劣等感炸裂

역사 왜곡 일본, 이젠 속담도 왜곡? [일간스포츠 박미선 기자]

"모친을 팔아 친구를 산다"가 한국 속담?

악화하는 한.일간 외교분쟁 속에서 한국 내 반일감정이 확산되고 있는 가운데 한국의 전통과 문화를 왜곡해 반영하는 서적이 수십종에 이르는 것으로 알려졌다. 이에 따라 일본 국민들의 정확한 대(對) 한국관 확립을 위해 정부 차원의 시정 작업이 시급한 것으로 지적되고 있다.

한국을 잘못 소개하는 대표적 책 중 하나가 일본어로 발간된 한국 속담집. "뱅돌이"라는 ID의 네티즌이 한 인터넷 게시판에 "대역 한국 속담선(韓國ことわざ選.와카마쓰 미노루 편저, 고려서림)이라는 책은 한국 속담들을 의도적으로 왜곡했다는 생각이 들 만큼 말도 안 되는 속담들을 수록하고 있다"며 "이 속담을 접한 일본인들에게 비쳐지는 한국의 이미지가 어떨지 뻔하다"고 우려했다.

취재진이 서울대학교 중앙도서관에서 문제의 책을 입수해 확인한 바에 따르면 책 속에 소개된 한국 속담은 가히 충격적이다.

"타인의 집의 화재 구경을 하지 않는 군자는 없다", "병영의 문에서 뺨을 맞아 집에 돌아가 부인을 때린다", "함께 우물을 파 혼자서 마신다", "도둑질도 혼자서 해라" 등 속담이 본 뜻과는 달리 왜곡, 소개된 예가 숱하다. "여자는 3일 때리지 않으면 여우가 된다"(여자는 사흘에 한번씩 패야 된다)처럼 일부 지방의 속설이 속담으로 둔갑한 사례도 있다.

"남동생의 죽음은 비옥하게 한다", "모친을 팔아서 친구를 산다", "부인을 때린 날에 부인의 모친이 온다", "죽는 여자가 음부를 숨길까 보냐" 등 한국인들도 들어보지 못한 말들이 한국 속담으로 소개돼 있다.

1975년에 발간된 이 책은 일본의 한국어 전문가 와카마쓰 미노루가 한국어를 재미있게 가르치기 위해 쓴 것으로 현재 절판된 상태다. 하지만 이후 저자는 <한국의 수수께끼와 재미있게 배우는 한국어>, <한일속담사전> 등 다수의 속담 관련 책을 발간한 이 분야 전문가로 저자의 다른 책들은 "아마존" 등에서 현재도 판매되고 있다.     날조는 국기 nida