【日本語訳】
『驚くべき大会スターキング』の盗作論争が出演者ではなく、製作陣の嘘とバレて、大きな批判が起こっています。
去る18日『スターキング』で、あるインターネット動画製作集団が出演して、3分以内で、起きて食事をして服を着た後、出勤するという過程を全て終える方法を紹介しました。ところが、この内容が日本のTBSのバラエティ番組の『時短生活ガイドSHOW』の内容とほとんど似ており、論争になりました。
安全ピンでシャツのボタンを留める方法、ネクタイを早く結ぶ方法など、時間を惜しむために奇抜に披露したほとんどの方法は、日本のバラエティ番組でそのまま紹介されたものです。さらに、この日の出演者はあたかも自分自身で全て開発したかのようにして、問題がより大きくなりました。
盗作論争が膨らむや、『スターキング』製作側は慌てて全ての責任を出演者個人のせいにしました。出演者が全般的な部分を作り、日本の放送で紹介された事実は全く知らなかった。と解明しました。しかし、内容だけでなくセットまで非常に似ていて、一般の出演者が一人で準備するには多少無理があるとの指摘が相次ぎました。しかし、『スターキング』製作側はそのセットと内容構成まで出演者が全て準備してきたものと主張しました。
製作側の立場では、面白いと判断して放送しただけとしながら、製作側の意図とは全く違ったという点を強調し、盗作作品でないと主張しました。
しかし翌日、これと正反対の主張が出てきました。
3分出勤法に出演したパク・某氏のある側近は、SBSから出演交渉を受けただけでなく、出演者のパク・某氏に日本の番組の録画テープを見せて、同じようにするように要求したと明らかにしました。 また製作側が見ている中、SBS本社近くのあるホテルで明け方まで練習もしたといいます。
このように事実を歪曲した製作側の盗作論争解明に出演者が抗議するや、製作側はむしろ番組出演をエサに電話を受けたりと懐柔までしたといいます。 このようなパク氏の側近の告白で、3分出勤盗作は出演者のアイディアで製作側が全く関与していなかったという釈明が偽りだったと明らかになりました。
このように事態が大きくなるとSBS側は、『スターキング』盗作に関して、公式謝罪文を発表しました。 SBSは報道資料を通して「スターキングの日本の動画を盗作した件に対して、真偽を調査した結果、製作陣が日本の動画を出演者に提供して練習させ出演させた事が事実とわかり、該当する演出者を直ちに交代させ、演出停止の懲戒をした」と明らかにしました。これは異例の早い懲戒措置で、これ以上波紋が広がることを防ごうとする意図と見えますね。
今回の事件は製作陣が一般出演者に直接盗作を提案し、問題が大きくなるとの責任を出演者に転嫁させる、非倫理的な製作慣行に警鐘を鳴らしました。 視聴率のためなら、盗作もNoと言わず、間違いは出演者に押し付ける非良心的な製作慣行、二度と起こしてはなりません。
パクリってこれの事？
閲覧数 : 522翻訳を見る
파크리는 이것의 일？
【일본어 번역】
「놀랄 만한 대회 스타 킹」의 도작 논쟁이 출연자가 아니고, 제작진의 거짓말과 들키고, 대나무인 비판이 일어나고 있습니다.
지난 18일 「스타 킹」으로, 어느 인터넷 동영상 제작 집단이 출연하고, 3분 이내에서, 일어나고 식사를 하고 옷을 입은 후, 출근한다고 하는 과정을 모두 끝내는 방법을 소개했습니다.그런데 , 이 내용이 일본의 TBS의 버라이어티 프로그램의 「노동시간 단축 생활 가이드 SHOW」의내용과 거의 닮아 있어 논쟁이 되었습니다.
안전핀으로 셔츠의 버튼을 다는 방법, 넥타이를 빨리 묶는 방법 등, 시간석째에 기발하게 피로한 대부분의 방법은, 일본의 버라이어티 프로그램에서 그대로 소개된 것입니다.게다가 이 일출연자는 마치 자기 자신으로 모두 개발했는지와 같이 하고, 문제가 보다 커졌습니다.
도작 논쟁이 부풀어 오르자 마자, 「스타 킹」제작측은 당황해서 모든 책임을 출연자 개인의 탓으로했습니다.출연자가 전반적인 부분을 만들어, 일본의 방송으로 소개된 사실은 완전히 알아 (안)중.(이)라고 해명했습니다.그러나, 내용 뿐만이 아니라 세트까지 매우 비슷하고, 일반의 출연자가 혼자서 준비하려면 다소 무리가 있다라는 지적이 잇따랐습니다.그러나, 「스타 킹」제작측은 그 세트와 내용 구성까지 출연자가 모두 준비해 온 것이라고 주장했습니다.
제작측의 입장에서는, 재미있다고 판단해 방송했을 뿐으로 하면서, 제작측의 의도와는 완전히 위라고 하는 점을 강조해, 도작 작품이 아니다고 주장했습니다.
그러나 다음날, 이것과 정반대의 주장이 나왔습니다.
3분 출근법으로 출연한 파크·모씨가 있는 측근은, SBS로부터 출연 교섭을 받았던 것 뿐만 아니라, 출연자의 파크·모찬`≠노 일본의 프로그램의 녹화 테이프를 보이고, 똑같이 하도록(듯이) 요구해와 분명히 했습니다. 또 제작측이 보고 있는 중, SBS 본사 가까이의 있는 호텔에서 새벽녘까지 연습도 혀라고 해.
이와 같이 사실을 왜곡한 제작측의 도작 논쟁 해명에 출연자가 항의하자 마자, 제작측은 오히려프로그램 출연을 먹이에 전화를 받거나와 회유까지 했다고 합니다. 이러한 파크씨의 측근의 고백으로, 3분 출근도작은 출연자의 아이디어로 제작측이 전혀 관여하지 않았다고 하는 해명이 거짓이었다고 밝혀졌습니다.
이와 같이 사태가 커지면 SBS측은, 「스타 킹」도작에 관해서, 공식 사죄문을 발표했습니다.SBS는 보도 자료를 통해 「스타 킹의 일본의 동영상을 도작 한 건에 대해서, 진위를 조사 한 결과, 제작진이 일본의 동영상을 출연자에게 제공해 연습시켜 출연시킨 일이 사실과 원이나, 해당하는 연출자를 즉시 교대시켜, 연출 정지의 징계를 했다」라고 분명히 했습니다.와는 이례의 빠른 징계 조치로, 더 이상 파문이 퍼지는 것을 막으려고 하는 의도라고 보이네요.
이번 사건은 제작진이 일반 출연자에게 직접도작을 제안해, 문제가 커진다라는 책임을 출연자에게 전가시키는, 비윤리적인 제작 관행에 경종을 울렸습니다. 시청률을 위해서라면, 도작도 No라고 말하지 않고, 실수는 출연자에게 강요하는 비양심적인 제작관행, 두 번 다시 일으켜 되지 않습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )