メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ハングルは冗長な文字

閲覧数 : 305
JA 0 aichi-univ 2,811,753
日本の小説を韓国語に翻訳すると、１冊の本が３冊になってしまうそうだ。 データ記述言語として、この冗長さは致命的である。 つまり、韓国人が日本人と同じだけ学習するためには、日本人の3倍読書してようやく同じなのである。 この掲示板の韓国人を見ると、確かにそんな気もするが。
翻訳を見る

한글은 장황한 문자

일본의 소설을 한국어로 번역하면, 1권의 책이 3권이 되어 버린다고 한다. 데이터 기술 언어로서 이 장황함은 치명적이다. 즉, 한국인이 일본인과 같다학습하기 위해서는, 일본인의 3배 독서해 간신히 같다. 이 게시판의 한국인을 보면, 확실히 그런 생각도 들지만.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 2417141 天皇はひざまずけ・・・だから言わんこっちゃない 18
    閲覧数 : 749
    JA 0 のりぴー
  2. 2417142 水棲(隋書) 熱戦(列伝) の中倭国(倭国) 話
    閲覧数 : 186
    KO 255 Lastgod
  3. 2417143 ウルトラの父は中出し派 3
    閲覧数 : 389
    JA 0 tyome_sky
  4. 2417144 21世紀情報器機を扱う日本人をかんしゃくが起こるようにすること. 2
    閲覧数 : 235
    KO 255 dseco
  5. 2417145 ギネス世界最高令者 3
    閲覧数 : 306
    KO 0 Member_66175
  6. 2417146 朝鮮語で違いを説明できますか？ｗ
    閲覧数 : 265
    JA 0 linxcat
  7. 2417147 親日台湾日本のアブドゾックな敗北, KKKKKKKKKKK 5
    閲覧数 : 276
    KO 0 Member_65507
  8. 2417148 韓国ドラマ, 大衆音楽が人気人気ある理由
    閲覧数 : 228
    KO 255 dseco
  9. 2417149 ソニ−・パナソニック `半額TV`路 中 攻略 3
    閲覧数 : 257
    KO 0 Member_66722
  10. 2417150 朝鮮人が日本を正確に把握することができない 4種理由. 3
    閲覧数 : 228
    KO 255 ngc891
  11. 2417151 欲しいバイク
    閲覧数 : 353
    JA 0 bibraria
  12. 2417152 日本人を喜ばすためにお尻でも振れ
    閲覧数 : 320
    JA 255 Member_50655
  13. 2417153 西洋人と韓国人のあごは違う 2
    閲覧数 : 263
    KO 255 lotteria_
  14. 2417154 漢字による中国と日本の悩み 4
    閲覧数 : 380
    KO 255 dseco
  15. 2417155 あら‾ 日本は台湾と兄弟国ではなかったの?ww 12
    閲覧数 : 397
    KO 255 dogsawai
  16. 2417156 韓国人の豊かな老後生活
    閲覧数 : 308
    JA 10 west2009
  17. 2417157 韓国歌手が日本行って日本語で歌うと.. 2
    閲覧数 : 495
    KO 255 xkqgksrnr
  18. 2417158 中国漢字学者嘆き.. 1
    閲覧数 : 309
    KO 255 dseco
  19. 2417159 中国もお詫びと賠償を要求! 7
    閲覧数 : 320
    KO 255 geerhda
  20. 2417160 外国人の雁木えい体験
    閲覧数 : 242
    KO 255 domain