北朝鮮チーム、「負けたら強制収容所」

JA 0 cyonpa 2,453,091 / 2,811,753

2010-06-22 06:30

＜W杯＞北朝鮮代表、「負けたら強制収容所」はデマ＝選手が否定―中国メディア

2010年6月21日、サッカーのワールドカップ（W杯）南アフリカ大会のポルトガル対北朝鮮戦で、7失点という大差で敗れた北朝鮮。巷では「負ければ強制収容所送り」など物騒な噂も流れているが、果たしてその真相は？新浪体育が伝えた。

試合後、黙々と会場を後にした北朝鮮選手たちは、「今日は一切の取材に応じない」と報道陣をシャットアウト。鄭大世（チョン・テセ）選手ら主力選手はミックスゾーンを通らず、別の場所から直接バスに乗り込んだ模様。そんな中、唯一取材に応じたのが安英学（アン・ヨンハ）選手だ。

日本人記者の助けを借りて質問すると、アンは日本語で「今日の試合は自分たちの力が出せなかった」とコメント。「チーム全体が固くなっていた。開始直後から、早く先制点を奪おうと気負ってしまった」などと話した。そして、外国人記者が「負けて帰ると何らかの『処罰』を受けるのでは？」との質問を投げかけると、「そんなことは全くない。全くのデマだ」と噂を完全に否定した。（翻訳・編集/NN） 2010-06-22 16:12:28 配信
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=43150

負けたら炭鉱行きはデマだそうです。

しかし安英学も鄭大世も日本に住んでるので、後の事は知らないのでしょうが、それ以外の選手や監督はどうなるか…？

翻訳を見る

북한 팀, 「지면 강제 수용소」

＜월드컵배＞북한 대표, 「지면 강제 수용소」는 유언비어=선수가 부정-중국 미디어

2010년 6월 21일, 축구의 월드컵(월드컵배) 남아프리카 대회의 포르투갈 대북전에서, 7실점이라고 하는 큰 차이에서 진 북한.항에서는 「지면 강제 수용소 보내」 등 뒤숭숭한 소문도 흐르고 있지만, 과연 그 진상은？신랑체육이 전했다.

시합 후, 묵묵히 회장을 뒤로 한 북한 선수들은, 「오늘은 일절의 취재에 응하지 않는다」라고 보도진을 셧아웃.정대세(정·테세) 선수들 주력 선수는 믹스 존을 지나지 않고, 다른 장소로부터 직접 버스에 탑승한 모양.그런 가운데, 유일 취재에 응했던 것이 안영문식의 학문(안·욘 하) 선수다.

일본인 기자의 도움을 빌려 질문하면, 안은 일본어로 「오늘의 시합은 스스로의 힘이 나 등이나 」(이)라고 코멘트.「팀 전체가 단단해지고 있었다.개시 직후부터, 빨리 선제점을 빼앗으려고 분투해 버렸다」 등이라고 이야기했다.그리고, 외국인 기자가 「져 돌아가면 어떠한 「처벌」을 받는 것은？」라는 질문을 던지면, 「그런 일은 전혀 없다.완전한 유언비어다」라고 소문을 완전하게 부정했다.(번역·편집/NN) 2010-06-22 16:12:28 전달
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=43150

지면 탄광행은 유언비어라고 합니다.

그러나 안영문식의 학문도 정대세도 일본에 살고 있기 때문에, 후의 일은 모를 것입니다가, 그 이외의 선수나 감독은 어떻게 될까？

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

北朝鮮チーム、「負けたら強制収容所」

북한 팀, 「지면 강제 수용소」

投稿一覧