メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

脳内に66年前の銃弾、本人は摘出希望も医師は慎重

閲覧数 : 209
JA 0 aimaimoko 2,811,753

脳内に66年前の銃弾、本人は摘出希望も医師は慎重-ロシア
 2010/05/17(月) 09:56  
 
  ロシア連邦の東シベリア南部、チタ市に住むイワン・ニコーリン(86歳)さんは、第2次世界大戦時に受けた銃弾が、いまだに脳内にあるままだ。数年前から手足のしびれや痛みがひどくなり、銃弾が原因と考えたニコーリンさんは摘出手術を望んでいるが、医師は判断を下せないでいるという。揚子晩報などが報じた。

  第2次世界大戦で旧ソ連がナチス・ドイツと死闘を続けていた1942年、18歳のニコーリンさんはソ連軍の情報工作員になった。44年9月にドイツ占領下ポーランドのワルシャワ市に入り、18人で編成されるチームの一員としてドイツ軍司令部のひとつを襲撃。作戦は成功したが、引き上げ時にドイツ軍将校がニコーリンさんに向け拳銃を発射。弾丸は頭部に命中した。

  ニコーリンさんによると、「その瞬間、視界が真っ暗になった」という。ニコーリンさんは仲間により、後方に搬送された。意識を取り戻したのはモスクワ市内の病院。頭部に銃弾を受けてから20日後だった。

  ニコーリンさんは銃弾の摘出手術を受けたが、当時は頭部を撮影するX線装置もなく、医師は脳内の様子を肉眼で確認してから「銃弾の位置が悪い。あまりにも危険」と判断、手術を中断して傷口を閉じた。そして、ニコーリンさんの脳内には、第二次世界大戦中に受けた銃弾が残ることになった。

  当初は手足のまひがひどく、政府の年金に頼る生活だったが、次第に普通の人と同じように生活できるようになった。しかし数年前から、手足のしびれや痛みがひどくなったため、ニコーリンさんは銃弾の摘出手術を希望している。医師らは「脳内に銃弾を残したまま66年間も生きられたことは、奇跡だ」と驚く一方、かなり危険な手術であるため、実施した方がよいかどうか、判断が下せないでいるという。(編集担当:如月隼人)
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0517&f=national_0517_003.shtml

翻訳を見る

뇌내에 66년전의 총탄, 본인은 적출 희망도 의사는 신중

뇌내에 66년전의 총탄, 본인은 적출 희망도 의사는 신중-러시아
 2010/05/17 (월) 09:56  
 
  러시아 연방의 동 시베리아 남부, 치타시에 사는 이완·니코-인(86세)씨는, 제2차 세계대전시에 받은 총탄이, 아직껏 뇌내에 있는 대로다.몇년전부터 손발의 저림이나 아픔이 심해져, 총탄이 원인이라고 생각한 니코-인씨는 적출 수술을 바라고 있지만, 의사는 판단을 내릴 수 없다라고 한다.양자만보등이 알렸다.

  제2차 세계대전으로 구소련이 나치스·독일과 사투를 계속하고 있던 1942년, 18세의 니코-인씨는 소련군의 정보 공작원이 되었다.44년 9월에 독일 점령하 폴란드의 바르샤바시에 들어가, 18명이서 편성되는 팀의 일원으로서 독일 군사령부의 하나를 습격.작전은 성공했지만, 인상시에 독일군장교가 니코-인씨에게 향해 권총을 발사.탄환은 머리 부분에 명중했다.

  니코-인씨에 의하면, 「그 순간, 시야가 깜깜하게 되었다」라고 한다.니코-인씨는 동료에 의해, 후방에 반송되었다.의식을 되찾은 것은 모스크바 시내의 병원.머리 부분에 총탄을 받고 나서 20일 후였다.

  니코-인씨는 총탄의 적출 수술을 받았지만, 당시는 머리 부분을 촬영하는 X선장치도 없고, 의사는 뇌내의 모습을 육안으로 확인하고 나서 「총탄의 위치가 나쁘다.너무 위험」이라고 판단, 수술을 중단하고 상처를 닫았다.그리고, 니코-인씨의 뇌내에는, 제이차 세계대전중에 받은 총탄이 남게 되었다.

  당초는 손발의 마비가 몹시, 정부의 연금에 의지하는 생활이었지만, 점차 보통 사람과 같이 생활할 수 있게 되었다.그러나 몇년전부터, 손발의 저림이나 아픔이 심해졌기 때문에, 니코-인씨는 총탄의 적출 수술을 희망하고 있다.의사들은 「뇌내에 총탄을 남긴 채로 66년간이나 살 수 있던 것은, 기적이다」라고 놀라는 한편, 꽤 위험한 수술이기 위해, 실시하는 것이 좋은지 어떤지, 판단을 내릴 수 없다라고 한다.(편집 담당:2월 하야토)
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2010&d=0517&f=national_0517_003.shtml

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ