
handle
steerring wheel
영어
arubaito
arbeit
part time job
독일어
saidaa
cider
soda pop, pop
영어(원래는, 사과주)
coin randorii
coin laundrylaunderette(상표명)
단축 coin-operated laundry?
konsento
concentric plug?
wall socket,outlet
영어
depaato
depart
department store
영어, 단축
danpukaa
dump car
dump truck
일본식 영어
engeejuringu
engage ring
engagement ring
영어, 단축
furaipan
fry pan
frying pan, skillet
영어, 단축 의미는 통한다
jiipan
g-pan
jeans
일본식 영어
gasorin sutando
gasoline stand
gas station
일본식 영어
hochikisu
hotchikiss
stapler
인명 유래의 상표명
majikkuinku
magic ink
marker, felt pen
상표명
mooningu kooru
morning call
wake up call
일영 영어
mooningu saabisu
morning service
breakfast special
일본식 영어
pan
pan
bread
포르투갈어·라틴？
purin
prin
pudding
영어
shaapu pen
sharp pen
mechanical pen
상표명
shuu kuriimu
chou 
la cr
me
cream puff
프랑스어
terebi geemu
televi game
video game
일본식 영어
wai shatsu
white shirt
shirt
영어, 음역
sutoobu
stove
heater
영어
sumaato
smart
slim
영어, 본래의 의미에도 사용
mishin
machine
sewing machine
영어, 단축
baikingu
viking
buffet
일본식 영어
piiman
pimiento?
green pepper
스페인어？
hotto keiki
hot cake
pancake
일본식 영어
zubon
jupon?
pants, slacks
프랑스어？(속옷)
burajaa
brassiere
bra
프랑스어
koppu
cop
grass
영어, 이역
koohii
coffee
coffee
네델란드 유래?
ootobai
auto bai
motorcycle
일본식 영어
oodaameido
order made
made to order, custom made
일본식 영어
anime
animation
cartoon
영어, 이역
sararii man
salary man
office worker
일본식 영어
serohan teepu
cellophane tape
scotch tape
일본식 영어, 양국 모두 상표명？
mai kaa
my car
owned car
일본식 영어
jetto koosutaa
jet corster
rollar corster
일본식 영어
yuniiku
unique
strange, interesting
일본식 영어, 본래의 의미에도 사용
baajon appu
version up
up grade
일본식 영어
frii daiaru
free dial
toll free
일본식 영어
pantii sutokking
panty stocking
pantyhose
일본식 영어
bodii chekku
body check
security check
일본식 영어
imeiji chenji
image change
look different
일본식 영어
gaadoman
guardman
security guard
일본식 영어
chiiku dansu
cheek dance
dance cheek to cheek
일본식 영어, 단축
pawaa appu
power up
become more powerful
일본식 영어
maipeesu
my pace
my/his/her/there own pace
일본식 영어
booi/gaaru frendo
boy/girlfriend
friend, male/female friend
영어, 이역
guramaa
glamour
nice figure
영어, 이역
keesu bai keesu
case by case
it depends...
영어, 이역
saabis
service
complimentary, free
영어, 이역
burando
brand
brand name goods
영어, 단축
masutaa
master
manager, manageress
영어, 이역
meekaa
maker
manufacturer
영어, 의미는 통한다
karute
karte
patient"s case record
독일어
noirooze
neurose
nervous breakdown
독일어
shiiemu
CM
commercial message
일본식 영어, 단축
furaido poteto
fried potato
french fries, chips
일본식 영어
shii chikin
sea chiken
tuna
일본식 영어, 조어
kureimu
claim
complaint
영어, 이역
saido bijinesu
side business
side job
일본식 영어
noruma
noruma
quota
러시아어？
beteran
veteran
expert
영어, 이역
*장음은 같은 모음의 이중모음으로 했습니다.(일본어의 경우는 같은 모음의 이중모음을, 분리해 발음하는 것이 많습니다.그러니까 진짜 일본어 발음이 아닙니다.)*일본식 영어도 본래의 영어의 의미와 같게, 올바르게 사용되는 일도 있습니다.또, 조금 이상해도 의미는 통하는 것도 있습니다.
*적당한 영어를 모르는 경우는 의역이 되어 있습니다.
*영어의 관사는 생략해 있습니다.
*개인적으로 스스로 작성했으므로 스펠, 영어의 견해등의 실수가 있다고 생각합니다.지적해 주십시오.
한국 분으로 일본어를 배우고 있는 사람도, 이 일본어가 된 카타카나 영어를 올바르고？w 사용할 수 있게 되면, 일본어의 베테랑(beteran), 아니 expert군요.＾＾(미소)
이상한 일로 친밀한 미국인이나 TV로 보는 외국인은, 일본식의 영어를 일본어의 의미와 발음으로 능숙하게 잘 다룹니다.의미나 발음의 차이가 오모지로의 것으로, 곧 기억하는 것입니까？그리고 그것이, 본국에 돌아가 유행하거나 합니다.＾＾또 한국에도 일본제의 영어가 전해지고 있는 것 같습니다.＾＾
일본인은 뭐든지 자신들의 사용하기 쉽게 개량해 버리네요.w
