メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

哨戒艦爆弾酒。

閲覧数 : 324
JA 255 千鳥足 2,420,297 / 2,811,753

【韓フルタイム】哨戒艦沈没事故に

 

見立てた爆弾酒が流行中?

2010年08月06日23時40分 / 提供:韓フルタイム

韓フルタイム 【韓フルタイム】哨戒艦沈没事故に見立てた爆弾酒が流行中? 写真拡大 爆弾酒はビールの中にウイスキーを入れて作る韓国の証券会社が建ち並ぶ汝矣島(ヨイド)界隈で、哨戒艦沈没事故に見立てた「哨戒艦爆弾酒」というお酒の飲み方が流行っているという。

「爆弾酒(ばくだんしゅ)」とは、ビールをウイスキーや焼酎で割ったお酒のことで、韓国ではお酒の席が盛り上がると必ず登場する。通常はビールを注いだジョッキに、ウイスキーや焼酎を入れたショットグラスを落とし、それをイッキ飲みする。アルコール度数の高いお酒がビールと混ざることから体内への吸収が早く、通常のお酒よりも酔いやすい。韓国では男性の場合、これを10杯近く飲んだりする。

そんな爆弾酒で最近流行っているのが、なみなみと注いだビールに、ウイスキーの入ったショットグラスを浮かべ、ビールグラスをお箸で両方から強く叩く「哨戒艦爆弾酒」というものらしい。グラスに瞬間的に衝撃を加えると、ビールの上に浮かんでいたショットグラスがブクブクと泡をたてながら沈んでいき、それがあたかも魚雷で沈没していく哨戒艦の姿と似ているのだとか…。

「爆弾酒」自体は韓国の酒文化を代表する飲み方として理解できるのだが、乗組員40人以上が犠牲となった事故をゲームにしてしまうとは、なんだか違和感を感じざるを得ない…。

韓国ネチズンたちはこのことについて、
「いいじゃないか。哨戒艦爆弾酒、飲んでみたかい?」
「こういうのは昔からあった」
「哨戒艦爆弾酒は非常識だという話のようだが…それよりも哨戒艦事件を政治利用する李明博の方が100倍嘆かわしい」
「政府や調査団を信じられないから」
「哨戒艦を沈没させたのは本当は誰だ??」
「こんなことやっているから世界から後進国って笑われる…」
「今度やってみる」
「どんな飲み方したっていいんじゃ?」
といったコメントを寄せている。

哨戒艦沈没事故は、乗組員40人以上が犠牲となった痛ましい事故だ。韓国は北朝鮮の魚雷による沈没だと断定しているが、合同調査団が出した証拠はいまいち不十分であり、国連安全保障理事会が発表した非難声明も北朝鮮の責任は認めないあいまいなもので終わっている。

哨戒艦沈没事故にさんざん振り回されてきた韓国民としては、もうネタとして受け止めるしかないといった感じなのだろうか?   何やってんだか・・・
翻訳を見る

초계함폭탄주.

【한풀 타임】초계함침몰 사고에

 

진단한 폭탄주가 유행중?

2010년 08월 06일 23시 40분 / 제공:한풀 타임

한풀 【한풀 사진 확대 폭탄주는 맥주안에 위스키를 넣어 만드는한국의 증권 회사가 늘어서는 여의도(여의도) 근처로, 초계함침몰 사고에 진단한「초계함폭탄주」라고 하는 술의 마시는 방법이 유행하고 있다고 한다.

「폭탄주(구단 종류)」란, 맥주를 위스키나 소주로 나눈 술로, 한국에서는 술의 자리가 분위기가 살면 반드시 등장한다.통상은 맥주를 따른 조끼에, 위스키나 소주를 넣은 쇼트 글래스를 떨어뜨려, 그것을 원샷 한다.알코올 도수의 비싼 술이 맥주와 섞이는 것으로부터 체내에의 흡수가 빨리, 통상의 술보다 취하기 쉽다.한국에서는 남성의 경우, 이것을 10배 가까운 시일내에 마시거나 한다.

그런 폭탄주로 최근 유행하고 있는 것이, 찰랑찰랑따른 맥주에, 위스키가 들어간 쇼트 글래스를 띄워 맥주 글래스를 젖가락으로 양쪽 모두로부터 강하게 두드리는 「초계함폭탄주」라고 하는 것 같다.글래스에 순간적으로 충격을 더하면, 맥주 위에 떠올라 있던 쇼트 글래스가 뒤룩뒤룩거품을 세우면서 가라앉아서 가 그것이 마치 어뢰로 침몰해 나가는 초계함의 모습과 닮아 있는 것이라든지….

「폭탄주」자체는 한국의 술문화를 대표하는 마시는 방법으로서 이해할 수 있지만, 승무원 40명 이상이 희생이 된 사고를 게임으로 해 버린다는 것은, 어쩐지 위화감을 느끼지 않을 수 없다….

한국 네티즌들은 이것에 대해서,
「좋지 않은가.초계함폭탄주, 마셔 보았니?」
「이런 것은 옛부터 있었다」
「초계함폭탄주는 비상식적이다고 하는 이야기같지만…그것보다 초계함사건을 정치 이용하는 이명박이 100배 한심스럽다」
「정부나 조사단을 믿을 수 없으니까」
「초계함을 침몰시킨 것은 사실은 누구야??」
「이런 일 하고 있기 때문에 세계로부터 후진국은 웃어진다…」
「이번에 해 본다」
「어떤 마신 (이)라고 좋지?」
그렇다고 하는 코멘트를 보내고 있다.

초계함침몰 사고는, 승무원 40명 이상이 희생이 된 참혹한 사고다.한국은 북한의 어뢰에 의한 침몰이라고 단정하고 있지만, 합동 조사단이 낸 증거는 조금 모자름 불충분하고, 유엔 안전 보장 이사회가 발표한 비난 성명도 북한의 책임은 인정하지 않는 애매한 것으로 끝나 있다.

초계함침몰 사고에 실컷 좌지우지되어 온 한국민으로서는, 더이상 재료로서 받아 들일 수 밖에 없다고 한 느낌인 것일까?   뭐 하고 있는건지···

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,420,297 / 2,811,753

  1. JA 255 deathmetal
  2. KO 255 japjapjapjapjap
  3. KO 255 japjapjapjapjap
  4. JA 255 taiwanbanana
  5. JA 0 assassin
  6. 閲覧数 : 1,242
    JA 0 paly
  7. KO 255 japjapjapjapjap
  8. JA 0 ponpon555
  9. KO 255 warota111
  10. JA 0 shoppari
  11. JA 60 him7777
  12. JA 0 Member_50282
  13. 閲覧数 : 452
    KO 255 slave_japs
  14. 閲覧数 : 583
    JA 0 andysan
  15. KO 255 최승훈
  16. 2420296 新羅金? 3
    閲覧数 : 341
    KO 0 Member_65576
  17. 2420297 閲覧中 哨戒艦爆弾酒。 3
    閲覧数 : 324
    JA 255 千鳥足
  18. JA 0 kouaisshin
  19. 閲覧数 : 465
    JA 255 Member_50622
  20. 閲覧数 : 491
    JA 0 andysan