メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「のだめ」で演奏した中国人ピアニスト

閲覧数 : 254
JA 0 aimaimoko 2,486,392 / 2,811,753

中国人ピアニスト、ラン・ラン 引っ張りだこ 映画「のだめ」で演奏

2010年5月20日

//

写真:インタビューの前に1曲弾くラン・ラン。気さくな人柄だ=古川透撮影

インタビューの前に1曲弾くラン・ラン。気さくな人柄だ=古川透撮影

 公開中の映画「のだめカンタービレ 最終楽章 後編」で主人公、のだめが弾くピアノを実際に演奏していたのは誰? 正解は、米国を拠点に活躍する中国人ピアニスト、ラン・ラン(郎朗)だ。上海万博の親善大使も務め、開会式で演奏するなど、多忙を極めている。1泊だけの来日を機に話を聞いた。

 奔放にして繊細な弾きっぷりに、まだ27歳という若さ。なるほど、のだめにぴったりだ。映画の撮影では、のだめ役の上野樹里に音楽の解釈や指の動かし方をアドバイスするなど、「すばらしい時間をすごした」と振り返る。

 苦労もあった。「バロックから現代音楽まで、広範な曲をストーリーに合わせなくちゃいけない。のだめの気持ちや成長を考えつつ、自分流の解釈を入れた。チャレンジングだった」

 原作のコミックも読んだそうだ。もともと、「ドラえもん」や「ドラゴンボール」などが好きな日本マンガの大ファン。13歳のとき、仙台市で開かれた「若い音楽家のためのチャイコフスキー国際コンクール」で優勝して以来、来日を重ねては日本文化に親しんできた。

 「日本人の、礼儀正しく、完璧(かんぺき)をめざす精神が好き」という。かつて日本が支配した中国東北部の瀋陽の生まれ。日本への反感はないのだろうか。

 「理解しあえない点は今も残っているけど、衝突は世界中にある。僕らの世代にとって、未来への友好関係の方が大事」

 57歳の父は、中国の弦楽器、二胡(にこ)の奏者。所属していた空軍のオーケストラが解散し、音楽家の道を断念して警察官に転じた。その指導で3歳でピアノを始め、9歳で北京の中央音楽院へ。18歳でカーネギーホール初公演を果たしたとき、父を呼び寄せて共演した。

 父への思いは、世界の子供たちの音楽教育に力を入れる姿勢にも通じる。「どんなに不幸な状況でも、音楽があれば、明日も生きようと思える。そんな夢を伝えたい」

 おととしの北京五輪開会式で、隣の幼い少女をあやすように演奏する姿が印象に残る。「早く家に帰りたい、と少女がぐずって……」。笑いながら「秘話」を明かす。

 上海万博の開会式は4月30日だった。「周りで大勢が踊って自分のピアノも聞こえなかった北京五輪とは違い、聴衆も楽しめただろう。この万博を、各人・各国が互いに理解を深め、将来に向けた文化を広める場にできればいい」

 万博中心の活動が半年は続く。「新譜が出る晩夏ごろ、また来日するつもり。来年の日本公演も楽しみ」。日本好きの気持ちが伝わってきた。(編集委員・隈元信一)

http://www.asahi.com/showbiz/music/TKY201005200252.html

翻訳を見る

「의 안되」로 연주한 중국인 피아니스트

중국인 피아니스트, 런·런 인기물 영화 「의 안되」로 연주

2010년 5월 20일

//

사진:인터뷰의

인터뷰의 전에 1곡 연주하는 런·런.상냥한 인품이다=후루카와 토오루 촬영

 공개중의 영화 「의 안되 칸타빌레 최종 악장 후편」으로 주인공, 의 안되가 연주하는 피아노를 실제로 연주하고 있던 것은 누구? 정답은, 미국을 거점으로 활약하는 중국인 피아니스트, 런·런(낭랑)이다.샹하이 만박의 친선 대사도 맡아 개회식에서 연주하는 등, 다망하다.1박만의 일본 방문을 기회로 이야기를 들었다.

 분방하게 해 섬세한 연주에, 아직 27세라고 하는 젊음.과연, 의 안되게 딱 맞다.영화의 촬영에서는, 의 안되역의 우에노 쥬리에 음악의 해석이나 손가락의 움직이는 방법을 어드바이스 하는 등, 「훌륭한 시간을 보냈다」라고 되돌아 본다.

 고생도 있었다.「바로크로부터 현대음악까지, 광범위한 곡을 스토리에 맞추지 않으면 안 된다.의 안되의 기분이나 성장을 생각하면서, 자기만의 해석을 넣었다.도전적이었다」

 원작의 코믹도 읽었다고 한다.원래, 「도라에몽」이나 「드래곤 볼」등을 좋아하는 일본 만화의 대팬.13세 때, 센다이시에서 열린 「젊은 음악가를 위한 차이코프스키 국제 콩쿨」에서 우승한 이래, 일본 방문을 거듭해 일본 문화를 즐겨 왔다.

 「일본인의, 예의 바르고, 완벽(완벽)을 목표로 하는 정신이 좋아」라고 한다.일찌기 일본이 지배한 중국 동북부의 심양의 태생.일본에의 반감은 없는 것일까.

 「이해해 어이 없는 점은 지금도 남아 있지만, 충돌은 온 세상에 있다.우리들의 세대에 있어서, 미래에의 우호 관계가 대사」

 57세의 아버지는, 중국의 현악기, 2호(에 개)의 연주자.소속해 있던 공군의 오케스트라가 해산해, 음악가의 길을 단념해 경찰관으로 변했다.그 지도로 3세에 피아노를 시작해 9세에 북경의 중앙 음악원에.18세에 카네기 홀 첫공연을 완수했을 때, 아버지를 불러와 공동 출연했다.

 아버지에게의 생각은, 세계의 아이들의 음악 교육에 힘을 쓰는 자세에도 통한다.「아무리 불행한 상황에서도, 음악이 있으면, 내일도 살려고 생각된다.그런 꿈을 전하고 싶다」

 제작년의 북경 올림픽 개회식에서, 근처의 어린 소녀를 어르도록(듯이) 연주하는 모습이 인상에 남는다.「빨리 집에 돌아가고 싶다, 라고 소녀질질 꺼……」.웃으면서 「비화」를 밝힌다.

 샹하이 만박의 개회식은 4월 30일이었다.「주위에서 여럿이 춤추어 자신의 피아노도 들리지 않았던 북경 올림픽과는 달라, 청중도 즐길 수 있었을 것이다.이 만박을, 각자·각국이 서로 이해가 깊어져 장래를 향한 문화를 넓히는 장소로 할 수 있으면 된다」

 만박 중심의 활동이 반년은 계속 된다.「신보가 나오는 만하경, 또 일본 방문할 생각.내년의 일본 공연도 즐겨」.일본 좋아하는 기분이 전해져 왔다.(편집 위원·기미 모토노부1)

http://www.asahi.com/showbiz/music/TKY201005200252.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,486,392 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 215
    JA 255 Member_50305
  2. KO 255 jokbal2
  3. JA 0 linxcat
  4. 閲覧数 : 231
    KO 255 최승훈
  5. JA 255 yaong_2
  6. JA 0 (゚Д゚)nuppon
  7. KO 255 rtetete
  8. JA 0 linxcat
  9. 閲覧数 : 245
    KO 0 Member_65754
  10. KO 255 최승훈
  11. KO 255 nikkankyoueiken
  12. JA 0 aimaimoko
  13. 閲覧数 : 213
    KO 255 jokbal2
  14. 閲覧数 : 193
    JA 0 natumikan3
  15. JA 255 stranger Z
  16. 閲覧数 : 160
    KO 255 mach42
  17. KO 255 gogo1991
  18. 閲覧数 : 243
    JA 0 doraemonnida
  19. 閲覧数 : 215
    JA 255 Member_50305
  20. JA 0 ponpon555