KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
朝鮮日報
日本の菅直人首相は、10日に発表した談話で、「文化財をお渡ししたい」という表現を用いた。だが、韓国政府がこの日発表した談話の翻訳文には、「お渡ししたい」ではなく「返還する」と記されていた。これについて、外交関係の消息筋は「日本政府が非公式に韓国政府へ提供した翻訳文には、『返還』と書かれていた」と語った。
↓
中央日報
もっと大きな問題は翻訳上の間違いではない意図的な誤訳だという点だ。１１日、外交部関係者に経緯を問うと「引き渡し」という表現を翻訳文に使いたくなかった。韓国の主張を込め“返還”とわざわざ使った」と述べた。気持ちは十分に理解する。朝鮮王室図書を返還されることを望み、どの韓国民が渡してもらうことを望むか。しかし使われた用語が気に入らないと言って他の国の首相の談話を気持ちに合わせて変えて翻訳していいのか。むしろ正確な表記を通じて日本政府がどんな考えを持っているかを国民にそのまま知らせるのが理ではないか。そうして非難することは非難すればいい。
www
조선일보
한일합방 100년：「인도한다」라고 「반환한다」의 차이란
일본의 칸 나오토 수상은, 10일에 발표한 담화로, 「문화재를 건네주고 싶다」라고 하는 표현을 이용했다.하지만, 한국 정부가 이 날 발표한 담화의 번역문에는, 「건네주고 싶다」는 아니고 「반환한다」라고 기록되고 있었다.이것에 대해서, 외교 관계의 소식통은 「일본 정부가 비공식에 한국 정부에 제공한 번역문에는, 「반환」이라고 쓰여져 있었다」라고 말했다.
↓
중앙 일보
【취재 일기】「스가 수상 담화」일부러 오역한 한국 외교부
더 큰 문제는 번역상의 실수가 아닌 의도적인 오역이라고 하는 점이다.11일, 외교부 관계자에게 경위를 물으면 「인도」라고 하는 표현을 번역문에 사용하고 싶지 않았다.한국의 주장을 담아“반환”이라고 일부러 사용했다」라고 말했다.기분은 충분히 이해한다.조선 왕실 도서가 반환되는 것을 바래, 어느 한국민이 건네주는 것을 바랄까.그러나 사용된 용어가 마음에 들지 않는다고 해 다른 나라의 수상의 담화를 기분에 맞추어 바꾸어 번역해도 좋은가.오히려 정확한 표기를 통해서 일본 정부가 어떤 생각을 가지고 있을까를 국민에게 그대로 알리는 것이 리가 아닌가.그렇게 해서 비난 하는 것은 비난 하면 된다.
www
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 14 )2,416,697 / 2,811,753
