メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ホテル、食堂に「閑古鳥」=哨戒艦沈没現場-韓国

閲覧数 : 161
JA 0 aimaimoko 2,459,089 / 2,811,753

ホテル、食堂に「閑古鳥」=哨戒艦沈没現場-韓国

 【白◆(令の右に羽)島(韓国北西部)時事】将兵46人が犠牲となった韓国哨戒艦事件の現場からほど近い同国北西部の白◆島を15、16両日に訪れた。3月26日の事件発生後、島や船便に危険なイメージが広がり、島を訪れる観光客は激減、ホテルや食堂には閑古鳥が鳴いている。民宿の主人は「客がほとんど来ず、生活が立ち行かなくなりそうだ」とため息を漏らした。

 ソウル近郊の仁川港から173キロ。韓国が黄海の軍事境界線と定める北方限界線(NLL)間近に位置する白◆島は、北朝鮮本土から14キロしか離れておらず、北朝鮮から「目の中のとげ」と呼ばれるという。民間人、軍人約5000人ずつが住み、主要産業の農・漁業のほか、手つかずの自然を売り物に観光業も伸びている。

 事件現場から島まではわずか2.4キロの距離で、地元軍部隊関係者によると、島の哨兵は爆発音を聞いた。同部隊は事件後、警戒態勢を維持しており、兵士に対する精神面の教育を強化したという。

 事件から2カ月半以上がたち、一般住民の間に緊迫した空気はないものの、観光関連産業への打撃は深刻だ。(2010/06/16-16:52)

http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2010061600703

翻訳を見る

호텔, 식당에 「뻐꾸기」=초계함침몰 현장

호텔, 식당에 「뻐꾸기」=초계함침몰 현장-한국

 【백◆(령의 오른쪽으로 우) 도(한국 북서부) 시사】장병 46명이 희생이 된 한국 초계함사건의 현장으로부터만큼 가까운 동쿠니호쿠 서부의 백◆도를 15, 16 양일에 방문했다.3월 26일의 사건 발생 후, 섬이나 배편에 위험한 이미지가 퍼져, 섬을 방문하는 관광객은 격감, 호텔이나 식당에는 뻐꾸기가 울고 있다.민박의 주인은 「손님이 거의 오지 않고, 생활이 유지되어 가지 않게 될 것 같다」라고 한숨을 흘렸다.

 서울 근교의 인천항으로부터 173킬로.한국이 황해의 군사 경계선이라고 정하는 북방 한계선(NLL) 가까이 위치하는 백◆도는, 북한 본토로부터 14킬로 밖에 떨어지지 않고, 북한으로부터 「눈 안의 가시」라고 불린다고 한다.민간인, 군인 약 5000명씩이 살아, 주요 산업의 농·어업외, 손 붙지 않고의 자연을 매물에 관광업도 성장하고 있다.

 사건 현장에서 섬까지는 불과 2.4킬로의 거리로, 현지 군부대 관계자에 의하면, 섬의 보초병은 폭발소리를 들었다.동부대는 사건 후, 경계태세를 유지하고 있어, 병사에 대한 정신면의 교육을 강화했다고 한다.

 사건으로부터 2개월반이상이 끊어, 일반 주민의 사이에 긴박한 공기는 없기는 하지만, 관광 관련 산업에의 타격은 심각하다.(2010/06/16-16:52)

http://www.jiji.com/jc/c?g=int_30&k=2010061600703

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,459,089 / 2,811,753

  1. JA 0 aimaimoko
  2. 2459082 中国反応 1
    閲覧数 : 141
    KO 0 Member_66932
  3. JA 0 Member_51383
  4. 閲覧数 : 168
    JA 40 コポペちゃん
  5. 閲覧数 : 62
    KO 0 Member_92976
  6. KO 255 vizm
  7. 閲覧数 : 288
    JA 0 위안부에게 사정
  8. 閲覧数 : 219
    KO 0 Member_65743
  9. JA 0 aimaimoko
  10. JA 0 1910chon35
  11. 閲覧数 : 85
    KO 0 Member_92976
  12. 閲覧数 : 137
    KO 0 Member_66932
  13. KO 255 xkqgksrnr
  14. KO 255 qqq1234
  15. KO 255 vizm
  16. JA 40 コポペちゃん
  17. KO 255 dogsawai
  18. KO 255 vizm